サンクチュアリスパロー

サンクチュアリスパロー

初版
著者	エリス・ピーターズ
シリーズ	カドフェル年代記
ジャンル	ミステリー小説
出版社	マクミラン
発行日	1983
メディアタイプ	印刷版（ハードカバー、ペーパーバック）とオーディオブック
ページ	192
番号	0-333-34239-9
OCLC	233809069
先行	氷の中の処女
に続く	悪魔の初心者

『聖域の雀』はエリス・ピーターズによる中世の推理小説で、1140 年の春を舞台にしています。1983年に出版され、 『カドフェル年代記』シリーズの第 7 作です。

物語は、修道院での真夜中の礼拝の最中に始まる。結婚式の宴会を終えたばかりの地元の暴徒たちが、窃盗と殺人の罪で彼を告発する数秒前に、若い男が避難場所を探すところから始まる。

この小説は、1994年にセントラル社によってITV向けにテレビ化されたシリーズの2作目である。

評論家たちは、この物語はシリーズの以前の小説よりも少し感傷的であると感じた。物語は予想よりも早く殺人犯を明らかにするが^[1]、これは欠点ではなく、「殺人犯の暴露とリリウィンの英雄への変貌につながる劇的な展開」である^{[2] 。}

物語は1140年5月の7日間にわたって起こります。

5 月の美しい夜の朝の真夜中の礼拝で、窃盗と殺人の罪で暴徒に追われている少年が修道院の教会に駆け込んできた。ラドルフス修道院長は暴徒を止め、被害者の避難所の要求を認め、翌朝静かに戻ってきて罪状について話し合うよう暴徒に命じることに成功した。リリウィンは放浪のジャングルール^[3]兼芸人で、以前、演技中にワインの壺を壊したために金細工師の結婚披露宴から追い出されたことがある。

リリウィンに対する罪状は殺人ではなく強盗と暴行である。聖域の期間は 40 日間で、敷地から出れば連行される。ラドルフス修道院長は、無実を主張するリリウィンの聖域の権利を強く主張する。その後、この家の孫であるダニエル・オーリファバーは、カドフェル修道士に、祖母を自宅で治療するよう依頼する。

カドフェルはジュリアナ夫人を治療し、その家の何人かに事情聴取を行う。彼はリリウィンが残したジャグリングボールを取り戻す。ジュリアナ夫人の強欲さが家に浸透している。カドフェルは、リリウィンの無実についての自分の考えを副保安官ヒュー・ベリンガーに伝える。リリウィンは、修道院に戻る途中でレベックを見つけたので、 レベックを失ったことを嘆く。

リリウィンは、若いメイドのランニルトが自分に同情してくれていると知り喜ぶ。アンセルム修道士は彼に楽譜の読み書きを教え、レベックを元の状態に戻すために働き、リリウィンは修道院での定期的な食事で元気に過ごす。月曜日、ランニルトはスザンナからの食べ物と、ダニエルの新しい妻マージェリーから捨てられた男物の服を持ってリリウィンを訪ねる。ランニルトとリリウィンは深く恋に落ち、その後愛し合い、夕べの祈りの間に礼拝堂の祭壇の後ろで眠りにつく。リリウィンの不在が記録される。リリウィンとランニルトは、あまりに長く眠りすぎたため、終課に目を覚ます。リリウィンはランニルトを家まで送り届け、彼女の安全のために自分の聖域を危険にさらした。リリウィンは、その晩にダニエルがオーリファバーの家を出るのを目撃し、後にそのことをカドフェル修道士に話す。

川のほとりで、カドフェルは錠前屋のボールドウィン・ペシェの死体を発見する。この人物は死者の船のマドッグが捜していた人物と同じ人物である。彼らは前日ペシェの死体が川に沈められた場所の手がかりを見つける。町の人々はすぐにリリウィンをこの犯罪で告発する。リリウィンは殺人を否定する。後にリリウィンはカドフェルに、ランニルトを連れ帰るために修道院を離れたことを告白する。

ベリンガーが質問すると、マージェリーは新しい夫を守るために嘘をつく。マージェリーは自分の力を確立し、ダニエルの浮気を止め、殺人の疑いを彼から取り除く。二人は一緒に、ヒュー・ベリンガーに殺人事件の夜のダニエルの居場所の真実を告白する。夫との関係が安定したマージェリーは、義理の妹のスザンナが担っている家政婦の役割を引き受ける。結婚の持参金は認められず、スザンナは15年以上家を守ってきた。マージェリーが勝利する。ジュリアナ女史はキャドフェルがいる間にこれを決定し、翌朝から有効になる。スザンナは家計簿を整理する。その夜遅く、祖母が彼女と話をしに出て来て、オートミールの備蓄の管理を褒めるが、それをランニルトが聞いてしまう。ジュリアナ女史は致命的な脳卒中を起こす。

翌日、マドッグとキャドフェルは、オーリファバーの土地がセヴァーン川に合流する場所でペッシュが殺害された場所を発見する。そこには3つの植物が生えており、ペッシュの遺体から見つかった。そこにあった岩とコインのさらなる手がかりは、殺人者と泥棒を指し示している。キャドフェル、ベリンガー、リリウィンは、スザンナがパーティー中に父親を襲うことはできなかったが、共犯者ならそうした可能性があることに気付く。その後、スザンナは井戸のバケツから宝物を取り出し、男たちがジョングルールを追いかけている間にオートミールの容器に隠した。ペッシュの使用人の少年がバケツからコインを彼に渡すと、ペッシュはスザンナを脅迫しようとしたが、これは明らかな間違いだった。リリウィンはランニルトに危険が及ぶことを察知する。ペッシュが洗濯の最中にスザンナに近づくと、彼女はスザンナが意識を失ったときに石で殴り、溺死させた。彼女は洗濯物が干してある川の近くに彼の遺体を隠し、誰にも見られないようにランニルトを遠ざけた。彼女の共犯者は夜に遺体を移動させた。カドフェルはスザンナが妊娠しており、共犯者は彼女の愛人だと気付いた。これがジュリアナ夫人が最後の言葉で言いたかったことだった。彼女の愛人はウェールズの旅人イェスティンであり、彼らは今夜出発する。

リリウィンはヒュー・ベリンガーから自由になる。ウォルターは自分の娘を追う先頭に立つ。ベリンガー、カドフェル、リリウィン、保安官の部下たちは、スザンナ、イエスティーン、そして証人として捕らえられたランニルトを追跡する。彼らは逃亡者をオーリファバーの馬小屋に追い詰め、緊迫した人質状況が発生する。イエスティーンはベリンガーと交渉し、スザンナの安全な通行と引き換えにランニルトの解放を求める。ウォルターは金銭を危険にさらすいかなる取引にも反対する。曲芸師のリリウィンは通気口に登り、静かに格子の木材を剥がし、ランニルトを探して干し草小屋に入る。夜が明けると、ランニルトはリリウィンとともに出口へと忍び寄り、イエスティーンはナイフを持ってリリウィンに襲いかかる。同時に、スザンナはイエスティーンのところへ走り、彼に向けた矢を受け取る。ヒュー・ベリンガーは屋根裏に登り、亡くなった恋人から悲嘆に暮れるイェスティンを連れ出す。ウォルターは走り回ってコインを集める。

エピローグでは、リリウィンとランニルトは修道院で結婚し、町の人たちからジョングルールに対する誤った判断に対する補償を受ける。アンセルム修道士は、完全に修理されたレベックをリリウィンに与える。式の後、リリウィンはイェスティンの運命を尋ねる。ベリンガーは、イェスティンは殺人を犯しておらず、盗んだものは返還され、恋人の命令で行動しただけなので、彼に有利なように弁護する。ベリンガーはイェスティンの将来を予見する。リリウィンとランニルトは新しい人生を歩み始める。

• カドフェル兄弟: シュルーズベリー修道院の薬草学者の修道士。この物語では彼は 60 歳です。数か月前に、彼は友人ヒューの息子、ジャイルズ ベリンガーの名付け親になりました。
• ラドルフス修道院長：聖ペテロと聖パウロのベネディクト会修道院長。背が高く、銀髪と描写されている。やや権威主義的な態度。ラドルフスが修道院長になってから2年間、彼らはうまく協力して仕事をした。彼は架空の人物だが、この時代における実際の修道院長（一部の記録ではラナルフ）に基づいている。^[4]
• ロバート・ペナント修道院長: ロバート・ペナント修道院長は、地位を気にする貴族として描かれている。彼は、人々を楽しませることで生計を立てている人物の存在に腹を立てており、修道院長による聖域の権利の正当な行使としてのみ、その存在を認めている。彼は架空の人物だが、ラドルフスの後任の修道院長であった実在の人物に基づいている。^[4]
• アンセルム修道士: 修道院の聖歌隊長。修道院の聖歌隊とすべての音楽を担当し、演奏、指揮、歌唱、作曲、楽器の修理の才能に恵まれています。
• ジェローム兄弟: 修道女たちの告解師であり、ロバート修道院長の書記官。彼はかなり狭量な男で、彼の権威に嫉妬している。彼はロバート修道院長のように背が高くなく、むしろリリウィンと体格や体つきは似ているが、敏捷性は劣り、年齢は彼の 2 倍である。
• オスウィン修道士: 植物標本室でカドフェル修道士の助手として技術を身につけている若い修道士です。年齢は 19 歳か 20 歳くらいで、『聖ジャイルズのらい病患者』で紹介されています。
• リリウィン: 金髪と青い目をした、明らかにサクソン人の血を引く若者。彼は音楽の才能を持つジョングルール^[3]で、独学で活動している。幼いころからジョングルールの一座に育てられたため、親や年齢は不明だが、おそらく20歳。仕事を求めてシュルーズベリーに来ており、ダニエル・オーリファーバーの結婚披露宴で仕事を見つける。
• ジュリアナ・オーリファバー女史: ウォルターの母、スザンナとダニエルの祖母。80 歳で健康状態は悪化しているが、息子の家庭を活気づける存在である。金銭欲と家族に対する権力欲が強く、罰則が厳しく、家政婦をしていた当時は家庭用品にケチで、人生の最後の瞬間まで家庭を監督する権力を完全に手放すことを嫌がった。
• ウォルター・オーリファーバー: シュルーズベリーの成功した職人、地元の金細工師。未亡人で、スザンナとダニエルの父親。年齢はおそらく 50 代後半で、母親のように貪欲で金にケチだが、性格は母親よりも弱い。
• ダニエル・オーリファバー: ウォルターの息子、スザンナの弟、マージェリーの新婚夫。金細工師として訓練を受けたダニエルは、父親の事業と財産を継承する立場にあり、父親と祖母の両方から甘やかされて愛されている。彼は金細工師として訓練を受けており、父親に頼まれて働いている。彼は20代半ば。
• スザンナ・オーリファバー: ウォルターの娘、ジュリアナの孫娘。父親が自分の社会階級での結婚の持参金を彼女に与えてくれないため、彼女は過去 15 年間家政婦を務めている。彼女は有能で、冷静で、勤勉で、性格の強さでは祖母に匹敵するが、家庭の主力に苦しんでいる。彼女は約 30 歳。
• マージェリー・オーリファバー: 小説の冒頭でダニエルと新婚。地元の布地商人エドレッド・ベールの一人娘。これは愛による結婚ではなく、良い期待を持った二人の結びつきだった。
• イェスティン: オーリファバーの金細工店の職人。ウェールズ人で、自宅に住んでおり、27 歳か 28 歳くらいです。
• ランニルト: オーリファーバー家でスザンナのもとで働く若いメイド。ウェールズに住む未婚の両親の子供で、10代後半、髪と目は黒色。
• ボールドウィン・ペッシュ: 職人であり、地元の錠前屋。オーリファバーの土地の一部を借りて住んでいる。気楽な性格で、セヴァーン川で釣りをしたり、近所の人の近況を聞きに行くのが好き。50代で、未亡人で、子供はいない。
• ジョン・ボーンス: ペシェの店の錠前職人。町で母親と暮らしており、ペシェには息子がいないため店を引き継ぐ予定。
• グリフィン: ペシェ家の 13 歳の少年。家事全般を手伝う。多くの人から鈍いと思われているが、多くの仕事をこなすことができ、主人に忠実で、主人もグリフィンを高く評価している。結婚披露宴の翌朝、水桶に残されたコインを見つけ、主人に渡した。
• セシリー・コード: 羊毛商人エイルウィン・コードの若くて魅力的な2番目の妻。60歳くらい。ダニエル・オーリファバーの愛人だったこともある。23歳。
• デッドボートのマドッグ: ウェールズ人、セヴァーン川の専門家。川の流れや、川で失われた物が岸辺のどこに打ち上げられるかを知ることに長けている。
• 副保安官ヒュー・ベリンガー: プレストコート保安官の次席で、2人ともスティーブン王に忠実に仕えている。25歳くらいの若者だが、真実の探求においてはキャドフェル修道士の親しい仲間である。領地を所有し、戦争術の訓練を受けており、シュロップシャーにおける王の平和を執行している。『One Corpse Too Many』で登場。アラインと結婚し、幼いジャイルズの父親。ジャイルズ自身も『The Virgin in the Ice』で登場している。
• アライン・ベリンガー: ヒューの妻で幼いジャイルズの母親。興奮のあまり、結婚式に備えるためにランニルトを数日間連れて行く。彼女は『One Corpse Too Many』で紹介された。

Little, Brown Book Group のウェブサイトには、好意的なレビューが 2 件掲載されています。

• 「中世イングランドが見事に蘇る」 -ワシントンポスト^[5]
• 「12世紀のイギリスを舞台にしたエリス・ピーターズの本は、残忍ではあるが、夜明けを迎えた新世界の新鮮さを持っている…ピーターズは複雑で色彩豊かで、時には非常に美しいタペストリーを織り成している。もちろん中世のものだ。」 –ヒューストン・ポスト^[5]

カーカス・レビュー誌は、この貪欲な物語をやや感傷的だと評価している。この小説は「キャドフェル兄弟のファンにとっては嬉しいご馳走」だった。金細工師への襲撃と錠前屋の殺害には容疑者が多数いる。その結果、「殺人犯の暴露とリリウィンの英雄化につながる劇的な展開」が生まれる。 ^[2]

1992年、 Publishers Weekly誌は、オーディオ版のストーリー構成をレビューした。レビューアーは「このブラザー・カドフェルシリーズの第7作は、殺人者の正体が明かされるのが少し早すぎるという欠点があるかもしれないが、魅力的なクライマックスは、その早すぎる暴露を補って余りある」と評した。 ^[1]

「Goodtoread.org」は、親に代わって本をレビューする独立したキリスト教志向の組織であり、ピーターの文体を「一貫して好感が持てる」と呼び、小説の臨終の場面や信心深さについてのコメントを「啓発的」としているが、この本は「婚外性交によって損なわれている」と「期待していたほど健全ではない」と考えている。^[6]

この小説はイギリスのシュロップシャー州にあるシュルーズベリーという実在の町を舞台にしています。

シュルーズベリー修道院は実在の修道院です。^[7]ラドルフス修道院長とロバート・ペナント修道院長はともに歴史上の実在の人物です。ロバート・ペナントは最終的に1148年にラドルフスの後を継ぎました。^[8]

殺人被害者の遺体はセヴァーン川で発見された。近くに生えていた3つの植物、ミズキ、ハンノキ、そしてあまり一般的ではないキツネノマゴ（オルキス・マスキュラータ）が、殺人が行われた場所を突き止める上で重要な手がかりとなった。 ^[9]

この物語は、スティーブン王と従弟のモード皇后との間で19年間続いた内戦を指す「無政府状態」の時代に起きる。この物語は、終わりのない争いから逃れたシュルーズベリーの比較的平和な時代を舞台とし、地元の出来事に焦点を当てている。

この物語の筋書きは、逃亡者が教会のような神聖な場所に留まると、行政当局から保護されるという中世イギリスの慣習に一部基づいています。この物語では、保護されていた時代のおかげで真犯人が特定され、金細工師の家で客をもてなしていた下層階級の男、ジョングルールが不当な処罰から救われました。

ここでジョングルールは下層階級ではあるが、この時代に一般的になりつつあったトルバドゥールと比べてより多様なパフォーマーとして描かれている（ 『聖なる泥棒』の登場人物レミ・ド・ペルテュイと比較）。この人物は物語の中で、12世紀の音楽、音楽家、彼らの技術や楽器について多くの描写を導入している。ジョングルールは曲芸師であり、手品師であり、歌手であり、楽器演奏者でもある。ジョングルールのリリウィンは音楽を奏でるためにレベックに頼っている。彼は高音域の声を持つ歌手であると、聖歌隊長のアンセルム兄弟は述べている。聖歌隊長^[10]は修道士としての生活の中で音楽に完全に没頭しており、修道院での日々の礼拝で歌を指導し、特別ミサのために音楽を作曲し、音符の読み書きの教育を受けており、ジョングルールのリリウィンにその技術を教えている。聖歌隊長は楽器の製作とメンテナンスにも熟練している。彼は壊れたレベックを修理し、ポータブルオルガンをリリウィンと共用します。リリウィンはすぐにオルガンの弾き方を学びます。

この物語では、貪欲と愛が絡み合ったテーマとなっている。誰もが自分の居場所を持っているように見える社会であっても、家庭内での貪欲が主な力となり、最も強い愛さえも歪めてしまう可能性がある。^{[11] [12]}

『聖域の雀』は、テレビ用に翻案された2番目のカドフェル物語である。1994年にイギリスのセントラル社がITV向けに75分のエピソードとして制作した。主にハンガリーで撮影され、サー・デレク・ジャコビがカドフェル役、ショーン・パートウィーが保安官ヒュー・ベリンガー役、スティーブン・マッキントッシュがリリウィン役、サラ・スティーブンスがランニルト役を演じた。プライアー・ロバート役はマイケル・カルバーが演じた。^[要出典]

このエピソードは、Acorn Media によるナレーション付きのオーディオ形式でリリースされた 4 つのエピソードのうちの 1 つです。

• 1982年、イギリス、マクミラン、ISBN 978-0-333-34239-8、1982年1月13日、ハードカバー^[13] 
• 1983年、アメリカ、ウィリアム・モロー社、ISBN 978-0-688-02252-5、1983年10月、ハードカバー^[13] 
• 1984年、イギリス、Sphere、ISBN 978-0-7515-1107-9、1984年11月8日、ペーパーバック^[13] 
• 1984年、アメリカ、Fawcett Books、ISBN 978-0-449-20613-3、1984年12月、ペーパーバック^[13] 
• 1985年、イギリス、アルヴァースクロフト・ラージプリント、ISBN 978-0-7089-1288-1、1985年4月、ハードカバー^[13] 
• 1991年、イギリス、Futura、ISBN 978-0-7088-2584-6、1991年11月1日、ペーパーバック^[13] 
• 1994年、イギリス、Futura、ISBN 978-0-7088-1107-8、1994年、ペーパーバック^[13] 
• 1995年、アメリカ、ミステリアス・プレス、ISBN 978-0-446-40429-7、1995年8月、ペーパーバック^[13] 
• 1999年、アメリカ、ソーンダイク・プレス、ISBN 978-0-7862-1599-7、1999年1月、ペーパーバック^[13] 
• 1999年、イギリス、Chivers Press、ISBN 978-0-7540-1191-0、1999年1月、ハードカバー^[13] 
• 2012年、イギリス、Sphere、ISBN 9780751547085、2012年4月、ペーパーバック^[13] 

この本は、様々な出版社から様々な声優によるオーディオブックとして発売されており、1992年にChivers社から出版されて以来、2012年8月にBlackstone Audiobooks社から最新版が出版されるまで、13版が出版されている( ISBN 1441751661 / 9781441751669)。^[13]