パースの美しい乙女

パースの美しい乙女

地下牢のキャサリンとラモーニー 1859年 T フェイド & J アンドリュース作
著者	サー・ウォルター・スコット
言語	英語
シリーズ	キャノンゲートの年代記、ウェイヴァリー小説
ジャンル	歴史小説
出版社	Cadell and Co.（エディンバラ）; Simpkin and Marshall（ロンドン）
発行日	1828
出版地	スコットランド
メディアタイプ	印刷
ページ	387（エディンバラ版、1999年）
先行	キャノンゲートの年代記[第 1 シリーズ]
に続く	アンヌ・オブ・ガイアシュタイン

『パースの美しい乙女』（または『聖バレンタインデー』）は、サー・ウォルター・スコットによる1828年の小説で、ウェイヴァリー小説の1つ。奇妙だが歴史的に真実であるノースインチの戦いの物語に触発され、 ^{[1] 1400年頃の}パース（当時はセントジョンズタウン、つまりジョンの町として知られていました）とスコットランドの他の地域を 舞台としています

1827年9月16日に『キャノンゲート年代記』第1シリーズを書き終えたころ、スコットは数週間にわたって次の小説について議論していた。当初は『クエンティン・ダーワード』の続編に取り掛かるつもりでいたが、この小説は後に『アン・オブ・ガイアシュタイン』（1829年）となった。しかし結局は『キャノンゲート年代記』第2シリーズに落ち着いた。第1作目と同様に、これは短編小説集として構想され、11月中旬までにスコットは第1シリーズの冒頭の章に合う長いクロフタングリ風の序文を書いたと思われる。12月3日に『マーガレットおばさんの鏡』を書き上げ、5日には次の物語をハリー・ウィンドに関するものにしようと決めた。しかし、その月の半ばまでに、ジェームズ・バランタインとロバート・カデルが、長い序文と短編小説集からなる別の出版物の商業的実行可能性について疑問を呈したことを受けて、彼は序文を1章に短縮し、ウィンドの物語（現在は『聖バレンタインの夜』と題されている）を残りの3巻に収めることにした。クリスマスの間は執筆が中断されたが、1月に執筆が再開され、第1巻は1828年2月5日に、第2巻は3月2日に、第3巻は同月29日に完成した。^[2]

スコットの『パースの美しい乙女』の出典は、主に小説の本文か「マグナム」の注釈から引用されている。14世紀と15世紀からは、ジョン・バーバーの『ザ・ブルース』とブラインド・ハリーの『ザ・ウォレス』という2つの物語詩を参考にした。同時期からは、ジョン・オブ・フォーダンの『クロニカ・ゲンティス・スコトルム』とその続編であるウォルター・バウアーの『スコティクロニコン』 、アンドリュー・オブ・ウィントゥーンの『スコットランドのクロニキルの王』、ジョン ・ベレンデン訳のヘクター・ボイスの『スコトルム・ヒストリアエ』にも役立つ資料を見出している。 17世紀と18世紀には、ゴッドスクロフトのデイヴィッド・ヒューム著『ダグラス家とアンガス家の歴史』（1644年、1648年に再版）や、パースに関する多くの詳細について、ジェイムズ・カントの詳細な注釈を加えたヘンリー・アダムソン著『ミューズの悲歌』 （1774年）、ジョン・ピンカートンの『ステュアート家の即位からメアリー家の即位までのスコットランドの歴史』 （1797年）を参考にした。この最後のものは、歴史上の人物や主要な出来事を知る上で特に重要な情報源であった。^[3]

『聖バレンタインデー、あるいはパースの美しい乙女』は1828年5月15日にエディンバラのカデル社とロンドンのシンプキン・マーシャル社から出版され、後者は合計6000部を受け取った。^[4]値段は1ギニー半（1ポンド11シリング6ペンスまたは1ポンド57セント半）だった。1831年夏、スコットはマグナム版のためにこの作品を再検討し、テキストに若干の変更を加え、いくつかの短い注釈を添えたが、体調が優れず、J・G・ロックハート（著者の関与の有無にかかわらず）によってさらに多くの変更と注釈が加えられた。ロックハートはまた、スコットによる作品の起源に関する当初の議論に代わる、古物学と資料を文書化した序文をこの小説に添えた。​​この作品はスコットの死後、1832年11月から12月にかけて第42巻と第43巻として出版された。

ADフックとドナルド・マッケンジーによる『パースの美しい乙女』の標準的な現代版は、1999年にエディンバラ版ウェイヴァリー小説集の第21巻として出版されました。これは主に原稿からの修正を加えた初版に基づいています。「マグナム」の資料は第25b巻（2012年）に掲載されています。

タイトルの美しい乙女は、パースの手袋職人の娘であるキャサリン・グローバーで、バレンタインデーに寝ている鎧職人のヘンリー・ガウ/スミス^{[5]にキスをする。しかし、キャサリンは}ロスシー公爵の目に留まり、ガウが誘拐を阻止すると、鎧職人は王室の陰謀とハイランド地方の争いに同時に巻き込まれる。

武器職人のヘンリー・ガウは、手袋職人とその娘と夜を共にして見習いのコナチャーの嫉妬を買った後、聖バレンタインの朝に彼女が最初に目にする人物になろうと、夜明けに彼らの家に戻ろうとしていた。そのとき、彼は彼女の家の窓に梯子を立てようとしている廷臣の一団に遭遇した。一人の手を切り落とし、もう一人を捕まえたが、その者は逃げることができた。彼は隣人たちに残りの者を追わせ、キャサリンから愛人として挨拶された。市民たちは司令官を待ったが、司令官は彼らの苦情を聞いて、犯罪者らに反抗の挑戦状をたたきつけた。

一方、修道院に居を構えていた国王は、院長に告白して弟と相談していたところ、マーチ伯爵がイングランド国境への撤退を告げにやって来て、ルイーズが中庭に入り、その後にロスシー公爵が続いた。ロスシー公爵と乙女の戯れは、ダグラス伯爵が部下に彼女を捕らえて鞭打つよう命じたことで中断された。しかし、ヘンリー・ガウが近くにいて、王子は彼女を保護に委ね、父の会議に出席した。会議では、敵対するチャッタン氏族とクヘレ氏族（「ケイ」）に、王の前で最も勇敢な同数の男たちによる戦いで争いを解決させるよう要請し、異端を鎮圧するための委任状が出された。老王は、息子が手袋職人の家に押し入ろうとした者の一人であることを知り、息子の愚行を奨励していた馬の主人を解任するよう主張した。キャサリンは、クレメント神父のロラード派の教えを聞いて、王子の秘密の求婚を支持するよう神父に促されていたが、彼女のもう一人の愛人であるコナカルは、一族に復帰し、彼女の顧問を背教改革者として逮捕されるところから連れ去ったようだった。

甲冑師は王子の馬の主人であるジョン・ラモーニー卿を傷つけたが、薬剤師のドウィニングはラモーニー卿の復讐心を煽った。ボンスロンという名の暗殺者がヘンリー・ガウを待ち伏せして殺害しようとした。謝肉祭の夜、サイモン老師はプラウドフート率いるモリス・ダンサーの一団の訪問を受けた。プラウドフートはヘンリー・ガウが陽気な乙女を家までエスコートしているのを見たという噂を確認するために後ろに残り、秘密を漏らしたことを詫びるためにそこへ向かった。他の騒ぎ立てる人々から身を守るために甲冑師のコートと帽子をかぶって家路につく途中、背後から殴打を受け、その場で死亡した。ほぼ同じ頃、王子の到着によりサー・ジョンは麻薬の影響から目覚めたが、王子はサー・ジョンの苦しみを軽視し、叔父を殺して父の王位を奪取しようと示唆してサー・ジョンを恐怖に陥れた。

プラウドフートの運命は、最初はその遺体が武器職人のものと間違えられ、街中に騒動を引き起こした。一方、キャサリンは知らせを聞くと、愛人の家に駆けつけ、彼の腕に抱かれた。その後、彼女の父親は彼とともに市議会に出席し、そこで彼は未亡人の擁護者に選ばれ、市長は国王の前に立ち、徹底的な調査を要求した。翌日開かれた議会では、棺の権利の試練または決闘による裁判が命じられ、ラモルニーの家に疑いがかけられたため、彼の召使は全員、犯人が近づくと傷口から新たに血が流れると信じて、死体の前を通らなければならなかった。しかし、ボンスロンは決闘という選択肢を選び、ゴウに倒されて、絞首刑に処せられるために連行された。しかし、ドウィニングは、呼吸ができるように彼を吊るすだけにして、夜の間に、彼とジョン卿の従者のエヴィオットが彼を切り倒して連れ去った。

キャサリンは、自分と父親の両方が委員会に疑われていることを知り、司令官がダグラス家の娘で王子の捨てられた妻の保護下に彼女を預けると申し出たので、老手袋職人はかつての弟子で今は一族の族長となっている人物に保護を求めた。父親の葬儀から戻ったコナチャーは、キャサリンの手を乞うた。キャサリンがいなければ、チャッタン一族との迫りくる戦いで恥をかくことになると感じたからである。しかし、サイモンは、彼女は武器職人と婚約しており、養父が戦いで彼を守ると約束したことを彼に思い出させた。叔父のそそのかしで、王子はエロール伯爵の保護下に置かれていたが、公爵の黙認のもと、ラモルニーと薬剤師にそそのかされてフォークランド城に逃げ、ボンスロンの助けを借りてそこで餓死した。しかし、キャサリンとルイーズは彼の運命を知り、ダグラスと連絡を取り、ダグラスは守備隊を制圧し、殺人者を絞首刑に処した。

敵対する勇士たちの会談は、大々的に準備され、インチ川の三方に柵が立てられ、観客が戦場に近づかないようにし、テイ川が北側の自然な四方を成した。ドミニコ会修道院の金ぴかの東屋は、中に入るとインチ川の素晴らしい眺めが楽しめ、国王とその随行員のための観覧席に改造された。ヘンリー・ガウは、イーチン（コナチャー）に甲冑一式を提供することに同意し、現れなかったチャッタン氏族の一人の代わりに志願した。恐ろしい戦いが起こり、トルキルとその8人の息子は皆、族長を守ろうとして倒れたが、族長は最終的に無傷で不名誉なまま戦場から逃げた。ロゼーの死を聞いたロバート3世は、狡猾で野心的な弟に王位を譲り、後に息子のジェームズがイングランド王に捕らえられたときに悲嘆のうちに亡くなった。アルバニーは摂政の地位を息子に譲ったが、19年後に正当な相続人が戻り、王位簒奪者は処刑台で自らと父の罪を償った。サイモンとその娘、そしてクレメント神父に対する逮捕状はダグラス伯の介入により取り消され、教会はドワイニングの不正に得た富で和解した。コナチャーは隠遁者になったか、伝説によれば妖精に連れ去られた。スコットランドはヘンリー・ガウとその妻、パースの美しい乙女の多くの著名な子孫を誇っている。

主要登場人物は太字

• 手袋職人のサイモン・グローバー
• キャサリン・グローバー、彼の娘（「キャサリン」は元の植字工の綴りである。スコットの一貫した原稿「キャサリン」はウェイヴァリー小説のエディンバラ版によって復元された）
• コナチャール、彼の弟子、後にクヘレ氏族の長となったイーチン・ミアン
• 牧夫のニール・ブーシャロック
• ヘンリー・ガウ、またはスミス、武器職人および市民
• 家政婦のラッキー・シュールブレッド
• ドミニコ会修道士フランシス神父
• カルトゥジオ会修道士クレメント神父
• ボンネット職人オリバー・プラウドフート
• ベイリー・クレイグダリー
• 薬剤師のヘンベイン・ドゥイニング
• キンファウンズのパトリック・チャータリス卿、パースの市長
• キット・ヘンショー、彼の召使
• 聖ドミニコ修道院のアンセルム修道院長
• スコットランド王ロバート3世
• ロスセイ公爵デイヴィッド、その息子
• 国王の弟、アルバニー公爵
• マーチ伯爵
• プロヴァンス出身の吟遊詩人ルイーズ
• アーチボルド・ダグラス、第3代ダグラス伯爵
• 悪魔のディック、彼の信奉者の一人
• 公爵の馬の主人、サー・ジョン・ラモーニー
• エヴィオット、彼のページ
• 暗殺者アンソニー・ボンスロン
• パースの町書記官、サー・ルイス・ランデン
• リンゼイ、クロフォード伯爵
• エロール伯爵、高位巡査
• オークのトルキル、イーチンの養父
• ノーマン・ナン・オード、彼の息子の一人
• マクギリー・チャタナック、チャッタン氏族長

クリスタル・クロフタングリーの物語: バリオール夫人との話し合いの中で、クリスタル・クロフタングリーは、想像力を働かせる余地を残すために、あまり知られていない歴史的時代を物語の舞台にしたいという好みを主張し続けています。

第 1 章: ナレーターがパースの歴史と背景の概要を説明します。

第 2 章: 父から警告を受けたキャサリン グローバーは、聖バレンタインの夜に教会へ歩いて行く途中、貴族の誘いを断ります。帰宅途中、鎧を売る旅から戻ったヘンリー ガウと合流しますが、ハイランダーについて軽蔑的な発言をした後、コナチャーに襲われます。キャサリンは、武器崇拝に対する反対を表明します。

第 3 章: グローバーとガウは、ガウによるキャサリンへの求愛の促進について議論します。

第 4 章: ガウはキャサリン誘拐の試みを阻止し、襲撃者の 1 人の手を切り落とします。市民は、この問題を国王に委ねるというオリバー プラウドファットの提案を拒否します。

第 5 章: 翌朝、キャサリンはガウを自分のバレンタインにしてくれたことに感謝し、グローバーは彼を励まします。

第 6 章: コナチャーはハイランドの故郷に呼び戻されたと発表します。ゴウはキャサリンの穏やかなアドバイスに従うと言いますが、彼女は彼らの結婚には克服できない反対があると言います。

第 7 章: 住民たちは、騒動について市長のパトリック・チャータリス卿に相談することを決意します。ナレーターはパトリック卿の性格と経歴を概説します。

第 8 章: キンファウンズの司教区に向かう途中、プラウドフートは悪魔のペニスに襲われ、略奪される。プラウドフートは切断された手をチャータリスに差し出し、チャータリスは行動を起こすと約束する。

第 9 章: ロバート王 (ナレーターによって紹介) がアンセルム修道院長と情勢について話し合います。

第 10 章: ロバートは、懐疑的なアルバニーとロスジーの長所について話し合う。マーチ伯爵が到着し、忠誠と存在を撤回すると脅す。ロスジーは中庭で吟遊詩人のルイーズと戯れている。ロバートと 2 人きりになったマーチは、ロスジーとマージョリー オブ ダグラスの結婚、つまりロスジー自身の娘との既存の契約は無効だと主張する。

第 11 章: 中庭で、ロスゼーはダグラスとマーチの両方を怒らせた後、ルイーズをゴウの保護に託します。

第 12 章: ゴウとマントをまとったルイーズは、路上でプラウドフートに遭遇します。彼の家に着くと、彼は彼女を家政婦のラッキー・シューブレッドに託します。

第2巻

第 1 章 (13): マーチは、ダンバーの城へ向かう前に、評議会でダグラスの危険性について警告する。ロスゼーは、チャッタン族とクヘレ族の争いを鎮めるために戦いを提案する。アンセルムの異端の脅威を調査する委員会の要請は承認される。ロスゼーは、ゴウ騒乱に関与したとして、騎馬隊長のラモルニーを解雇することに同意する。

第 2 章 (14): 異端の罪で告発されたクレメント神父との話し合いで、キャサリンはコナチャーが彼をハイランドの別荘に案内すると言います。彼女は、ロスゼーとの結婚が無効になった場合に自分が彼と結婚するかもしれないという彼の提案を却下します。コナチャーが到着し、クレメントを連れ去ります。

第 3 章 (15): 医師のドウィニングは、傷を負ったラモルニーに、彼もまた憎んでいるゴウへの復讐をするよう説得し、それに応じて暗殺者のボンスロンが派遣される。ドウィニングは鎮静剤を投与し、ラモルニーの従者は彼を眠らせる準備をする。

第 4 章 (16): 告解祭の終わりに、プラウドフートはグローバーに、ルイーズと一緒にいるゴウを見たと証言する。騒ぎ立てる人々に苦しめられたプラウドフートはゴウのもとに避難し、家路の途中で (鍛冶屋に変装して) 殺される。

第5章（17）：ラモーニーに侵入したロスゼーは、アルバニーを殺すべきだという彼の提案を拒否する。

第6章（18）：プラウドフートの殺害が発覚し、大騒ぎになる。最初はガウが被害者だと思われていた。

第 7 章 (19): ガウが死んだという知らせを受けたキャサリンは、彼が自宅で生きているのを見つける。グローバーはガウの家に到着し、評議会に向かう途中で、鍛冶屋がマグダレン プラウドフートの擁護者になるという要請にどう応えるかを議論する。

第 8 章 (20): 評議会は、プラウドフートの殺人犯を見つけるために棺の試練を採用することに同意します。マグダレンはガウを擁護者として選びます。

第 9 章 (21): ロバートとアルバニーは、プラウドフートの殺害の影響を最小限に抑える方法について話し合う。ロスゼーは、ロバートに氏族の戦闘を止める権利を放棄するよう説得する。ロバートは棺の権利の手配をする。

第 10 章 (22): ドウィニングは、ボンソーンがガウとの戦いに敗れて絞首刑に処せられた場合にボンソーンの命を救うための独創的な仕組みをラモルニーに伝える。医師は自分の金と賢さに満足し、マグダレンの病気の赤ん坊の命を救う。

第 11 章 (23): 棺の権利によって暴露され、ゴウに敗れたボンスロンは、ロスジーを告発する。ロスジーは宮廷から退き、エロール伯爵の保護下に置かれる。ゴウは祝賀の晩餐会で祝われる。ボンスロンは処刑されたように見えるが、翌朝、彼の遺体は消えていた。

第3巻

第1章（24）: [回想] ドウィニングとその仲間は真夜中にボンソーンを絞首台から解放する。

第 2 章 (25): グローバーはキャサリンにガウとの結婚を要求する。翌朝、キャサリンはグローバー一家が異端の罪で告発されており、ベールを脱ぐ場合にのみ容赦されると告げる。チャータリスが到着し、彼らを保護すると申し出る。

第3章（26）：グローバーはチャータリス・コナチャーの物語を語り、キャサリンはフォークランドのロスセイ公爵夫人のもとへ、彼女の父親はハイランドのクヘレ氏族のもとへ行くべきだと二人は同意する。

第 4 章 (27): 牧夫のニール・ブーシャロックは、イーチン (コナチャー) によるグローバーの歓迎のために道を開ける。グローバーはイーチンの父の葬儀を見守る。彼はクレメント神父に、修道士の教義上の革新に不信感を抱いていることを示す。

第5章（28）：イーチンの就任祝賀会が開催される。

第 6 章 (29): イーチンはグローバーに自分の隠れた臆病さを告白し、娘がいないことを明らかにした後、ブーシャロックの家に居を構える。約 2 週間後、イーチンと養父のトルキルが、これからの戦闘から若い族長を撤退させる計画を話し合っているのをグローバーは耳にする。

第7章（30）：ラモーニーとドウィニングはロスジーにエロールの家から船で逃げるよう説得し、途中でルイーズを拾い、ニューバーグ経由でフォークランドへ向かう。

第 8 章 (31): [物語は逆行する] ロスゼー、ラモーニー、ドウィニングはキャサリンのフォークランド到着に備える。ロスゼーの誘いを断り、彼女は自分の強い性格で彼に感銘を与える。おそらくドウィニングに薬を飲まされたため、王子は感染していると診断される。

第 9 章 (32): 数日後、ルイーズはロスセイが監禁され、食料を与えられていないことを知る。キャサリンはなんとかロスセイに食べ物を運び、ルイーズは助けを求めに出かけるが、ダグラスが到着したときにはロスセイは亡くなっていた。ドワイニングは自殺し、ボンソーンとラモーニーは処刑される。

第 10 章 (33): チャータリスはガウに、イーチンがキャサリンの結婚を求めていると伝える。トルキルの息子の 1 人、ノーマン ナン オードがイーチンのために鎧一式を要求しにやって来る。ノーマンをハンマー投げで倒した後、ガウは、氏族の戦闘の後にイーチンと一騎打ちで会うことを条件に、同意する。ダグラスとアルバニーは、気まずい会話をする。

第11章（34）：戦闘が起こり、最後にイーチンはクヘレ一族の唯一の生存者として戦場から逃げる。

第12章（35）：アルバニーは、ロスセイ殺害の責任は自分にあるというロバートの告発に対して自らを弁護する。

第 13 章 (36): キャンプシーでロスセイ公爵夫人の保護の下、キャサリンはテイ川に身を投げた逃亡者イーチンと遭遇する。4 か月以内に彼女とゴウは結婚する。

批評家のほとんどが『パースの美しい乙女』を非常に高く評価した。^[6]一貫性があり、引き込まれるストーリーに寄与する対照的な登場人物の多彩な配役が一般的に賞賛された。ドウィニングは特に力強く、多くの批評家はキャサリンがスコットの他のヒロインよりも興味深いと考えた。コナチャーの臆病さを独創的かつ繊細に扱った点は特に賞賛され、氏族間の最後の戦いは傑出していると評価された。

ウォルター・スコットは、描写されている出来事の年を特定していない。これは意図的な曖昧さである。小説は、バレンタインデーの前日の2月13日に始まり、聖枝祭の日まで続く。小説では、ノースインチの戦いとロスシー公爵デイヴィッド・スチュワートの死は、その数か月の間に起こる。その後すぐに、まず国王の次男ジェームズが捕らえられ、その後ロバート3世が死ぬことが暗示されている。

実際には、描かれている出来事は別々の年に起こったものです。戦闘は 1396 年 9 月に起こりました。ロスシーの殺害は 1402 年 3 月に起こりました。ジェームズは 1406 年 3 月にイギリス軍に捕らえられました。ロバート 3 世は 1406 年 4 月に亡くなりました。スコットは、10 年間の出来事を 6 週間に集中させることで、歴史的記録をドラマチックな効果のために操作しています。

小説に描かれているダグラス伯爵は、実際には 1400 年に亡くなっており、ロスシーの死には関与していなかったアーチボルド・ザ・グリムである。スコットは、ロスシーの息子で相続人である 第 4 代ダグラス伯爵アーチボルド・ダグラスが果たした役割を彼に割り当てている。

• 『パースの娘のジョルジュ』は、ジョルジュ・ビゼー（1838年 - 1875年）作曲の全4幕のオペラで、サー・ウォルター・スコットの小説に基づいて、ジュール＝アンリ・ヴェルノワ・ド・サン＝ジョルジュとジュール・アデニが台本を書いた。 ^[7] 1867年に初演された。
• 2本の無声映画が製作され、1本目は1923年にエリオット・スタンナードが脚色した長編映画『パースの美しい乙女』、2本目は1926年にマイルズ・マンダーがフォノフィルム方式で監督し、ルイーズ・モーレルが主演した短編映画であった。 ^[8]

• レティーシャ・エリザベス・ランドンの詩『パースの美しい乙女』は、1839年にフィッシャーの応接室スクラップブックに掲載されたA・チザムの同名の絵画の版画に基づいた詩的な挿絵である。^[9]

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

「パースの美しい乙女」、L. ELによる詩的なイラスト

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

パースの美しい乙女

• ウォルター・スコット・デジタル・アーカイブの「パースの美しい乙女」のページ
• プロジェクト・グーテンベルクの「パースの美しい乙女」
• LibriVoxの「The Fair Maid of Perth」パブリック ドメイン オーディオブック
• 「パース治安判事」。スコットランドの家族の遺産。2012年3月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。

この記事には、現在パブリック ドメインとなっているヘンリー グレイの『ウェイヴァリー小説の鍵』（1880 年）の 1898 年改訂版のテキストが組み込まれています。