クエンティン・ダーワード

クエンティン・ダーワード

初版の表紙。
著者	サー・ウォルター・スコット
言語	英語
シリーズ	ウェイヴァリー小説
ジャンル	歴史小説
出版社	アーチボルド・コンスタブル・アンド・カンパニー（エディンバラ）; ハースト・ロビンソン・アンド・カンパニー（ロンドン）
発行日	1823
出版地	スコットランド
メディアタイプ	印刷
ページ	401（エディンバラ版、2001年）
先行	パースの美しい乙女または聖バレンタインデー
に続く	アンヌ・オブ・ガイアシュタインまたは霧の乙女

『クエンティン・ダーワード』は、サー・ウォルター・スコットによる歴史小説で、1823年に初版が出版されました。この物語は、フランス王ルイ11世（1423年 - 1483年）に仕えるスコットランドの 弓兵に関するもので、物語の中で重要な役割を果たしています。

クエンティン・ダーワードは驚くほど短い期間で作曲された。1822年末にいくつかの準備調査を行った後、スコットは1823年1月に執筆を開始し、5月3日に共同執筆者のジェームズ・バランタインからの要請に応じて最後の文章を書き上げた。^[1]

スコットの主な情報源はフィリップ・ド・コミーンの『回想録』である。スコットは、いつものようにフィクションの構成において歴史的事実を自由に取り入れているが、ルイ11世の人物像に対するコミーンのバランスの取れたアプローチを概ね踏襲している。彼は、コミーンも収録されているコレクション（ [クロード・ベルナール]・プティト（1819‒26）著『フランス史関連回想録全集』第1シリーズ）内の他の文書や編集者の解説を大いに活用することができた。時折、さまざまな歴史家による詳細な記述が引用されているが、そのほとんどはルイに対して敵対的な人物だった。スコットによる北フランスの描写の一部の詳細は、友人のジェームズ・スキーン・オブ・ルビスローが大陸を旅したときに入手した原稿資料から引用したものと思われる。スコットはジプシーに関する資料として、主に2つの著作を参考にした。『グレルマン卿のドイツ語によるジプシーに関する論文』（1807年）と、ジョン・ホイランドの『ジプシーの習慣、習慣、現状に関する歴史的調査』（1816年）である。^[2]

初版は1823年5月17日にロンドンでハースト・ロビンソン社から3巻本として出版され、その2日後にエディンバラでアーチボルド・コンスタブル社から出版された。 ^{[3] 1827年以前の}ウェイヴァリーの小説と同様、出版者は匿名であった。発行部数は1万部で、価格は1.5ギニー（1ポンド11シリング6ペンスまたは1.57ポンド1.57ポンド半）であった。1830年にスコットはクエンティン・ダーワードに「マグナム」版の序文と注釈を提供し、1831年12月と1832年1月に2巻本として出版された。

標準的な現代版は、JH アレクサンダーと GAM ウッドによって、 2001 年にエディンバラ版ウェイヴァリー小説の第 15 巻として出版されました。これは第 1 版に基づいており、「マグナム」の資料は第 25b 巻に掲載されています。

物語は、フランスのルイ11世とブルゴーニュ公シャルル突進公の中世の対立を中心に展開する。ルイはリエージュ市民を煽動してシャルルに反抗させ、市民はルイの同盟者ウィリアム・ド・ラ・マルクの指揮の下、シャルルの義理の兄弟でリエージュ司教のルイ・ド・ブルボンを捕らえて殺害する。ウィリアム・ド・ラ・マルクは、ルイ・ド・ブルボンの代わりに息子を即位させようとしていた（1482年に実際に起きた歴史的出来事）。

殺人事件の当時、ルイはペロンヌにあるシャルルの陣営におり、偽りの友情を見せて彼を騙そうとしていた。しかしシャルルはルイの偽りの仮面を見破り、反乱を扇動したとして彼を投獄した。ルイは冷静さを保ち、シャルルの疑いを鎮め、自由を取り戻すことができた。サブプロットでは、ブルゴーニュ公の相続人イザベル・ド・クロワが、シャルルが彼女を嫌悪すべき寵臣カンポ・バッソと結婚させようとしたため、ルイの宮廷に避難する。一方、ルイは彼女を盗賊の頭領ウィリアム・ド・ラ・マルクと結婚させることを決意し、リエージュ司教の保護下に置くという口実でフランドルに送る。旅の間、彼女を護衛するのは、スコットランドの貧困を捨て、ルイ14世のスコットランド衛兵連隊の弓兵に加わった弓兵のクエンティン・ダーワードです。クエンティンは裏切りを阻止し、イザベルの愛を勝ち取ります。しかし、シャルルは彼女をオルレアン公爵（フランス王位継承者）との結婚に約束しますが、彼女は拒否し、怒った公爵は、ド・ラ・マルクの首を持ってくる者と彼女を結婚させると約束します。クエンティンは、叔父のルドヴィック・レスリーの助けを借りてこれを実行し、イザベルの心を勝ち取ります。

物語は1468年に起こります。^[4]封建制と騎士道の時代は終わりつつあり、フランス王はフランドルの裕福な市民を、反逆した家臣であるブルゴーニュ公に対抗するよう煽動していました。クエンティン・ダーワードは、軍務に就くために、ルイ11世が維持していたスコットランドの護衛隊の叔父がいるトゥールにやって来ました。そして、商人に変装した王に宿屋での朝食に招かれ、金銭を援助されました。木から吊るされたザメットを切り倒した罪で憲兵元帥に絞首刑に処されそうになり、クロフォード卿に入隊してジャクリーヌの歴史を学びました。謁見室でルイに認められ、王室一行が狩猟に出かける準備をしていたとき、クレヴクール伯爵が、公爵の保護下にあるクロワ伯爵夫人の即時降伏を強く要求してやって来た。クロワ伯爵夫人は強制結婚から逃れるために叔母とともにブルゴーニュから逃げてきたのである。また、主君がフランス王位への忠誠を放棄したと宣言した。その後の追跡で、ダーワードはイノシシから王の命を救った。その功績に対して、ルイは理髪師と相談した後、ダーワードに伯爵夫人とアムリンヌ夫人の護衛の任務を託した。表面上はリエージュ司教の保護のためであったが、実際はウィリアム・ド・ラ・マルクの手に落ちるためであった。しばらく進んだ後、デュノワとオルレアン公爵に追いつかれ、伯爵夫人を捕らえようとしたが、クロフォード卿に阻止され、追跡されて捕虜になった。その後、ハイラディンが馬で追ってきて、彼の案内で一週間近く旅をしたが、クエンティンはボヘミア人がデ・ラ・マルクと結託していることを知った。彼はそれに応じて進路を変え、彼らは無事に司教の城に到着した。

しかし、数日後、市民が城を襲撃し、ハイラディンがハーメルン夫人とマートンを逃がしていたため、クエンティンは伯爵夫人を救うために急いで戻り、ギースラーの提案で、パビリオンは娘とその恋人を装って大広間に案内した。そこでは、アルデンヌの猪として知られる無法者が暴徒たちと宴会をしていた。司教は市の知事でもあったが、そのとき引きずり込まれ、捕虜を告発した後、ニケル・ブロックの肉切り包丁で殺された。復讐の叫びが上がったが、ドゥ・ラ・マルクは兵士たちを召集し、クエンティンは息子カールの首に短剣を突きつけ、市民に家に戻るよう勧告した。シンジケートの助けで、イザベラ夫人と彼女の保護者はシャルルロワにたどり着き、彼女は修道院に入れられ、保護者はブルゴーニュ公にその知らせを伝えた。ブルゴーニュ公の宮廷には、ルイが少数の従者とともに客人として訪れていた。シャルルは激怒し、国王が冒涜行為に関与していると非難し、国王を捕虜として扱わせた。

翌日の会議で、彼はブルゴーニュの臣下の反乱を教唆した罪で告発され、伯爵夫人が証人として召喚された。彼女は自分の過ちを認め、クエンティン・デュルワールが彼女を護衛した件について尋問されていたとき、使者が到着し、ドゥ・ラ・マルクがリエージュ司教公として認められ、同盟者であるフランス王の釈放を求める内容の手紙を受け取った。ルイは殺人犯を絞首刑にするつもりだと答え、使者はハイラダンであることが判明し、死刑を宣告された。同時に、オルレアン公と王の争いは、オルレアン公がイザベル夫人と結婚するという条件で解決された。しかし、クレヴクールが彼女のためにとりなし、アルデンヌの猪の首を持ってきた者は誰でも彼女の手を差し出せるという取り決めが行われた。ボヘミア人から計画を聞き出したクエンティンは、フランスとブルゴーニュの連合軍とともに彼の要塞に進撃し、激しい戦闘が続いた。とうとう若いスコットランド人がデ・ラ・マルクに迫ろうとしていたとき、パビリオンの娘がフランス兵から彼の保護を懇願した。彼女を安全に保護している間に、叔父のラ・バラフレがその悪党と戦い、その首を王の前に運んだ。クロフォード卿は彼が高貴な生まれであると宣言したが、この老兵は甥にその気取りを捨て、ルイ王はクエンティンの働きと慎重さを保証し、公爵は彼の家系に満足し、あとは、その賢明さと毅然とした態度と勇敢さによって富と地位と美貌の幸運な持ち主となった、名誉ある冒険を求める若い移民に対する美しい女性の気持ちを尋ねるだけだと述べた。

主要登場人物は太字

• スコットランドの士官候補生、クエンティン・ダーワード
• ルドヴィック・レスリー、ル・バラフレ（「傷跡」）、母方の叔父
• フランス国王ルイ11世、メートル・ピエールとして初めて登場
• トリスタン・レルミット、憲兵元帥
• プチアンドレ、トリスタンの助手
• デイム・ペレット、「フルール・ド・リス」のホステス
• イザベル、クロイエ伯爵夫人、最初はペレット夫人の従者ジャクリーンとして登場
• 伯母のハメリン夫人
• スコットランドの弓兵の指揮官、クロフォード卿
• デュノワ伯爵、偉大なる猟師
• オルレアン公ルイ、後のフランス国王ルイ12世
• ジャン・バルー枢機卿
• オーセール司教
• 宮廷理髪師オリヴィエ・ル・ダン
• 国王の娘であるアンヌ・ド・ボージョー王女とジョーン王女
• フィリップ・ド・クレヴクール・デスケルデス、ブルゴーニュ伯
• 伯爵夫人、彼の妻
• 彼の使者トワゾン・ドール
• ウィリアム・ド・ラ・マルク、海賊行為をする「アルデンヌの猪」
• 息子のカール・エバーソン
• ボヘミア人のハイラディン・モーグラビン
• 彼の兄弟であるザメット
• ジプシーの女性、マーソン
• リエージュ司教ルイ・ブルボン
• Pavillon、カレー業者およびシンディック
• 娘のガートルード
• ピーターキン・ガイスラー副官
• 肉屋のニケル・ブロック
• フィリップ・ダルジャントン (フィリップ・ド・コミネス)
• アンベルクール領主、リエージュ総督
• ブルゴーニュ公シャルル、またはシャルル勇敢公
• 道化師ル・グロリュー
• マルティウス・ガレオッティ、またはマルティヴァッレ、占星術師

第1巻

はじめに: フランスに長期滞在する間に、著者はオーリュー城の図書館と家族の文書からインスピレーションを得て、以下の物語を創作しました。

第 1 章 対比: 計算高いルイ 11 世と衝動的なブルゴーニュ公シャルル突進公が対立します。

第 2 章 放浪者: フランスで傭兵の仕事を探しているスコットランドの射手クエンティン・ダーワードは、メートル・ピエールとその仲間と出会い、狩猟ミサに参加した後、プレシスの王城に近づきます。

第 3 章 城: ピエール卿がクエンティンを城を通り抜けて宿屋まで案内します。

第 4 章 朝食: メートル・ピエールとクエンティンは朝食をとりながら射手の雇用について話し合う。クエンティンは宿屋の主人にメートル・ピエールの正体を尋ねるが、彼は答えない。クエンティンは寝室で、近くで若い女性がリュートに合わせて「カントリー ガイ」を歌っているのを聞く。

第 5 章 兵士たち: ルイのスコットランド近衛兵として従軍するクエンティンと叔父のルドヴィック・レスリー (ル・バラフレ) は、家族の近況を語り合う。クエンティンとバラフレは、ルイとチャールズのどちらに仕えるのがよいか議論する。

第 6 章 ボヘミアン: クエンティンはバラフレの心の狭さに失望する。絞首刑にされたジプシーを切りつけたとして、ルイの憲兵元帥トリスタン・レルミット (ピエール卿の同行者) とその助手プチ・アンドレから処刑の脅迫を受けるが、バラフレ指揮下の衛兵の分遣隊に救出される。

第 7 章 入隊: クエンティンは、指揮官のクロフォード卿によって近衛隊に入隊させられる。クロフォード卿によると、クロイエのイザベルと叔母のハメリン夫人が、後見人のチャールズがルイのお気に入りのカンポ・バッソとの結婚を申し出たのをイザベルが拒否したため、ルイの保護を求めて到着したという。

第 8 章 特使: 宮廷では、クエンティンがメートル・ピエールだと認識したルイが、クロワ家の返還を要求したブルゴーニュ特使クレヴクール伯爵をなだめようとします。

第 9 章 イノシシ狩り: ルイの自分に対する態度に腹を立てたラ バルー枢機卿は、狩りで倒れた後に助けに来たクレベクールと会う約束をする。同じ狩りで、クエンティンはルイをイノシシから救出する。

第 10 章 歩哨: ルイは、クレベクールとバルーを夕食に招待する間、クエンティンに隠れて見張りをさせるよう手配する。

第2巻

第 1 章 (11) ローランの広間: 公然の警備任務に復帰したクエンティンは、クロワ家とジャンヌ王女の会合を目撃する。ジャンヌ王女の運命の夫であるオルレアン公爵も彼らに加わり、イザベルへの関心で彼女を苦しめる。

第2章（12）政治家：ルイはオリバー・ル・デインに、ウィリアム・ド・ラ・マルクがイザベルを捕らえて結婚できるように、クエンティンにクロワ家をリエージュに移送するよう指示するつもりだと説明する。

第 3 章 (13) 旅: 任務に喜んだクエンティンは、ルイを賢者ガレオッティのもとに連れて行く。ガレオッティは、この計画は派遣者には成功をもたらすが、派遣された者には危険をもたらすだろうと言う。ガレオッティは、ルイがチャールズと直接交渉する計画に関する天文学的な計算を行うと約束するが、内心バルーに知らせようと決意する。

第 4 章 (14) 旅: 旅が始まると、クエンティンはクロワ一家を 2 人の騎手から守る。彼らの戦いはクロフォードの到着によって中断される。

第 5 章 (15) 案内人: クロフォードは騎手たちを逮捕するが、その正体はオルレアンとデュノワ伯爵であることが判明し、イザベルはクエンティンの傷の手当をする。ハイラディンが案内人として到着する。

第 6 章 (16) 放浪者: ハイラディンはクエンティンに人生観を説き、第 6 章で自分が死体を斬った男の兄弟であると明かす。彼は甚だしい不品行を理由に修道院の宿舎から追放され、クエンティンの疑惑を呼ぶ。

第 7 章 (17) スパイの密偵: クエンティンは、ハイラディンとランツクネヒトがウィリアムのためにクロワ家を待ち伏せする計画を立てているのを耳にするが、クエンティンの命は助かる。

第8章（18）手相占い：クエンティンはクロワ家から予定のルート変更の許可を得て、リエージュ近郊の司教の城、シェーンヴァルトに到着する。

第 9 章 (19) 都市: ハイラディンがクロワ家との接触を継続していることを明らかにした後、クエンティンはリエージュ市民から衛兵として称賛され、シンジック (行政官) パヴィヨンによって厄介な状況から救出される。

第 10 章 (20) 宿舎: クエンティンは、城の庭の窓から落とされた励ましの手紙を受け取る。シェーンヴァルトがリエゴワの襲撃を受けると、ハイラディンが、クエンティンの婚約者だと思っているハーメリーヌを救出しようと計画していたことが明らかになる。ハーメリーヌは、イザベルではなくハーメリーヌを救出するつもりだった。

第 11 章 (21) 解雇: クエンティンはパヴィヨンと協力し、イザベルをシンジケートの娘として偽装して救出する。

第 12 章 (22) お祭り騒ぎの参加者: 狂乱のなか、ウィリアムは司教を殺害する。クエンティンは事態の収拾にあたり、イザベルとともに評議会の家に向かった。

第 13 章 (23) 逃亡: クエンティンに護衛され、イザベルは再びシャルルに服従するために出発し、道中でクレベクールに身を委ねる。

第3巻

第 1 章 (24) 降伏: クレヴクールはクエンティンを軽蔑し、二人はイザベルをシャルルロワに残してペロンヌへと進軍する。

第 2 章 (25) 招かれざる客: ランドレシーで短い休憩をとった後、クエンティンはクレベクールからより敬意をもって扱われ、ペロンヌに到着すると、ドゥアンベルクールとダルジャントンからルイがシャルルに会いに到着したことを知らされる。

第3章（26）面会：ルイはシャルルと最初の探り合いをし、彼の下宿に入り、ペロンヌに来ることの賢明さについてデインと議論する。

第 4 章 (27) 爆発: ルイはシャルルの大臣たちを個別に誘惑し、クレヴクールが司教殺害の知らせをシャルルに伝えると、巧みに被害を最小限に抑えます。

第 5 章 (28) 不確実性: ルイは、自分を裏切ったと信じているガレオッティを殺すことを決意する。バラフレは冷酷な殺人に反対するが、トリスタンは必要な準備をする。

第6章（29）非難：ガレオッティはルイを騙して命を助けさせる。

第 7 章 (30) 不確実性: チャールズは顧問に相談し、司教殺害におけるルイの役割を確認するために彼と対決する計画を立てます。ダルジェントンはルイにチャールズをどのように扱うのが最善かを助言します。

第 8 章 (31) インタビュー: クロフォードが手配したイザベルとのインタビューで、クエンティンは、事態を悪化させないように、ルイについて個人的な経験から知っていることだけをチャールズに話すように彼女に頼みます。

第9章（32）調査：最初にイザベル、次にクエンティンが、ルイとブルゴーニュの貴族たちの前でシャルルの前でひそかに証言する。

第10章（33）使者：ハイラディンはウィリアムの使者として登場する。彼はチャールズの使者によって暴露され、チャールズとルイの娯楽のために狩猟犬に追われ、死刑を宣告される。

第 11 章 (34) 処刑: トリスタンとプティ・アンドレによる処刑の前に、ハイラディンはクエンティンに、ウィリアムがリエージュで部下の一部をフランス軍の援軍に偽装する計画について話す。

第12章（35）名誉の賞：ルイとチャールズは、ウィリアムを殺した戦士にイザベルを授与することに合意する。

第 13 章 (36) 出撃: ブルゴーニュ軍がルイを従えてリエージュに向けて出発すると、クエンティンはイザベルに、ハイラディンが処刑前に渡した、イザベルが結婚したウィリアムを擁護するハメリンからの手紙を渡す。クエンティンはウィリアムの戦略をルイとシャルルに明かす。

第 14 章 (37) サリー: クエンティンは、パヴィヨンの娘を襲撃から救う必要に迫られ、戦闘でウィリアムと遭遇するのを避けます。バラフレはウィリアムを殺し、戦利品のイザベルをクエンティンに引き渡します。

クエンティン・ダーワードのレビューは、ほとんどが好意的で、ウェイヴァリー小説の中でも最高傑作の一つと評価されているが、異論もいくつかあった。^[5]特に高く評価されたのは、ウィットに富んだ序文、ルイとシャルルの対照的な描写、印象的な出来事と描写、筋書きのコントロール（一部は薄いと感じたが）、興味深く馴染みのない時代の生き生きとした描写である。最も一般的な批判は、歴史分析が目立ちすぎてフィクションを圧倒しそうであること、女性キャラクターが弱いことである。イギリスでは、おそらく『峰のペヴェリル』の直後に発売されたため、当初は売れ行きが悪かったが、ヨーロッパ大陸ではすぐにヒットした。^[6]

• 1956ゲイロード・デュボアによるデル・コミックのフルカラー漫画「クエンティン・ダーワード」
• 1953年、スリラー・ピクチャー・ライブラリー第48号に掲載された漫画本の翻案
• 1955年の映画『クエンティン・ダーワードの冒険』、主演ロバート・テイラー
• 1971年テレビシリーズクエンティン・ダーワード
• 1988年ソ連映画「王の護衛の射手クエンティン・ダーワードの冒険」
• ポルトガルの芸術家フェルナンド・ベントが描いた挿絵入りの小説で、1950年代に少年雑誌「カヴァレイロ・アンダンテ」に初めて掲載された。
• ウジェーヌ・コルモンとミシェル・カレの台本によるフランソワ＝オーギュスト・ゲベールのオペラ（1858年）

• プロジェクト・グーテンベルクのクエンティン・ダーワード
• ウォルター・スコット・デジタル・アーカイブのクエンティン・ダーワードのページ
• Quentin Durward パブリック ドメイン オーディオブック ( LibriVoxより)

この記事には、現在パブリック ドメインとなっているヘンリー グレイの『ウェイヴァリー小説の鍵』（1880 年）の 1898 年改訂版のテキストが組み込まれています。