パースの美しい娘

パースの美しい娘
ジョルジュ・ビゼー作曲のオペラ
1875年のビゼー
翻訳	パースの美しい乙女
台本作家	ジュール・アンリ・ヴェルノワ・ド・サン・ジョルジュ ジュール・アデニス
言語	フランス語
に基づく	サー・ウォルター・スコット 著『パースの美しい乙女』
プレミア	1867年12月26日 ( 1867-12-26 ) テアトル・リリック、パリ

『パースの美しい乙女』は、ジョルジュ・ビゼー（1838年 - 1875年）作曲の全4幕のオペラで、ジュール＝アンリ・ヴェルノワ・ド・サン＝ジョルジュとジュール・アデニの台本によるもので、サー・ウォルター・スコットの1828年の小説『パースの美しい乙女』に基づいている。 ^[1]多くの作家は、台本の決まりきった装置やありそうもない出来事について台本作家を厳しく批判する一方で、ビゼーが初期のオペラよりもセットピースの構成や印象的な旋律や器楽のアイデアにおいて進歩していることを賞賛している。 ^[2]

この作品は、1867 年 12 月 26 日にパリのテアトル・リリック(テアトル・リリック・アンペリアル・デュ・シャトレ)で初演されました。観客は大変感激し、半数が作家たちに次回作の制作を依頼するチップを残しました。

1866年にレオン・カルヴァリョの委嘱を受け、その年の終わりまでにビゼーによって完成されたが（ソプラノの主役はクリスティーヌ・ニルソンが担当する予定だった）、リハーサルは1867年9月に行われ、初演はその3か月後に行われた。^{[2]次に1890年11月3日にパリの}エデン劇場で11回の公演のために再演された。^[3]

『パースの娘ラ・ジョリ・フィーユ』は1868年にブリュッセル、1885年にジュネーヴで上演された。ドイツ語版は1883年にワイマールとウィーンで、英語版は1917年にマンチェスターとロンドンで上演された。^[4]

この作品は、1968年にウェックスフォード音楽祭、 1998年にコンピエーニュ帝国劇場、2006年にバクストン音楽祭で上演され、1975年にはビゼー生誕100周年を記念してマンチェスターのBBCで録音された。

場所:スコットランド、パース

時代: 14世紀

武器職人ヘンリー・スミスの工房

カーニバルの前夜、鍛冶場で労働者たちが歌っている。一人になったスミスは、コケティッシュなキャサリン・グローバーがバレンタインの相手を承諾するかどうか思いを巡らせている。ジプシーの女王マブが、追ってくる貴族たちから逃れるためにスミスの工房に急いで入ってくる。キャサリンが突然やってくると、マブは隣の部屋に隠れる。キャサリン、手袋職人の父、そして彼の弟子のラルフが入ってくる。キャサリンは冬の喜びを歌い、二人の男は彼女とスミスだけを残して退室する。スミスはバレンタインデーを前に愛する人にバラのブローチを贈る。しかし、そのとき見知らぬ人が入ってきて、スミスに短剣の刃をまっすぐにするよう頼む。その男はロスセイ公爵で、キャサリンにちょっかいを出し、スミスを激怒させる。スミスが公爵に殴りかかろうとしたとき、隠れ場所からマブが彼を守るために出てくる。グローバーは混乱の現場に戻る。キャサリンはバラを投げ捨てるが、マブはそれを拾い、後で返す。

パースの広場

その日の夕方遅く、グローバーを含む警備員が巡回していた。彼らは、キャサリンの窓の下に集まったお祭り騒ぎの人々に驚いて追い払われた。マブも加わり、踊る。公爵は、その晩、仮面をつけたキャサリンを宮殿で開かれる舞踏会に連れて行くよう彼女に頼む。マブは最初、公爵の気まぐれさを笑っていたが、同意する。しかし、復讐を誓う。舞台が空になると、スミスが登場し、恋人にセレナーデを歌うが、うまくいかない。真夜中になると、ラルフが登場する。彼は酔っていて、愛されていないことに絶望している。公爵の執事がキャサリン・グローバーの住所を尋ねると、彼女のような淑女は輿に乗って追い払われる。正気に戻ったラルフは、スミスを輿を追わせる。本物のキャサリンが恋人のセレナーデに答えようとしたとき、彼はいなくなっていた。

公爵の宮殿での夜のお祭り。

公爵は友人たちに、彼の最新の征服者がもうすぐ到着し、仮面をつけた女性が現れるが、彼のためにだけ仮面を外すと告げる。二人きりになったマブはドミノを外して逃げ出し、愛人にはキャサリンがボディスにつけていたエナメルのバラだけを残して去る。次にスミスが人気のない舞踏会にやって来て、キャサリンの不貞を嘆く。すぐに朝になり、公爵との謁見の時間になる。スミスが隠れている間に、公爵はグローバーを迎え、彼は彼を娘の結婚式に招待する。公爵は驚き、スミスが飛び込んできてキャサリンを裏切り者だと非難する。キャサリンは抗議し、公爵は彼女を許すが、公爵が彼女のエナメルのバラを持っていることに気づき、彼の疑いが確証される。

1番目のタブロー – ワイルドスポット

数時間後、スミスは木のそばに座り、頭を抱えている。ラルフと職人たちは、キャサリンの無実をスミスに納得させようとする。ラルフは、彼女の名誉を決するため、スミスと決闘することに同意する。キャサリンが登場し、スミスは彼女の名誉を回復するためなら殺されても構わないと言う。

2番目のタブロー – パースのメイン広場

マブは、公爵がスミスとラルフの決闘を阻止するために介入したことをキャサリンに知らせに来る。しかし、グローバーはマブに娘が正気を失ったと告げる。キャサリンが現れ、気が狂ったようにバラードを歌う。彼女を正気に戻すために、マブは彼女の窓に現れ、スミスのセレナーデに答える歌を歌うことにする。キャサリンは我に返り、スミスの腕の中で気を失い、すべてが夢だったと信じて生き返り、皆で楽しいバレンタインデーの準備をする。

オペラの楽章をまとめた管弦楽組曲（「ボヘミアンの情景」という題名が付けられることもある）が出版され、コンサートでの演奏や後に録音も行われた。

楽章は、プレリュード（第 1 幕まで）、セレナード（第 2 幕のスミスのための「ヴィアン、マ・ベル、ジュ・タッテンツ」より）、マルケ（第 2 幕冒頭「Bon citoyens」より）、そしてダンス・ボヘミエンヌ（第 2 幕からの転用)。

ソ連のタイムループ映画『鏡の王子』 （1988年）の冒頭には、ゲンナジー・ピシュチャエフが歌うスミスのセレナーデのロシア語版が流れる。^{[5] [6] [7]}

• 1943 年 (ラジオ生放送) トスカニーニと NBC 交響楽団、1943 年 9 月 19 日。
• 1949年グウェン・キャトリー– キャサリン・グローヴァー;リチャード・ルイス– ハリー・スミス; トレフォー・ジョーンズ – ロスセー公爵;ノーマン・ウォーカー– ラルフ; ローレリー・ダイアー – ジプシーの女王マブ;オーウェン・ブラニガン– サイモン・グローヴァー; デイヴィッド・ホルマン – 貴族; BBCシアター合唱団、合唱指揮者ジョン・クレメンツ;サー・トーマス・ビーチャム指揮ロイヤル・フィルハーモニー管弦楽団。 （英語版、（ポール・イングランド訳、1949年6月5日〜6日にBBCで生放送、2000年にBeulah（1-2PD23）から発行。） ^[8]
• 1985年6月アンダーソン– キャサリン・グローバー;アルフレッド・クラウス– ヘンリ・スミス;ジーノ・クイリコ– ル・デュク・ド・ロスセー;ホセ・ヴァン・ダム- ラルフ。フランス放送合唱団、ヌーヴェル管弦楽団フィルハーモニー、指揮ジョルジュ・プレートル。EMI 747 559-8

• ペルスの娘ラ・ジョリー（ビゼー）：国際音楽楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜