死体が多すぎる

死体が多すぎる

初版
著者	エリス・ピーターズ
シリーズ	カドフェル年代記
ジャンル	ミステリー小説
出版社	マクミラン
発行日	1979
メディアタイプ	印刷版（ハードカバー、ペーパーバック）とオーディオブック
ページ	192（ハードカバー）地図、254（ペーパーバック版）
番号	0-333-27003-7
OCLC	655846133
先行	骨に対する病的な嗜好
に続く	モンクのフード

『One Corpse Too Many』は、エリス・ピーターズによる1138年の夏を舞台にした中世の 推理小説です。 1979年に初版が出版されたカドフェル年代記シリーズの第2作です。

無政府状態の最中、スティーブン王はシュルーズベリー城を占領し、生き残った守備兵全員を絞首刑に処した。近くのシュルーズベリー修道院のベネディクト会修道士カドフェルは、殺害された人々の中に隠れていた殺害された男性を発見する。彼はまた、若い少女が包囲から脱出するのを助け、彼女の婚約者であるヒュー・ベリンガーの動機を突き止めなければならない。

この小説が最初に出版されたとき、著者は歴史的時代に関する知識と読者のためにそれを創造する能力で注目されたが、「彼女は綿密に調査された場所と時間が、巧妙な謎、生身の人物の描写、または鋭い緊張感を妨げることを決して許さない。」^[1]

1994年にセントラル社によってITV向けにテレビドラマ化された。

1138 年 8 月、スティーブン王はシュルーズベリー城で、マティルダ女王に忠誠を誓う反乱軍を包囲していました。カドフェル兄弟は、叔母が修道院に連れてきた若いゴドリックの援助を歓迎しました。カドフェルはゴドリックが女の子だと気づきました。彼女はゴディス アデニー、城内の反乱軍リーダーであるフルク アデニーの娘でした。カドフェルは彼女の秘密を守ることに同意し、こうして 10 日間の冒険が始まりました。

アライン・シワードとヒュー・ベリンガーは忠誠を誓うためスティーブン王の陣営に入る。スティーブン王は、不在の兄ジャイルズが皇后に嫁ぐと宣言しているにもかかわらず、アライン・シワードを歓迎する。ヒュー・ベリンガーは子供の頃にゴディスと婚約していたため、彼は彼をより控えめに扱う。忠誠を証明するため、彼はゴディスを見つけて王に引き渡すよう求められる。ベリンガーと、城が陥落したら副保安官に指名されるアダム・クールセルは、二人とも一目見てアラインに惚れる。翌朝城は陥落するが、フィッツアランとアデニーは逃げる。スティーブン王は激怒し、その日の午後に裏切り者の守備隊の生存者 94 人を処刑するよう命じる。シュルーズベリー修道院のヘリバート院長は犠牲者をキリスト教の埋葬法で埋葬することを申し出、スティーブン王は同意する。

死体を数えると、カドフェルは94体ではなく95体を発見した。死体が1体多すぎる。余分な死体は首吊りではなく絞殺によるものだった。アラインは94体の中に兄のジャイルズの死体を見つけた。非常に動揺したクールセルはアラインに兄のマントを渡す。後に、ゴドリック/ゴディスは、殺された男がフィッツアランの従者ニコラス・フェインツリーであると特定する。カドフェルはゴディスの古い乳母ペトロニラ・フレッシャーを訪ねて消息を尋ねる。フィッツアランは従者のフェインツリーとトロールド・ブラントに城を抜け出し、財宝を安全なウェールズ、そしてノルマンディーへ持っていくよう命じた。彼女はカドフェルに、絞首刑の日にベリンガーがゴディスのことを尋ねたと告げる。つまりベリンガーは財宝のことを知っているということだ。

トウモロコシの収穫作業をしているとき、ゴドリックは負傷した男、トロールド・ブラントに出会う。彼は、自分とフェイントリーが命令どおりにフィッツアランの宝物を運ぼうとした経緯を語る。フェイントリーの馬は、フランクウェルからそう遠くない森の小道に植えられたヒシバのせいで足が不自由だった。ブラントが新しい馬を連れてくる間、フェイントリーは森の小屋で待っていた。ブラントが戻ると、フェイントリーは死んでいた。ブラントは見知らぬ人に襲われたが、逃げ切った。ブラントはウェールズへの道のすべてで国王の兵隊に阻まれた。彼は矢の雨の中セヴァーン川に飛び込み、馬を逃がした。彼は、兵士たちが彼を溺死者だと思ってくれることを期待して、城近くの橋の下に宝物を隠した。

カドフェルはブランの足跡を辿る。小屋の土間に、短剣の装飾用の黄色いトパーズを見つける。カドフェルはゴドリックに食料と薬を持たせ、回復したブランの元へ送る。ブランは彼女がゴディスという名の少女であることを知る。カドフェルは彼らに加わる。彼は宝を持ってウェールズへ逃げるのを手伝うことに同意する。彼とブランは足音を聞いたので、会話をやめる。その後、ベリンガーはカドフェルに、スティーブン王が物資を求めて襲撃する前に、最も貴重な馬 2 頭をどこに隠せばよいか尋ねる。彼らは馬をシュルーズベリー南部の修道院の農場へ連れて行く。

カドフェルは、ヒュー・ベリンガーが正義の精神とそれを追求する賢明な心に関して自分と同じ精神を持っていることに気付きます。彼は翌日、ヒューが自分を追っているという仮説を検証します。カドフェルは川に隠された宝物を見つけます。彼は見た目が宝物に一致する包みを持っており、それを農場に運びます。ベリンガーが川から離れると、ゴディスとブラントは宝物を安全な場所に運びます。

プレストコート保安官は、キャドフェルが目を覚ます前に襲撃を開始する。ゴディスは早起きして、自分と宝の安全を確保する。アラインはキャドフェルに、ゴドリックは彼女と一緒にいて安全だと告げる。ブランドは逃亡生活を送る。ブランドは、ベリンガーが自分を見たが、捕まえなかったと正しく考えている。

その夜、カドフェル、ブラント、ゴディスは宝を持って農場へ歩いて行きます。彼らはウェールズへの道にある木に宝を隠し、それからいつもの道を通って農場へ戻ります。農場で、ベリンガーとその部下が彼らを止めます。ベリンガーは名誉の義務としてゴディスの逃亡を手助けするつもりです。彼は王のために宝を欲しがっています。ゴディスとブラントはカドフェルの成功に喜び、ベリンガーの馬に乗ってウェールズへ出発します。

カドフェルの工房で、ベリンガーは宝物ではなく石で満たされた鞍袋を見つける。ベリンガーは、その中にフェインツリーの古い服と短剣の宝石も入っていたことに困惑する。こうしてカドフェルは、ベリンガーがフェインツリー殺害に関与していないと納得する。ベリンガーは、カドフェルがゲームに勝ち、宝物をゴディスの手に渡したことを笑う。2人は協力し合うようになる。乞食がカドフェルに、城が陥落する前夜の出来事を語る。ジャイルズ・シワードが包囲陣地に忍び込み、命と引き換えにフィッツアランの計画を監視将校のクールセルに裏切った。クールセルは取引を破棄し、ジャイルズの死体から短剣を盗む。クールセルは城を出て、フェインツリーとブラントに罠を仕掛け、宝物を手に入れようとした。彼は小屋でブラントと戦った。ベリンガーは、ジャイルズが絞首刑に処されたときに失われた家宝の短剣についてアラインが話していたことを思い出す。彼らは、殺人犯が短剣の残りを持っていると結論付ける。

カドフェルは、修道院長の召使として国王の送別会に出席する。彼は、セヴァーン川から釣り上げたジャイルズの行方不明の短剣を手に、厨房の少年が自分の食事を食べているのを目撃する。この宴会で、ベリンガーは、命をかけて、フェインツリー殺害と短剣盗難の罪でクールセルを告発する。彼は黄色いトパーズをテーブルに投げる。カドフェルは短剣を国王に渡し、国王は2つを合わせて証拠を完成させる。少年はクールセルだと特定する。クールセルはすべてを否定する。国王は正義を切望し、先に進むことを焦っている。裁判の代わりに、決闘裁判、つまりà l'outranceで決着をつけることになる。

ベリンガーとクールセルの長い戦いが始まる。アリーヌはヒュー・ベリンガーを愛していることを知りながら到着する。接近戦でクールセルは自分の短剣の刃に倒れて死ぬ。ベリンガーの無実が証明され、スティーブン王は彼をクールセルの代わりにシュロップシャーの副長官に任命する。彼とアリーヌは婚約する。今や彼の親友となったカドフェルは、修道院の職人によって修復されたジャイルズの短剣をアリーヌのためにカドフェルに渡す。カドフェルは「心身ともに清廉な若者」ニコラス・フェイントリーと「罪を犯して死んだ」アダム・クールセルの両方のために祈ることを決意する。なぜなら「早すぎる死、悔い改めと償いの時間もなく活力と体力を奪われたすべての人間は、死体が 1 つ多すぎる」からである。

• カドフェル兄弟：58歳。40歳からシュルーズベリー修道院のベネディクト会修道士。中東で兵士や船員として活躍した後、薬草学者となった。 ^[2]ウェールズ人の祖先はカドフェル・アプ・メイリール・アプ・ダフィズ（ダフィズの息子メイリールの息子カドフェル）とされている。1080年、北ウェールズ生まれ。
• ヒュー・ベリンガー: スティーブン王の忠実な従者になることを選んだ。23歳くらいで、最近メイズベリーの領地に入ったばかり。身長はキャドフェルと同程度だが、見た目はしなやかで筋肉質。地元の土地貴族の出で、名誉ある人物で、6人の騎士と50人ほどの兵士を召集でき、その半数は熟練した弓兵で、王のために働く。ヒューは子供の頃、政略結婚でゴディス・アデニーと婚約した。彼の家族はフィッツアランとアデニーと親しかったが、2人は無政府状態でマティルダ皇后を支持することを選んだ。若く、野心的で、自信があり、聡明な彼は、フィッツアランの財宝を奪い、それを使って王に気に入られようと望んでいる。その過程でベリンガーはキャドフェルの有能なライバルであることを証明し、彼と同盟を結ぶ。物語の終わりに、彼はシュロップシャーの副保安官に任命される。彼はアライン・シワードに惹かれる。
• アライン・シワード: 最近孤児になった高貴な若い女性。スティーブン王の支持者の娘。アラインはスティーブン王の陣営を訪れ、自分の領地の鍵を持って忠誠を誓う。王はそれを受け入れる。彼女の家は 5 人の騎士と 40 人以上の王の兵士を養成することができる。この瞬間、彼女は自分の力を示し、将来の選択をする。王の陣営の 2 人のハンサムな若者、アダム・クールセルとヒュー・ベリンガーに追われている。彼女は 19 歳くらい。
• ジャイルズ・シワード: アラインの弟。彼女より5歳年上で、24歳。しばらく前に皇后モードを支えるために家族と別れた。物語の冒頭では、あちこちで戦闘が繰り広げられており、アラインは兄の居場所を知らない。
• エリアス神父: シュルーズベリーにある聖アルクモンド教区の司祭。アラインの家族が埋葬地としている。
• スティーブン王: スティーブン王は歴史上の人物です。彼は、同じく歴史上の人物である自身の副官ウィリアム・フィッツアランが保持していたシュルーズベリー城を占領しました。 ^[3]スティーブン王は裏切り者を倒したため、フィッツアランの叔父であるアルヌルフ・オブ・ヘスディンから始めて、94人の生存者の絞首刑を命じました。小説では、スティーブン王のさまざまな側面が描かれています。戦闘では有能、行政には無関心、人付き合いは良いなどです。
• ギルバート・プレストコート: スティーブン王に仕える騎士。年齢は約 50 歳。絞首刑に関与し、その中の殺害された男についてカドフェルと交渉。裏切り者のフィッツアランに代わって国王により保安官に選出される。
• ウィレム・テン・ヘイト：この戦いでスティーヴン王に仕えたフランドル兵の隊長^[4]。スティーヴン王は4週間の戦いに勝つために十分な地元の兵士と騎士を集めることができなかったため、彼の部下が必要だった。彼は与えられた命令に従って裏切り者の絞首刑の命令を伝えた。
• ヘリベルト修道院長: 1127年から1138年まで聖ペテロ・聖パウロ修道院長。彼の「心配性な優しさ」は、誇り高く野心的な部下ロバート・ペナント修道院長とは対照的である。^[5]ヘリベルトは、城を守った反乱軍のキリスト教埋葬を許可するようスティーブン王に訴え、その後、カドフェルにその任務を任せる。ヘリベルトは寛大で謙虚な性格で、平和を愛する人物である。彼は「声高に支持を表明するのに消極的だったすべての人々と同様に、王の不興を買っている」ことを知っている。^[6]絞首刑にされた裏切り者の埋葬を要請したことについて、「王は、ヘリベルト修道院長の暗黙の非難とキリスト教の義務を思い出させることを決して許さないだろう。」^[7]
• アダム・クールセル: ギルバート・プレストコートの右腕で借家人。シュルーズベリーの包囲戦ではスティーブン王の支持者で、勝利後は副保安官に任命される。アライン・シワードの有望な求婚者。30 歳で、戦争と裏切りの経験がある。
• ゴディス・アデニー: ウィリアム・フィッツアランの副官、フルク・アデニーの 17 歳の娘。急速な敗北に巻き込まれ、少年に変装して修道院に連れてこられ、ゴドリックとしてカドフェル修道士を助けた。彼女は 8 日間変装を続けた。
• ポール兄弟: ゴドリックを含む一般の学生や修道士の指導を担当する修道院の修道士。
• エドリック・フレッシャー: シュルーズベリーの肉屋ギルドの長、晩年はペトロニラの夫、そしてフルク・アデニーの支持者。
• ペトロニラ: 現在はエドリック・フレッシャーの妻。以前はゴディス・アデニーの乳母だった。
• トロールド・ブラント：ウィリアム・フィッツアランの若い従者。アデニーの財産をイングランドから運び出し、アデニーの娘を安全な場所に連れて行く任務を負った2人のうちの1人。サクソン人の血統と名前を持つトロールドは、ニコラス・フェインツリーの隣人であり友人でもあり、2人とも同い年だった。キャドフェル兄弟は、長年持ち続けていた軍隊生活の最後の形見である短剣をトロールドに贈った。 [ ^8]
• ニコラス・フェインツリー: ウィリアム・フィッツアランの若い従者。通常は郡のさらに北に伝言を運び、アデニー家にはよく知られている。彼の死体は修道院の教会に運ばれた後、ゴドリック/ゴディスによって確認されたが、彼の死体は多すぎる。彼の死に対する正義の訴えは、キャドフェル兄弟と後に彼の新しい共犯者によって引き継がれた。
• ウルフ: トロールド・ブラントの遠い親戚で、彼と友人が道でヒシバに遭遇した小屋の近くに所有地を持っている。カドフェルは小屋での出来事、特にヒシバに関する真実をもっと知るために彼を探しに来る。
• ソールズベリーのロジャー司教: スティーブン王の裁判官。シュルーズベリー城を占領した後数日間、国王のもとに復帰し、国王主催の盛大な晩餐会に出席。歴史上の実在の人物で、ヘンリー王の時代に大きな役割を果たしたが、スティーブン王の治世初期に聖職者との問題を引き起こした。イーリーの司教ナイジェルを含む3人の甥が聖職者に加わった。
• 足の不自由なオズバーン: 火の暖かさと施しを期待してスティーブン王の野営地に陣取った醜い物乞い。その後、城まで彼を追いかける。カドフェル兄弟は、アリーンの死んだ兄弟のマントを施しとして受け取るために彼を選ぶ。このつながりは、ジャイルズの死とニコラス・フェインツリーの殺害の両方に関する重要な手がかりを得る鍵となる。
• アンセルムとルイ:厩舎のある修道院の離れの農場に滞在する平信徒の兄弟。シュルーズベリーの西側の森にあるアサートで、最近はあまり使われていない。彼らは武器を持った屈強な男たちである。

大義や人物への忠誠心は、作品全体を通して繰り返し登場するテーマです。登場人物は大義や人物への忠誠を宣言しますが、その忠誠心は試され、時には限界に達します。この小説は、三重の裏切りで始まります。ジャイルズ・シワードは、モード皇后の大義、主君フィッツアランの計画、そして国庫を託された二人の従者を、スティーブン王の保安官クールセルに裏切ります。そしてクールセルは、貪欲さから スティーブン王とジャイルズ・シワードの大義を裏切ります。

正義と便宜の対比は、小説の冒頭と最後で探求されるもう 1 つのテーマであり、戦時中のスティーブン王の便宜的な正義は、両者の間の難しい境界線を踏み越えています。しかし、前進したいという王の願いは、彼の大義のためにより優れた人物であることを明らかにし、彼の新しい支持者が名誉と正義の概念に従いながら王への忠誠を証明することを可能にします。

この物語は、 1135年から1153年までの19年間続いたスティーブン王とモード皇后の間の内戦を指す無政府状態の間に起こる。スティーブン王、ウィリアム・フィッツアラン、叔父のヘスディンのアルヌルフ、ヘリバート修道院長、ロバート・ペナント修道院長は、すべて実在の人物である。オズウェストリ男爵アラン・フィッツ・フラードの息子であるウィリアム・フィッツアランは、スティーブン王によって1137年に保安官に任命された。フィッツアランは皇后マティルダに寝返り、彼女の名でシュルーズベリー城を保持した。 ^[9] 7月から8月にかけて4週間続いた戦いがあり、その間、アルヌルフは攻撃してきたスティーブン王にひどい暴言を浴びせ、スティーブンが勝利した。^[10]スティーブンは城を占領した後、スティーブンの最終的な勝利の前に逃げていたウィリアムを除いて、城の守備者全員を絞首刑に処した。^{[11] [12] [13] [14]}

無政府状態が続いた時代、ウェールズはシュロップシャーとその近郊からフランスへの逃避ルートとして好まれていた。というのも、ウェールズ北部の公国グウィネズの王子は、この紛争でどちらの側にも立たず、イングランド人が互いに戦い、自分は戦わないことを喜んでいたからだ。フィッツアランは、その国境地帯にルーツを持ち、オウェイン・グウィネズと関係があったため、フィッツアランは、あるいは彼の使者が王子の保護を頼んで港まで馬で渡り、ノルマンディー行きの船を探すことができた。

決闘裁判は、クールセルの殺人罪と、士官や紳士にふさわしくない窃盗罪の有罪判決を最終的に確定させるのに用いられた裁判で、中世のイギリスでは特にノルマン征服の時代からヘンリー2世の治世まで用いられた。ヘンリー2世は、陪審裁判というより効率的な制度を導入したが、この制度は16世紀まで続いた。スティーブン王が「à l'outrance 」と発したのは、決闘は2人のうちの1人が死ぬまで行われなければならないという意味だった。このフレーズは、いくつかの用法では「徹底的に」を意味するが、この用法では「死ぬまで」を意味する。^{[15] [16] [17]}

物語の舞台は、イギリスのシュロップシャー（サロップとも呼ばれる）です。シュルーズベリー修道院とその郊外の農場、実際のシュルーズベリーの町、ウェールズへ向かう途中にあるその郊外のフランクウェルが、物語の舞台の大部分となっています。

カーカス・レビュー誌は、この小説で著者が最初の本よりも進歩したと評価している。

かつては十字軍の戦士で世慣れした人物だったが、今は内戦に苦しむ12世紀のシュルーズベリーの修道院で薬草の専門家として活躍するキャドフェル兄弟の2度目の、さらにスムーズな中世の冒険（『A Morbid Taste for Bones』）。スティーブン王が征服し、敵は皆殺しにされたが、名もなき遺体をキリスト教の埋葬のために準備しているときに、キャドフェルは、ある人物がもっと個人的な殺人の犠牲者であることに気づく。そこで、彼は犠牲者と殺人犯の両方を特定しようとする... 逃亡中の2人の英雄的な若者を助けながら。探偵としての彼の相反する仲間は勇敢なヒュー・ベリンガーで、殺人犯との直接対決で物語は締めくくられる。ピーターズ（エディス・パージェター名義で本格的な歴史小説を執筆）は中世の雰囲気を最大限に生かしているが、綿密に調査された場所と時間が、巧妙な謎解きや生身の人物の描写、鋭い緊張感を邪魔することは決してない。時代設定のミステリーファンには必読の作品であり、これまでその繊細なサブジャンルを敬遠していた何人かの読者を魅了するのに十分な作品である。^[1]

ファンタスティック・フィクションのウェブサイトには、 USAトゥデイのレビューから「シリーズの各追加は楽しい。この物語が長く続くことを願う」という次の引用が転載されている。^[18]

この本は、1979 年の最初のものを含めてハードカバー版が 7 冊出版されており、英国または米国で英語で出版されたペーパーバック版が約 24 冊あり、Fantastic Fiction に掲載されています。以下に例を示します。

• 1979年、イギリス、マクミラン、ISBN 0-333-27003-7 / 978-0-333-27003-5、1979年7月19日、ハードカバー^[19] 
• 1980年、アメリカ、ウィリアム・モロー社、ISBN 0-688-03630-9 / 978-0-688-03630-0、1980年5月、ハードカバー^[19] 
• 1982年、イギリス、Ulverscroft Large Print Books Ltd、ISBN 0-7089-0788-1 / 978-0-7089-0788-7、1982年5月、ハードカバー^[19] 
• 1985年、アメリカ、リトルブラウン社、ISBN 0-07-515021-2 / 978-0-07-515021-3、1985年4月、ハードカバー^[19] 
• 1995年、（米国版）リトルブラウンアンドカンパニー（英国）、ISBN 0-07-515021-2 / 978-0-07-515021-3 1995年4月ハードカバー^[19] 
• 1997年、（英国版）Chivers Large print（Chivers、Windsor、Paragon＆Co）、ISBN 0-7540-1015-5 / 978-0-7540-1015-9、1997年11月^[19] 
• 1980年、（英国版）リトルハンプトンブックサービス社、ISBN 0-417-05230-8 / 978-0-417-05230-4、1980年10月ペーパーバック^[19] 
• 1994年、（米国版）Grand Central Publishing、ISBN 0-446-40051-3 / 978-0-446-40051-0、1994年3月、ペーパーバック^[19] 
• 2010年、（英国版）、Sphere、ISBN 0-7515-4372-1 / 978-0-7515-4372-8 ペーパーバック^[19] 

1990年6月から13のオーディオブック版が発行されている。^[19]最新のものとしては、2010年9月にBlackstone AudiobooksからISBN 1433264706 / 9781433264702でオーディオCD版が発行され、2012年1月にオーディオカセット版ISBN 1445016311 / 9781445016313とISIS Audio Booksから2つのオーディオCD版（ISBN 1445016338 / 9781445016337とISBN 144501632X / 9781445016320）が発行された。     

この本は他の言語に翻訳されており、フランス語版とイタリア語版のウィキペディアにも掲載されています。

『死体余り』は、1994年にカールトン・メディアによってテレビドラマ化され、世界中に配給された最初のカドフェール作品である。カドフェールシリーズは最終的に75分のエピソード13本にまで延長され、全エピソードでデレク・ジャコビ卿が探偵僧侶として主演した。監督はグレアム・シークソン、脚本はラッセル・ルイス、キャストはヒュー・ベリンガー役にショーン・パートウィー、アダム・クールセル役にクリスチャン・バージェス、スティーブン王役にマイケル・グランデージが出演した。シリーズは主にハンガリーで撮影された。『死体余り』のドラマ化は原作小説に忠実に従い、異なるメディアに合わせてプロットや脚本に若干の変更を加えただけである。^[20]

このエピソードは、Acorn Media によるナレーション付きのオーディオ形式でリリースされた 4 つのエピソードのうちの 1 つです。

この本は1990年にBBCラジオ4でも放送され、グリン・ヒューストンがカドフェル兄弟、ジェフリー・ホワイトヘッドがアダム・クールセル役を演じた。BBCラジオ7で数回再放送され、後にBBCラジオ4エクストラでも放送された。^[21]

• IMDbの One Corpse Too Many