王になるために生まれた（ブラックアダー）

「王になるために生まれた」
ブラックアダーのエピソード
ダガル・マカンガス（アレックス・ノートン）とエドマンド王子（ローワン・アトキンソン）がシェイクスピア風の決闘を繰り広げる
エピソードNo.	シリーズ 1 エピソード 2
著者	ローワン・アトキンソン リチャード・カーティス
初回放送日	1983年6月22日 ( 1983-06-22 )
ゲスト出演
アレックス・ノートン- ダグラス・マカンガス、第4代アーガイル公爵
エピソードの年表
← 前回の 「予言」 次へ → 「大司教」
エピソード一覧

「Born to Be King 」は、 BBC のシットコムBlackadderの最初のシリーズであるThe Black Adderの第 2 話です。15 世紀後半のイギリスを舞台にしたこのエピソードでは、スコットランド王国との対立をユーモラスに描き、主人公であるエディンバラ公エドマンド王子の親子関係をめぐる疑惑を中心にドラマチックな緊張感を描きます。

「Born to Be King」はもともとシリーズの第2話として放送されたが、その後の放送と2009年のDVDリリースでは第4話「スペイン女王のひげ」と入れ替えられた。^[1]

物語は1486年に始まる。エピソードはリチャード4世がトルコに対する十字軍に出発し、長男のハリー王子に摂政として統治を任せるところから始まる。国王の次男エドマンド王子は、側近のボールドリックに励まされ、王国を掌握する機会を検討する。結局、ハリー王子が権力の大半を掌握し、エドマンドに残された任務、すなわち羊の飼育と排水溝の清掃を任せることになる。^[2]

1 年後、ハリーはリチャードの帰還を祝う宴会を計画し、エドマンドに娯楽の手配を任せます。エドマンドは、伝統的な宦官の一団が参加を取りやめたため、ますますイライラし、モリスの踊り子、熊いじめ、卵を産む鶏の群れ、そして「エルサレムの跳びはねるユダヤ人」と題された演目など、彼が哀れだと考える演目を検討しなければならなくなります。

リチャード王のスコットランドからの軍司令官ダガル・マカンガスが祝宴にやって来て、エドマンドを宦官と勘違いする。マカンガスが、奉仕の報酬としてスコットランドの土地、ロクスバラ、セルカーク、ピーブルズの王立都市を要求したとき、エドマンドの機嫌は悪くなる。これらの土地がエドマンドの所有物であるという事実を無視して、ハリー王子はマカンガスに与え、激怒したエドマンドはボールドリック、パーシーと共にマカンガスを殺そうと企む。大砲を使うというボールドリックの「狡猾な計画」を無視した後、エドマンドはもっと巧妙なことをしようと決心する。彼はマカンガスが森で狩りをしているのを見つけ、その夜城で聖レオナルドの日（11月6日）の祝祭の一環として上演される劇の役を彼に提供する。 『ファラオの死』は急遽『スコットランド人の死』として脚本が変更される。エドマンドは俳優たちの偽のナイフを本物のナイフに取り替え、舞台上でマカンガスを殺させようとします。しかし、マカンガスがハリー王子の王位継承権の正当性を危うくする情報を持っていることを明かすと、エドマンドは慌てて暗殺を阻止します。

その後、エドマンドは手紙を自分で調べる機会を得る。手紙の日付は 1460 年、彼の兄の誕生年であり、エドマンドは手紙がハリーが私生児であり、エドマンドがイングランド王位継承権第一位であることを証明していると結論付ける。エドマンドは熱心に手紙を王室に開示する。彼の私生児が明らかになると、ハリーは摂政を放棄する。マカンガスは、リチャード 4 世が最後にコンスタンティノープルに入城し、果物ナイフだけを武器に1 万人のトルコ軍と対峙しているのを目撃されたと主張するが、エドマンドは自ら王位を宣言する。「王はおそらく死んだ、王万歳!」しかし、そのときリチャード 4 世は「頼りになる果物ナイフのおかげで生き延びた!」と言い、堂々と登場する。

エドマンドは驚きながらも、父親に手紙を見せようとする。しかし驚いたことに、手紙の日付は1460年11月から12月で、ハリーが生まれてから9か月後、エドマンドが生まれる9か月前であることが判明し、エドマンドが私生児であることを示唆する。突然王位を失う危機に直面したエドマンドは、すぐに手紙は偽造であると主張し、嫌悪感を装って手紙を燃やしてしまう。その場の勢いで、エドマンドはマカンガスに決闘を申し込む。マカンガスは素早く剣の一撃でエドマンドの武器を奪い、マカンガスが剣を首に当てている間に、エドマンドは命乞いをし、持っていたすべてをマカンガスに差し出す。マカンガスは最初、殴りかかろうとするふりをするが、その後、悪感情を見せず笑う。その後すぐに、ハリーはエドマンドとマカンガスが一緒にいるのを見かけ、二人が親友になったと信じ込む。しかし、エドマンドはボールドリックの計画を実行し、マカンガスは大砲による「事故」で死亡することになる。

このエピソードのエンドクレジットには、出演者が「地理的な順」にリストされている。^{[2] [3]}

• ロクスバラ、セルカーク、ピーブルズの領主役のローワン・アトキンソン
• ブライアン・ブレスド、イングランド王リチャード4世役
• アレックス・ノートン、アーガイル公爵マカンガス役
• ティム・マッキナニー（ノーサンバランド公爵パーシー役）
• エルスペット・グレイ、フランドル女王ガートルード役
• ロバート・イースト、ハリー王子役
• トニー・ロビンソン、チグウェル教区の独身者、ボールドリック役
• アンガス・デイトン、エルサレムの飛び降りユダヤ人役
• ジュリア・キャップルマン、チェルトナム伯爵夫人セリア役
• マーティン・クラーク（ストラトフォードのドミニク・プリーク卿役）
• マーティン・ソーン（2代目ウーファールーニー）
• マルコム・ハーディーが3代目ウーファルーニー役
• メッセンジャー役のデヴィッド・ナン

エドマンドがダガル・マッカンガスに対して陰謀を企て始めると、彼はボールドリックと短いやり取りをする。これがボールドリックの「狡猾な計画」というキャッチフレーズの発展となった。^{[4]俳優のトニー・ロビンソンは後に、}コメディの手法として繰り返しの可能性に気づき、それをエピソード5「魔女の追跡者」の脚本に挿入した。^[5]

エドマンド:もう少し狡猾な方法が必要かもしれません。ボールドリック
:私には狡猾な計画があります。
エドマンド:ええ、そうかもしれません。しかし、私にはもっと狡猾な計画があると思います。
ボールドリック:私の計画はかなり狡猾です、閣下。

『 Born to Be King』のあらすじには、もともと1982年に放送されなかったパイロット版のために書かれた内容が大部分を占めており、そのエピソードではエドマンド王子が女王の誕生日の祝賀会を準備し、スコットランドの英雄ダガル・マッカンガスが宮廷に戻ってエドマンドの非嫡出子であることを明かすという内容となっている。^[6]

パイロット版は『Born to Be King』とはいくつかの点で異なっている: ^[7]

• パイロットエピソードは、約100年後の1580年代に設定されています。
• キャストには、特定の役を演じるさまざまな俳優が含まれています。国王、ハリー王子、ボールドリックは、それぞれジョン・サヴィデント、ロバート・バサースト、フィリップ・フォックスが演じます。ハリー王子はヘンリー王子と名付けられます。
• エドマンドの性格は、他のシリーズの彼の子孫の性格に非常に似ています。より皮肉屋で、知的で、残酷です。対照的に、ボールドリックとヘンリー王子は、このエピソードの相手役たちよりもずっと愚かです。
• パイロット版では、国王は十字軍ではなく、国内にいます。
• 祝われている行事は聖レオナルドの日ではなく、女王の誕生日です。パイロット版では、宦官たちが出席しない理由はエドマンドが彼らに報酬を支払うことを拒否しているためであるとも明記されていますが、それでもエドマンドは宦官たちを処刑するよう命じています。
• マカンガスは、エドマンドの親子関係が疑わしいことを、故意にエドマンドに暴露させるのではなく、宮廷の他の者たちと同時に発見した。また、ヘンリー王子/ハリー王子が指摘するのではなく、エドマンド自身が誕生日の間違いに気づいた人物でもある。
• エドマンドがマカンガスを殺害する計画は、本物の短剣で刺すという演出ではなく、偽のロープで絞首刑にするというものでしたが、計画は同じように裏目に出ました。
• 王はエドマンドと彼の名前を覚えています。
• エドマンドはエディンバラ公ではなくヨーク公です。
• 決闘が始まる前にマカンガスがエドマンドの剣を真っ二つに切るのではなく、エドマンドとマカンガスが決闘をします。エドマンドは決闘に勝ちますが、バルドリックが劇中の剣を彼に渡したことが判明し、マカンガスを殺すのを阻止されます。
• エドマンドは、マカンガスに慈悲を乞うとき、歯を食いしばってその嘆願を伝え、威厳と平静さを保っている。『Born to be King』では、彼は涙を流し、鼻水を垂らし、屈辱的な様子で嘆願している。
• エドマンド王子は決闘の後、フランス人に手紙の偽造を自白させることで問題を解決したようです。『王に生まれて』では、エドマンドは手紙を火に投げ込み、ただ偽造であると主張します。

このシリーズの他のエピソードと同様に、エンドクレジットには「ウィリアム・シェイクスピアによる追加の台詞」への謝辞が含まれている。^[2]脚本はシェイクスピアの戯曲の特定の要素をパロディ化しており、特にアーガイル公ダガル・マカンガス暗殺計画はレアティーズとクローディアスによるハムレットに対する陰謀を引用している。^[8]また、ハムレットは城内で上演されるエジプトの模擬悲劇を通じても言及されているが、これはシェイクスピアが頻繁に使用する劇中劇である。この劇はアントニーとクレオパトラを彷彿とさせ、役者は「6月15日」に言及しているが、これはジュリアス・シーザーの3月15日を参照している。これに加え、プロット装置としての短剣の使用やスコットランドの敵役の存在はマクベスを暗示している。

• ロバーツ、JF (2012)。『ブラック・アダーの真の歴史：コメディの伝説の誕生の完全かつ純粋な歴史』ロンドン：序文。ISBN 9781848093461。

Wikiquote にBorn to Be Kingに関する引用があります。

• BBCオンラインの「Born to Be King」
• IMDbの「Born to Be King」