花売り娘

花売り娘
説明	1972年の映画版のタイトル画面
台本作家	金日成
言語	韓国語

『花売り娘』（ハングル:  꽃파는 처녀、 MR :  Kkot P'anŭn Ch'ŏnyŏ）は、北朝鮮の 革命ジャンルの演劇であり、同国の指導者である金日成によって書かれた。 ^{[1] [2] [3] : 200}この公演は、北朝鮮で好評を博した革命をテーマにした古典的なオペラのレパートリーのグループである「5大革命オペラ」の1つと見なされている。 ^{[1] [4] [5]}また、小説にもなった。 ^{[6] [7]} 1972年にホン・ヨンヒ主演でオペラの映画化が行われた。 ^[1]

物語は1930年代に設定されており、日本占領時代の韓国における抗日ゲリラ運動に基づいています。^{[2] [5] [8]}プロットは、日本占領下で暮らし、病気の母親と地主の妻によって視力を奪われた妹の世話をするために路上で花を売っている少女コッブンを中心にしています。^{[3] : 200}地主は彼女の父親を殺し、コッブンは投獄されているゲリラ戦士の兄の帰還を望んでいます。^{[3] : 200}

やがて、花売り娘は病気の母親に薬を買うのに十分なお金を集めたが、彼女が戻ったときには母親はすでに亡くなっていた。地主の妻は重病になり、花売り娘の盲目の妹が亡くなった母親の霊に取り憑かれているのではないかと疑い、雪の中で凍死するよう手配する。家に戻った花売り娘が妹はどこに行ったのかと尋ねると、地主の部下が彼女を鎖で縛る。ちょうどそのとき、革命軍に入隊した彼女の兄が家族を訪ねて家に戻ると、花売り娘が閉じ込められていることに気づき、村人たちを組織して地主を倒そうとする。

『花売り娘』は、1930年代に日本軍によってジリンで投獄されていた金日成が書いた戯曲に基づいている。 [ ^{9 ] [2] 1992年の回想録}『世紀とともに』の最初の部分「反日革命」では、次のように記されている。^[7]

わが国の独立運動の時代、私たちは「理想の村」構想を掲げていた時期がありました。当時、私たちは吉林の朝鮮人学生を村民に受け入れ、赤旗歌や革命歌など、さまざまな革命歌を歌わせました。五家子では、桂永春が率いる三松学校を拠点とする演奏グループを結成しました。この頃、私は吉林市にいる間に書き始めた『花売り娘』の脚本を完成させていました。脚本が完成すると、オペラの制作が始まり、十月革命13周年に三松学校のホールでオペラを上演しました。解放後、このオペラはその後何年も上演されていませんでしたが、組織委員長（金正日）の指導の下、映画用に改良され、小説として書き直され、1970年代初頭に公開されました。^[脚注1]

オペラの最初の公式初演は1972年11月30日に平壌で行われ、大成功を収めた。^[10]

北朝鮮の公式報告書によると、1968年4月、金正日は別の革命オペラ『血の海』を映画化することを提案した。それ以来、他の作品も「彼の指導の下」映画化されており、『花売り娘』も映画化された。^{[5] [10] [11]このオペラは、}ブルジョワ階級に対する階級闘争などのテーマを取り入れることで共産主義のイデオロギーを促進することを目的としていた。^[12]映画でも同様のテーマが維持された。^[10]

1972年4月、映画化が正式に開始された。監督は崔益圭、脚本は白鶴、製作は白頭山グループが担当し、カラーで撮影された。 ^{[13]映画は}ワイドスクリーンで製作され、製作を監督した金正日によると、登場人物の感情的、心理的発達を表現するのに役立ったという。^{[3] : 200–201}

『金正日プロダクション』の著者ポール・フィッシャーによると、北朝鮮の文化史における『花売り娘』の重要性は「誇張することはほとんど不可能」だという。この映画は国内外、特に中国で絶大な人気を博した。1972年の第18回カルロヴィ・ヴァリ国際映画祭で^[9]、北朝鮮映画として初めて国際映画賞を受賞した^[13]。そして1980年代まで唯一の受賞作品であり続けた^{[9] 。}

2008年現在、このオペラは北朝鮮と40か国以上で1,400回以上上演されており^[2] 、そのほとんどは東側諸国で、フランス、イタリア、ドイツ、アルジェリア、日本などの国でも上演されている。^{[5] [10]このオペラと映画の題名は、スウェーデンでは}Blomsterflickan、ドイツ民主共和国ではDas Blumenmädchen 、チェコスロバキアではKvetinárka、ポーランドではKwiaciarkaとして知られている。

韓国では、この映画は共産主義のプロパガンダであり敵の象徴とみなされ、上映は禁止された。大学の学生がキャンパス内でこの映画を再生しているのが見つかると、しばしば警察が出動し、学生たちは北朝鮮に同情的であると非難された。 ^[13] 1998年、韓国最高裁判所は、 『花の少女』と他の6本の北朝鮮映画は国家安全保障法に関して「反韓国感情を支持していない」との判決を下した。 ^[13]

この映画により、監督のチェ・イッキュは金正日の側近となった。 ^[9]この映画により、ホン・ヨンヒは映画界のアイコンとなった。^[9]彼女は花売り娘の役で北朝鮮の1ウォン紙幣に描かれている。 ^[13]

1974年4月30日、北朝鮮は革命歌劇『花売り娘』の場面を描いた切手4枚と、花を持った『花売り娘』の登場人物自身を描いたミニチュアシートを発行した。 ^{[14] [15]}

1972年9月9日の初演以来、このオペラとその映画版は中華人民共和国で紹介され、主に文化大革命の末期から鄧小平の統治時代の初めにかけて『花売娘』（中国語：卖花姑娘、ピンイン：Màihuā Gūniang ）の名で知られ、好評を博した。^{[2] [10] [16] [17]}中国では数多くの劇場巡回公演が行われ、1973年、1998年、2002年、2008年に上演された。^{[10] [18]} 2009年、中国の温家宝首相は北朝鮮を訪問した際に洪永熙の歓待を受けた。^[19]中国では、このオペラの映画化は、 1958年に北朝鮮の映画化『春香伝』の翻訳を担当した何明艶 [zh]の翻訳に基づいて、長春映画スタジオによって吹き替えられた。^[20] 『花の少女』の翻訳プロセス全体は、わずか7日間で完了した。^[20]セリフは中国語で吹き替えられたが、歌詞は韓国語のままだった。この映画は文化大革命の時期に中国の映画館で上映されたため、プロレタリア革命に基づいた内容だけでなく、1930年代を舞台としていることもあって絶大な人気を博した。この時代は、日本が占領した満州国の始まりであり、半島における日本統治下で多くの朝鮮人が中国で苦難を強いられた時期である。チケットの売り上げが好調だったため、映画館では24時間上映サイクルを採用するほどだった。^[20]

花売り娘は戴思傑の『バルザックと小さな中国の裁縫師』で重要な位置を占めている。^{[3] : 204}映画と映画では、村長が2人の若者を村に送り込み、花売り娘を観て村人たちにあらすじを語らせる。^{[3] : 204}若者たちは、自分たちが読んだヨーロッパの禁書小説の詳細を盛り込んで物語を飾り、観客を魅了する。^{[3] : 204}

• 血の海
• 北朝鮮のオペラ一覧
• 北朝鮮の文化
• 北朝鮮文学

• フィッシャー、ポール（2016年）。『金正日制作：誘拐、拷問、殺人…北朝鮮スタイルの映画制作』ロンドン：ペンギンブックス。ISBN 978-0-241-97000-3。

• 종석 (1997년) 《조선로동당연구》。 서울: 역사비평사、54 年。ISBN 978-89-7696-106-8 

• IMDbの Kotpanum chonio 
• 映画情報はnordkorea-info.deより。Wayback Machineで2011-07-19にアーカイブ。
• ポチョンボ電子アンサンブルがナエナラで演奏したテーマソング（MP3）