予言

「予言」
ブラックアダーのエピソード
エドマンド王子（ローワン・アトキンソン）は、戦いで誤ってリチャード3世（ピーター・クック）の首を切ったため、首のない幽霊に悩まされる。
エピソードNo.	シリーズ 1 エピソード 1
著者	ローワン・アトキンソン リチャード・カーティス （追加セリフ付き ウィリアム・シェイクスピア
初回放送日	1983年6月15日 ( 1983-06-15 )
ゲスト出演
ピーター・クック、ピーター・ベンソン
エピソードの年表
← 前回の 「ブラックアダー」 次へ → 「王になるために生まれた」
エピソード一覧

「The Foretelling 」は、 BBC のシットコム「The Black Adder」の第 1 話で、長年続くコメディ番組「Blackadder」の最初のシリーズです。ローワン・アトキンソンがエドマンド・ブラックアダー役でデビューし、繰り返し登場するキャラクターのボールドリック(トニー・ロビンソン) とパーシー(ティム・マッキナニー)が初めて登場します。コメディ俳優のピーター・クックがリチャード 3 世役でゲスト出演します。

ブラック アダーは、テューダー朝の始まりにあたる中世後期のイングランドを舞台にした歴史コメディで、このエピソード以降エディンバラ公エドマンドプランタジネットが採用したペンネーム「ブラック アダー」を中心に展開します。ヘンリー テューダーは1485 年に王に即位せず、歴史を書き換えてリチャード 3 世を殺害した人物として自らを描いたという設定です。この番組は「真実の物語」を伝えることで状況を正そうとし、リチャード 4 世の別の歴史を提示します。

このエピソードの脚本には、ウィリアム・シェイクスピアの戯曲『リチャード三世』や『マクベス』から借用したりパロディ化したセリフや状況が数多く含まれている。^{[1] [2]}

プロローグでは、テューダー朝のヘンリー7世を、地動説の提唱者であるニコラウス・コペルニクスと並んで歴史上最も大きな嘘つきの一人として描写する物語でエピソードを紹介し、ヘンリー7世が自分の目的に合うように歴史を書き換えたというこの番組の前提を確立している。 ^[3]ナレーターは、イングランド王リチャード3世が陰謀を企む殺人者という一般的な描写を払拭する。リチャード3世は、短剣を持って幼い甥たちに向かってよろよろと歩く、悪党のせむしとして登場するが、短剣はおもちゃであり、せむしはプレゼントの袋であることが明らかになる。子供たちの一人のクローズアップがフェードアウトし、髭を生やしたヨーク公リチャード（ブライアン・ブレスド）が大笑いしているショットに切り替わり、ナレーターはリチャードが「大きくて強い少年」に成長し、ボズワースの戦いで勝利して王に即位したのはヘンリーではなく彼だったと宣言する。 ^[4]

物語は1485年のボズワースの戦いの前夜、イングランドで始まる。イングランド王リチャード3世の城では、ヘンリー・テューダー率いる軍との翌日の戦いに宮廷が備える中、宴会が開かれている。国王（ピーター・クック）は、シェイクスピアの劇の冒頭をパロディ化した演説を行う。^[1]若い領主の熱狂的な応援に国王の注意が向き、ヨーク公リチャードに応援者の正体を尋ねる。リチャードはそれが誰なのか分からないが、長男ハリーが次男のエドマンドだと伝える。ただしリチャードは彼をそのように呼ぶことはない。その代わりに彼はエドマンドを「エドナ」など他の名前で呼び、これがシリーズを通して続く定番ギャグの始まりとなる。彼はエドマンドに戦いに参加するのか尋ねる。エドマンドのおどけた答えに国王は不安になるが、リチャードはエドマンドを国王から遠く離れた場所に置くことを約束する。

エドマンドと友人のノーサンバーランド公爵パーシー卿に召使のバルドリックが加わり、バルドリックはちょっとしたお世辞でエドマンドの気に入られ、翌朝の戦いの従者に選ばれる。翌日、エドマンドとバルドリックは二人とも寝坊してしまう。エドマンドの母ガートルード・オブ・フランダースに起こされると、二人は戦場に急ぐ。エドマンドは馬で、バルドリックはラバに乗って。エドマンドは最初戦う気満々だったが、遠くから戦闘員たちを観察しているうちに、戦うことは死につながるかもしれないと悟る。その時は傍観者に留まることにし、用を足すために茂みの後ろに隠れる。

一方、王は戦いに勝ったが馬を失った。ヨーク公に城で落ち合うと告げ、王は別の馬を探しに出かけ、エドマンドの馬に偶然出会う。自分の馬を盗もうとしているのに気づいたエドマンドは剣を抜き、盗んだとみられる男の首をはねる。後になって初めて、その男がリチャード3世だと分かった。エドマンドはボールドリックの助けを借りて、死体を小屋に隠すが、首を忘れる。パーシーがそれを持ってきて、それが自分の勝利の証だと主張するが、それが誰の首かが分かる。彼らが逃げる前に、負傷した騎士が土地と金と引き換えにかくまってくれるよう懇願するが、エドマンドとボールドリックはそれを振り払う。城に戻ると、エドマンドはリチャード王が死んだことを明かし、母親と戦いから戻ったばかりの父親を驚かせる。ハリーが王の死体を小屋から城に持ち帰り、疑いを払拭する。エドマンドは自分の罪に対する報復を恐れたが、誰もがヘンリー・テューダーが殺人者だと思っていたため、エドマンドは処罰を免れ、一方、彼の父は新しい王リチャード4世として歓迎された。

エドマンドは、今や王子となり、父親の尊敬と承認を得るためにもっと積極的になろうと決心し、自らに「黒毒蛇」という称号を与えた（ 「黒野菜」という最初の考えを思いとどまらせたバルドリックの提案による）。エドマンドは、パーシーが負傷した騎士を小屋から城に連れ戻したことを知ってがっかりしたが、彼の富を聞き、それ以上何も尋ねずに彼を留まらせた。

その後、エドマンドは大叔父の首のない幽霊に悩まされる。その幽霊はエドマンドが自分の首を切ったと公然と非難し、嘲るために「エドナ」と呼んだ。新王を称える祝賀宴の最中、ヘンリー・テューダーの肖像画が嘲笑の対象となり、エドマンドは自分がかくまっている負傷者が実は敵だったと知り、恐怖に陥る。急いで部屋に戻ると、ヘンリー・テューダーはもういない。エドマンドは彼を追いかけるが、リチャード3世の幽霊がエドマンドを霧の深い草原へと追いかける。そこでエドマンドは3人の魔女に出会う。魔女たちはブラック・アダーを「男の支配者、女を略奪する者、王を殺す者」と呼び、いつか王になると予言する。エドマンドは「歴史よ、私が来たぞ！」と宣言する。ヘンリー・テューダーが牧草地を去ると、魔女たちはヘンリー・テューダーは見た目が違うと思っていたと互いに言い合い、その後、またしても間違った人物に予言してしまったことに気づいた。

このエピソードのエンドクレジットには、出演者が「優先順位」に従ってリストされている。^{[4] [5]}

• ピーター・クック、リチャード3世役
• リチャード4世役のブライアン・ブレスド
• ヘンリー7世役のピーター・ベンソン
• ロバート・イースト、ハリー王子役
• エディンバラ公エドマンド役のローワン・アトキンソン
• ティム・マッキナニー、ノーサンバランド公爵領の相続人パーシー役
• エルスペット・グレイが女王役
• 画家役のフィリップ・ケンドール
• ゴネリル役のキャスリーン・セント・ジョン
• バーバラ・ミラー（リーガン役）
• グレッチェン・フランクリン（コーデリア役）
• トニー・ロビンソン（ボールドリック役）

「予言」にはベテランコメディアンのピーター・クックがリチャード3世役でゲスト出演した。クックは以前ローワン・アトキンソンと共演しており、「シークレット・ポリスマンズ・ボール」（1979年） や「ピーター・クック＆カンパニー」（1980年）で共演していた。^[6]このエピソードでリチャード3世役として出演したことでクックは不安になった。プロデューサーのジョン・ロイドと共演者のブライアン・ブレスドは、クックがこの役を演じることに非常に緊張していたことを思い出している。またクックは台本に忠実に従うことを好まず、セリフにはアドリブが多かった。^[7]最終的に、クックの演技の一部は、1955年のシェイクスピアの戯曲『王の予言』の映画版でローレンス・オリヴィエが演じた王の模造英雄的パロディの形をとった。^{[1] [8]}

『ブラック・アダー』のこの最初のエピソードにはシェイクスピアの作品への言及が数多く含まれており、このシリーズのその後のエピソードと同様に、エンドクレジットには「ウィリアム・シェイクスピアによる追加の台詞」の謝辞が含まれている。^{[4]最も明らかなのは、「予言」の脚本が}リチャード3世の資料から引用されていることだが、エピソードの他の多くの側面もシェイクスピアの他の作品をパロディ化している：^{[1] [2]}

• プロローグでは、リチャード3世が最初、シェイクスピアの悪役の変形として紹介されるが、その後、偽のこぶで幼い甥たちをからかう、親切で親しみやすい人物であることが明らかになり、この人物の伝統的な描写をユーモラスに破壊する。悪役の役割は、代わりにエドマンド王子が担う。リチャードの王妃でエドマンドの母はフランドルのガートルードである。『ハムレット』では、主人公の母はデンマーク女王ガートルードである。
• 冒頭の宴会の場面で、リチャード王は、リチャードの冒頭の独白「今こそ我々の不満の冬だ…」（『リチャード三世』第 1 幕第 1 場）を模倣した演説を行う。
• ボズワースの戦いの前に、リチャード王は「もう一度、戦場へ向かえ、親愛なる友よ、もう一度…」という演説で軍隊を鼓舞した。これは、ヘンリー5世がハーフルール包囲戦で行った演説（『ヘンリー5世』第3幕第1場）から直接引用された言葉である。^[1]
• 戦いの後、ピーター・クックの演じるリチャード王は、まるで飼い犬に口笛を吹いているかのように、感傷的なスタイルで「馬だ！ 馬だ！ 馬と引き換えに王国を！」と楽しそうに叫んでいる（『リチャード三世』第5幕第4場） 。 ^[8]
• リチャード王の首を切断された遺体を発見したハリー王子は、悲しげで英雄を装った演説を行うが、その演説は『ジュリアス・シーザー』のマーク・アントニーの「おお！ 血を流すこの大地よ、お許しを」（『ジュリアス・シーザー』第3幕第1場）と『ハムレット』のホレイシオの「そして天使たちが歌いながら汝を安らかに眠らせる」（『ハムレット』第5幕第2場）から成っている。
• 勝利の宴会の最中にリチャード3世の幽霊がエドマンド王子を悩ませたという設定は、バンクォウの幽霊がマクベスを悩ませたという設定（『マクベス』第3幕第4場）にほぼ基づいている。
• 最後の場面では、エドマンド王子は、マクベス（『マクベス』第3幕第4場）の「 3人の魔女」のパロディで、自分が王になると予言する3人の魔女と対峙する。エピソードのクレジットでは、ブラック・アダーの魔女たちに、リア王の3人の娘の名前であるゴネリル、リーガン、コーデリアが与えられている。

Wikiquoteに『予言』に関する引用があります。

• BBCオンラインの「予言」
• IMDbの「The Foretelling」
• マーシャル、デイビッド・W.編（2007年）。『中世大衆市場：大衆文化における中世に関するエッセイ』ジェファーソン、ノースカロライナ州[ua]：マクファーランド。ISBN 9780786429226。
• ロバーツ、JF (2012)。『ブラック・アダーの真の歴史：コメディ伝説の誕生の完全かつ純粋な歴史』ロンドン：序文。p. 114。ISBN 9781848093461。