聖ジャイルズのらい病患者

聖ジャイルズのらい病患者

初版
著者	エリス・ピーターズ
シリーズ	カドフェル年代記
ジャンル	ミステリー小説
出版社	マクミラン
発行日	1981
メディアタイプ	印刷版（ハードカバー、ペーパーバック）とオーディオブック
ページ	224
番号	978-0-333-31985-7
OCLC	8170356
先行	聖ペテロ祭
に続く	氷の中の処女

『聖ジャイルズのらい病患者』は、エリス・ピーターズによる中世の推理小説で、1139年10月を舞台としています。 『カドフェル年代記』の第5作であり、 1981年に初めて出版されました。

この本には、修道院、シュルーズベリーの町、セントジャイルズ、曲がりくねったセヴァーン川とその小さな小川、そしてこの物語やシリーズの他の物語で言及されている周囲の場所の地図が含まれています。この本は、1994年にセントラル社によってITV向けにテレビ化されました。

2 つの地主一家が、年老いた男爵と、他の誰かを愛している若い女性との結婚を取り決める。花婿は祭壇に現れない。カドフェルは彼の殺人犯を見つける責任を負い、一方、保安官の主たる容疑者は、ハンセン病患者の家に隠れている。

この小説は、1990年に英国推理作家協会が発表した「史上最高の推理小説100選」で42位にランクされた。ある評論家は、公衆の面前での対決と主人公の推理力に言及し、「ピーターズ作品のもう一つの傑作。生き生きとした登場人物、美しく構成された謎、そして現実味を帯びた歴史が特徴」と評した。^[1]別の評論家は、「予想通りの展開だが、作者の見事な時代再現によって十分に補われている」と感じた。^[2]

物語は 1139 年 10 月の 4 日間にわたって展開します。 シュルーズベリー修道院では、ヒューオン ド ドンヴィル男爵とイヴェタ ド マサール夫人の結婚式が予定されています。修道院の薬屋であるセント ジャイルズで薬を補充していたカドフェル修道士は、新郎新婦の到着を目にします。ドンヴィルは 60 歳で、太っていて残酷です。施しを乞うハンセン病患者を男爵が乗馬鞭で打つのを見て、カドフェルはそれを知りました。イヴェタは 18 歳になったばかりで、法定後見人である叔父のゴドフリッド ピカードとその妻アグネスに付き添われています。

イヴェタは、ドンヴィルの3人の従者の1人であるジョスラン・ルーシーに密かに恋をしている。カドフェルは、カドフェルの工房で2人の密会を邪魔し、アニエスがイヴェタを連れ戻しに押し入ったとき、2人をかばおうとする。ジョスランはカドフェルに、イヴェタは自分の意志に反して結婚を強いられていると告げる。彼女は莫大な名誉の相続人であり、ドンヴィルとピカード家は、彼女が結婚した後、その名誉を分割する取り決めをしている。アニエスはドンヴィルに不満を訴え、ドンヴィルはジョスランを窃盗の疑いで解雇する。ジョスランはそれを否定するが、彼の所持品が捜索され、その品物が見つかる（ただし、カドフェルはそれが仕掛けられたものと疑っている）。ジョスランは保安官とともに立ち去るが、橋のところで護衛を逃れ、セヴァーン川に逃げ込む。

ヒューオンは甥のサイモン（もう一人の従者）に馬に乗ると言い、セント ジャイルズに向かって小走りで向かいます。屋外で寝ていたラザロがヒューオンに気づきます。ジョスランは隠れ場所を離れ、パトロール隊がヒューオンを追いかけます。ラザロはヒューオンを干し草の山に隠し、ジョスランは結婚式を妨害する計画を打ち明けます。ラザロはヒューオンに、男爵はまだ戻っていないと伝えます。

イヴェタと招待客は結婚式のために修道院の教会に集まるが、ヒューオンは現れない。捜索隊は彼が下宿先から遠く離れた場所で死んでいるのを発見する。カドフェルが付近を捜索すると、2本の木にロープの跡が見つかる。男爵は道に張られたロープで鞍から引きずり降ろされ、意識を失った状態で絞殺されていた。ジョスラン・ルーシーが容疑者だ。カドフェルはヒューオンが夜明け直後に死亡したと断定する。絞殺犯は指輪をはめており、それがヒューオンの喉を切り裂いていた。ピカードはジョスランが有罪だと確信するが、イヴェタは彼が刑務所にいたと言う。ピカードが彼の脱獄を暴露すると、彼女は倒れ込む。

保安官は捜索隊を編成する。捜索は無駄だった。セント ジャイルズで、ブラザー マークは、ハンセン病患者のマントの後ろに隠れている背の高い男の新参者に気付いた。ブラザー オスウィンは、死んだ男の帽子がなくなっていることに気付いた。カドフェルは、その男が倒れた場所の近くで、珍しい花がついた帽子を見つけた。カドフェルは、花が豊富にあるヒューオンの狩猟小屋に案内され、彼の愛人がソーンベリーのエイビスだったことを知った。

ジョスランはセント ジャイルズの少年ブランと親しくなり、ブランは羊皮紙を手に入れ、その羊皮紙にジョスランはサイモンにイヴェタとの面会を手配するメッセージを書いた。彼はサイモンの馬のたてがみにメッセージを残し、サイモンはイヴェタにそのメッセージをこっそり渡す。ラザラスはジョスランにゴドフリッド ピカードについて説明してほしいと頼む。

イヴェタはポピーシロップを手に入れ、それをマドレン（彼女の女中）の飲み物に入れ、ジョスランに会う。保安官の部下が修道院で彼らを見つける。ラドルフス修道院長が再び介入し、ジョスランを尋問する。マーク修道士がジョスランの後をついて濡れた状態で現れる。修道院で、カドフェルはソーンベリーのアヴィスを見つけ、ヒューオン・ド・ドンヴィルが夜明けに狩猟小屋を出たと告げる。マーク修道士は、ジョスランがすでにセント・ジャイルズにいて、一日中彼を監視していたことを確認する。その後、カドフェルはヒューオン・ド・ドンヴィルと同じようにゴドフリッド・ピカードが絞殺されているのを発見する。アグネスはシモン・アギロンを攻撃し、男爵とピカードを殺害したと非難する。シモンは、ドンヴィルの相続人であるイヴェタの手を求めた。ピカードは棺の儀式でシモンが指輪を外していることに気づいた。カドフェルは、サイモンがアヴィスを狩猟小屋まで護衛するよう任されており、彼だけがその道順を知っていると報告する。サイモンは包囲され、指輪が発見される。カドフェルがピカードの遺体を検査すると、サイモンがピカードを絞殺したとは考えにくい。殺人犯の指が欠けていたからだ。

カドフェルはマークに同行してセント・ジャイルズに行き、ラザロと話をする。ラザロは40年前に死んだと思われていた十字軍の英雄、ギマール・ド・マサールだと気付く。ラザロは、ファーティマ朝の医師がハンセン病の診断と治療をしてくれたと言い、息子が亡くなり、孫娘のイヴェタが孤児になったことを知るまで隠遁生活を送っていた。イヴェタがきちんと世話されているか確かめるため、イングランドに戻ることを決めた。しかし、到着すると、イヴェタがアニエスとピカードにひどく虐待されているだけでなく、ドンヴィルとの結婚を強要されていることを知り、激怒した。孫娘を守ろうと決心したラザロはピカードと対峙し、武器を奪って絞殺した。カドフェルは、家族のもとに死から蘇った別のラザロについて語り、イヴェタに正体を明かすようラザロに促す。ラザロはヴェールを脱ぎ、病に蝕まれた顔を露わにし、無名のままでいる方がましだと主張し、カドフェルに自分は大丈夫で運命を受け入れていると保証する。孫娘がようやく安全になり、愛する男性と結婚できると知り、ラザロはセント・ジャイルズを去り、二度と姿を現さなかった。

• カドフェル修道士：シュルーズベリー修道院のベネディクト会修道士。ウェールズ生まれ。現在は植物標本室を管理し、修道士や地元の人々のために薬や軟膏を調合している。59 歳。この小説では、修道士としてのカドフェルの人生に第 1 回十字軍での経歴が再び登場します。
• ブラザー マーク: 18 歳か 19 歳の若い兄弟。ごく最近までカドフェルの助手を務め、現在はラザール ハウスでボランティアをしています。彼は周囲の人々のニーズによく対応しており、カドフェルは彼が司祭になる運命にあると考えています。彼はカドフェルと仲良しです。彼はMonk's Hoodで紹介されました。
• オスウィン兄弟: 19 歳の見習い。カドフェルを助けるために新しく任命された。最初はとても不器用だが、物語の 4 日間で学習し、観察力に優れている。カドフェルの忍耐力と指導力を試す。
• ラドルフス修道院長：シュルーズベリーの聖ペテロと聖パウロのベネディクト会修道院長。貴族の生まれで、スティーブン王とゆかりがある。内面は強く、外面は穏やかである。修道院長という立場上、貴族社会ではヒューオン・ド・ドンヴィルのような男爵に相当する。この物語では、彼とロバート修道院長が歴史上実在した唯一の人物である。^[3]彼は『モンクズ・フード』の最後で登場した。
• ロバート・ペナント修道院長：背が高く、立派な風貌の修道院長。おそらく他の誰よりも地位を気にしており、この結婚式の客に適切な注意を払うために介入する。彼は実在の歴史上の人物に基づいており、ラドルフス修道院長の後継者として修道院長となる人物である。^[3]
• ラザロ: 聖ジャイルズに聖ウィニフレッドの聖遺物の近くに現れる放浪者のハンセン病患者。ハンセン病患者であるため、聖遺物が保管されている修道院の礼拝堂に入ることができない。病気にかかったとき、彼は病気によって多くの障害を負い、現在はその障害を抱えて暮らしている。彼は70歳で、背が高く、力強く、物静かな人物である。カドフェルは彼を、アスカロンの戦い以来40年間死亡したと信じられていたギマール・ド・マサールという名の十字軍の英雄だと認識している。彼はイヴェタの祖父であり、彼女に会うためにイングランドに戻っただけである。イヴェタの悲惨な境遇と、叔母と叔父による残酷な仕打ちを知ったとき、彼はどんな犠牲を払ってでもイヴェタを守ろうと決心した。彼は自分の評判を変えたくないと考え、今では孫娘を守っている。
• ブラン: 8 歳の少年。セント ジャイルズの定期的な食事と治療で急速に体力を回復。母親は病気で亡くなるためにセント ジャイルズに来た。マーク兄弟、ラザラス、ジョスリン ルーシーと親交を深める。
• ヒューオン・ド・ドンヴィル男爵: 裕福で権力のある男で、60 歳近く、未亡人で子供はいないが、多くの荘園を所有している。彼は、若いイヴェタ夫人の叔父と叔母の取り決めにより、彼女の夫となる予定の男である。彼は厳しい男で、仲間内でも戦闘でも強いが、女好きでもある。
• シモン・アギロン: ユオン・ド・ドンヴィルの甥で、25 歳。彼の従者。子供のいない叔父の相続人でもある。イヴェタ・ド・マサールの友人。ジョスラン・ルーシーの友人で、魅力的で野心的な人物。
• ジョスラン・ルーシー: サー・アラン・ルーシーの息子で、14 歳からヒューオン・ド・ドンヴィルの従者を務めています。22 歳で、背が高く力持ちです。イヴェタに恋をしています。彼の家族はヘレフォードシャーに 2 つの荘園を所有しています。彼は強い情熱と高い基準を持った若者で、目指す騎士になるための十分な訓練を受けています。
• ガイ・フィッツジョン: ド・ドンヴィルの三人の従者の中で最年少。
• ユード・ド・ドンヴィル: ソールズベリーの男爵と聖職者の親戚。結婚式の儀式を執り行うために結婚式の参加者に同行する。権力を持つ親戚の不誠実な振る舞いには一切口を閉ざし、さらなる利益を期待している。
• アルヌルフ: ヒューオン・ド・ドンヴィルの長年の使用人。
• ゴッドフリッド・ピカード卿: イヴェタ・ド・マサールの義理の叔父。8年前に孤児になって以来、彼女の保護者である。彼は貪欲な男で、保護者としての役割から富を得ることを望んでおり、彼女の命にはほとんど関心がない。彼の傲慢さと貪欲さは、後に森の中でラザラスと対決し、挑戦を受けたときに破滅をもたらす。彼は、イヴェタの祖父である伝説のギマール・ド・マサールと対決していることに気づかず、受け入れるが、イヴェタを傷つけようとしたことに対する罰として、すぐにラザラスに圧倒され、首を絞められる。
• アグネス・ピカード: ゴッドフリッドの妻、イヴェタ・デ・マサールの亡き母の妹、8年前に孤児になって以来彼女の保護者。彼女の富は保護者としての立場から生まれた。彼女は厳しく、支配的な女性である。
• イヴェタ・ド・マサール夫人: 18 歳の少女。4 つの郡にある 50 の荘園を「名誉」相続で裕福に暮らしている。10 歳のときに亡くなったアモン・フィッツギマール・ド・マサールの娘。第 1 回十字軍の有名な騎士の唯一の孫娘。叔母と叔父から何年も厳しい扱いを受けていたが、心優しい。ジョスラン・ルーシーに恋をしている。
• マドレン: ピカード家の年配のメイド。イヴェタではなくアグネスと固く結ばれている。
• ギルバート・プレストコート: シュルーズベリーとその近郊の保安官。スティーブン王によって任命され、スティーブン王と同盟を組んでいる。彼は正直で、平和と法の遵守に積極的だが、キャドフェルのような生まれながらの探偵の好奇心にはかられることはない。彼はOne Corpse Too Manyで紹介された。
• 車輪職人のウルガー: ソーンベリーのエイヴィスの兄弟。彼はカドフェルに彼女を見つける方法を教えた。
• ソーンベリーのアヴィス: 20 年以上、ヒューオン ド ドンヴィルの秘密の愛人であり、その選択で家族を恥じていた。44 歳の現実的で魅力的な女性で、自分の選択を恥じることはない。恋人が殺害されたとき、ゴドリックのフォードにあるベネディクト会修道院の「独房」で新しい生活を求める。自分の人生を恥じることなく、率直に話す。カドフェルは彼女が修道院生活で成功することを期待している。カドフェルが彼女に出会ったとき、彼女は修道女志願生だった。

『聖ジャイルズの癩病患者』は、ピーターズの別の小説『骨への病的な嗜好』とともに、推理作家協会による1990年の「史上最高の推理小説トップ100」のリストで第42位にランクされました。（英国では、スーザン・ムーディ編集のハッチャードの犯罪コンパニオンとして出版されました。） ^[4]

Kirkus Reviewsも好意的です。

中世のシュルーズベリー修道院の慈悲深い探偵であり、僧侶であり、薬草学者でもあるカドフェル修道士の 5 回目の登場です。彼の謎はまたしても運命的な恋愛を描いています。はるか昔に亡くなった十字軍の英雄の人形のような孫娘であるイヴェタ・ド・マサールは、若い従者ジョスラン・ルーシーに恋をしています。しかし、イヴェタの強欲な叔父であり保護者であるゴドフリッド・ピカード卿は、彼女に、傲慢な 50 代前半のヒューオン・ド・ドンヴィル男爵との儲かる結婚を計画しています。そのため、ピカードの冷徹な妻がこの恋愛に気付くとすぐに、ジョスランは泥棒に仕立て上げられ、捕らえられます。そして、ジョスランの逃亡の直後に花婿候補のドンヴィルが殺害されると、この哀れな少年が第一容疑者となり、近くのハンセン病患者の保護施設に避難します...一方、キャドフェル兄弟は真犯人（ピカードも殺害）を暴くために懸命に働いています。劇的な公開対決とキャドフェルの最後の推理で締めくくられます。ピーターズが誇るもう一つの傑作で、重要な登場人物、美しく構成されたパズル、そして現実になった歴史が描かれています。

出版日: 1982年5月12日

出版社：モロー^[1]

Publishers Weekly 誌は、 1991 年に発売されたこの小説とシリーズの前作のオーディオブックを 1 つの記事でレビューし、ストーリーよりも歴史的な設定を高く評価しています。

中世の薬草学者で探偵のカドフェル修道士の初期の年代記には殺人事件があふれている。… 聞き手は洞察力に優れたベネディクト会修道士よりもずっと早くこれらの謎を解くことになるだろうが、予想通りの筋書きは、作者の素晴らしい時代再現と俳優のスティーブン・ソーンの優れたナレーションによって十分に補われている。シスター M. アンナ・ファルボ CSSF、ヴィラ・マリア・カレッジ図書館、ニューヨーク州バッファロー、1991 年 12 月 15 日^[2]

この本は、中世イギリスの貴族社会と荘園制度から生じた社会的対立を探求しています。結婚を含む家族生活は土地の重要性を中心に構築されており、男性が自らの意志でイギリスから遠く離れた 十字軍に旅立ったことでさらに複雑化しました。

物語の舞台は実在する場所、シュルーズベリー修道院。セヴァーン川の近くにあるこの修道院は、シュロップシャーとして知られるウェールズとの国境近くのイングランドの実在地域にある。無政府状態の時代は、ノルマン人のイングランド征服からそれほど経っていない。貴族のほとんどはノルマン人の血筋で、ゆっくりと現地のサクソン人と結婚していった。物語は、モード皇后がアランデル城を占領してイングランドに戻った直後に設定されている。彼女は城で包囲され、脱出を許され、ブリストルの支持者たちと合流した。^[5]

ウェールズの貴族出身ではないカドフェル兄弟は、第1回十字軍に参加し、サラセン人の中には、少なくともヨーロッパの十字軍の一部よりも高潔で正義感の強い者もいたと主張している。この人生経験が、彼の「ありのままの人間と接する」という心の広い考え方につながった。^[6]彼は、アスカロンとエルサレムの占領後の民間人の虐殺や、十字軍のリーダーであるボードゥアン、ボエモン、タンクレードの「悪意に満ちた子供のように征服地をめぐって言い争う」卑劣な行為について言及している。政治的に無政府状態のこの時代には、国内外で戦う兵士には騎士道の掟があった。カドフェル兄弟は故郷に忠実であり、第1回十字軍で敵を殺した後、自分の世界の人々に対して寛容な見方を持つようになり、治療術に転向した。旅が彼の心を開いた。彼は新たな人生で、植物に関する知識を病人や負傷者の治療に利用しました。この物語では、植物、特にブルー クリーピング グロムウェルとそのシュルーズベリー周辺での希少性に関する彼の知識が、殺人事件を解決するための重要な情報を提供した目撃者へと彼を導きました。

架空のギマール・ド・マサールは、自分の名誉を強く意識していました。彼は、恐ろしい外見を損なう病気にかかり、戦いで死んだとされるときに、相続人に広大な土地を残しました。彼の計画は、相続人を養い、名誉を守りましたが、父親が亡くなったときに孫娘から強力な保護者を奪いました。彼は生きていましたが、病気のために現れたことに対する家族の反応を恐れて家族のもとを離れていましたが、匿名で彼女を守る方法を編み出しました。彼には、十字軍への呼びかけ、戦いと愛における騎士道、荘園制度、家族の重要性、キリスト教との強力なつながりなど、その時代のすべての力が備わっていました。

ジョスラン・ルーシーは二つの領地の相続人です。彼のような若者は、13歳か14歳で同等かそれ以上の貴族の家に従者として送られ、騎士としての義務を学んでから騎士になるのが一般的でした。ドンヴィルに解雇されたジョスランは、内戦が迫っているという噂が広まる中、国王の軍隊に入隊することを検討します。

ラザール・ハウスは、ハンセン病やその他の外観を損なう病気にかかった人のための隔離施設で、ノルマン征服直後の中世イングランドで病気の発生率が上昇するにつれて出現した。 ^[7]シュルーズベリーの施設は、初期に建てられた施設の 1 つである。^[8]ただし、ある資料では、この物語の時代以降、ヘンリー 2 世が設立したとしている (ラザール・ハウスのリストについては、明らかに不完全な資料を使用している)。^[9]イングランドの教会は 1175 年に隔離を正式な規則とし、ローマのラテラノ公会議は 1179 年にこれを規則とした。^[7]土地からの富と多くの宗教施設が、病人の支援に貢献した。ラザール・ハウスの入居者は、多くの規則に縛られていた。大きな町に近づいてはならない、健康な人に「不浄」の存在を知らせるために拍子木や声を使う必要がある、そしてほとんどの入居者は外観の損傷を隠すために厚手のマントやフェイス クロスさえ着用していた。^[10]セントジャイルズのような家に住んでいて、食べ物や薬が支給されていたとしても、^[11]ほとんどの人は、通りすがりの人からの偶然の施しのために、物乞いの鉢を持っていました。ハンセン病やその他の外見を損なう病気は恐ろしいものでしたが、治療法はほとんどありませんでした。正確な記録は多くありませんが、病気が最盛期だったときには、病人全員を収容できる家が足りませんでした。彼らは道を歩き、施しを求め、可能であればラザールハウスで休息を求めました。

中世イングランドの疎外された人々は、今日とは違った見方をされていた。12世紀には病気の細菌説は知られておらず、魂と体が互いの現れであるという見方は、現代の感染性疾患や治療可能な疾患の理解とはまったく異なる。これらの病人をケアするための家、人、食料の提供は、病人を町、特に大都市の外に定住させるべきと主張する同じ世界観から生まれた。^[12]

社会的な隔離が明確に定められている中、ジョスラン・リュシーは、この物語の中では大胆かつ賢い若者で、無実が証明されるまで、ラザールの家を隠れ場所の 1 つとして利用します。貴族のギマール・ド・マサールは、社会から取り残された人々の 1 人になります。この小説では、ラザールの家を物語の貴族の登場人物の生活の一部にしますが、このシリーズのほとんどの本では、修道院の修道士と一般の信者の生活の一部に過ぎません。

カドフェルの「ケシのシロップ」は、ケシの薬効がイングランドに再導入された初期の例であると考えられる。彼は聖地で、おそらくサラセン人からケシの効能とその使い方を学んだと思われる。このシロップは、カドフェルにとっては、本シリーズ全体を通じて、痛みを和らげたり、苦しんでいる人を落ち着かせたりするのに役立ち、他の登場人物にとっては、警備員、目撃者、ライバルを麻痺させるのに役立っている。^{[13] [14]}

カドフェルとギマール・ド・マサールとの最後の会話は、ヨハネによる福音書第 11 章に記されているように、ベタニアのラザロが死から蘇ったことを暗示しています。

ベネディクト会修道院に入会したソーンベリーのアヴィスは、カドフェル シリーズのその後のいくつかの小説で重要な役割を果たします。

この本は、1981年8月にイギリスでハードカバー本として初めて出版されました（ISBN 978-0-333-31985-7（イギリス版）出版社：Macmillan）。^[15] 7版あるハードカバー版の最後は、1998年8月に発行されました（ISBN 978-0-7540-1137-8（イギリス版）出版社：Chivers P.）。^[15]  

ペーパーバック版は14版発行されており、表紙のスタイルも多種多様である。本稿で紹介する表紙は、1995年1月1日にミステリアス・プレス（米国）から発行されたISBN 978-0-446-40437-2版の表紙である。その他の版は1981年から2011年10月にかけて米国と英国で出版された。^[15] 

1991年5月から2012年7月までに、カセット、CD、MP3 CD版として11のオーディオ版が発行された。Hodder & Stoughton Audio Booksは1996年9月にデレク・ヤコビによる朗読版をカセットで発行した（テープ形式：オーディオカセット、ISBN 978-1-85998-570-0、出版社：Hodder Hb）。^[15] 

この本は点字版、英語版も出版されています。出版社：ロンドン：英国王立盲人協会、1982年。版/形式：点字本：点字：英語、OCLC番号：219848895。^[16]

この本はオーディオブックとしてダウンロード可能です。^[17]

いくつかの外国語版も出版されている。^[18]

• イタリア語: Due delitti per un monaco、ペーパーバック、198ページ、1991年1月1日発行、Tea社（初版1981年）ISBN 9788878192171 
• フランス語: Le lépreux de Saint Gilles (Frère Cadfael、#5)、マスマーケット ペーパーバック、2001 年 10/18 発行、(初版 1981 年) ISBN 9782264032850 
• ドイツ語: Bruder Cadfael und der Hochzeitsmord [カドファエル兄弟と結婚式の殺人]、ein mittelalterlicher Kriminalroman、また Der Hochzeitsmord by Ellis Peters, Dirk van Gusteren (Übersetzer – 翻訳)、ペーパーバック、Deutsche Erstausgabe、252 ページ、Heyne によって 1987 年発行(初版 1981 年) ISBN 3453003381 
• スウェーデン語: Främlingen i Sankt Giles (Broder Cadfael #5)、232 ページ

この本は、1994年にセントラル・アンド・カールトン・メディアによって『聖ジャイルズのらい病人』として全世界に配給され、テレビ化された3冊目のカドフェル作品である。シリーズの前の2冊が後のエピソードとして撮影されたため、順序が少しずれている。これはシリーズIの3番目の番組であり、シリーズでは5番目の小説である。「カドフェル」シリーズは最終的に13話にまで延長され、そのすべてでデレク・ヤコビ卿が探偵僧侶として主演した。シリーズは主にハンガリーで撮影された。

『聖ジャイルズのらい病人』の翻案は、登場人物が1人だけ異なる以外は、原作にかなり忠実に作られている。ピーター・コプリーが演じるヘリベルトは、小説のラドルフスではなく修道院長となった。これは、テレビのエピソードの順序が小説の順序と一致しなかったためである。ジョスラン・ルーシー役は、コリン・ファースの弟のジョナサン・ファースが演じた。イヴェタ・ド・マサール役はタラ・フィッツジェラルド、アヴィス・オブ・ソーンベリー役はサラ・バデル、サイモン役はジェイミー・グローバー、ゴドフリッド・ピカード役はジョナサン・ハイド、ブラン役はダニー・ダイアー、ラザロ役はジョン・ベネットが演じた。^[19]

• IMDbの「聖ジャイルズのらい病患者」 
• ハッチャード犯罪コンパニオン。犯罪作家協会が選んだトップ100犯罪小説、スーザン・ムーディ編（ロンドン、1990年）（ISBN 0-904030-02-4 ）。