ジョン・ベレンデン

ジョン・ベレンデンまたはバランタイン（1533年 - 1587年？活躍）は、マレー（マレーは低地の家族）の16世紀の スコットランドの作家でした。

15世紀末に生まれ、セント・アンドリュースとパリで教育を受けた。ジェームズ5世の要請で、ヘクター・ボエスの『スコットランドの歴史』を翻訳した。^[1] この翻訳『スコットランドのクロニクリス』は非常に自由なもので、原文にはなかった内容がかなり多く、ほとんど新作とみなすことができる。^{[2] 1536年にエディンバラで}トーマス・デイヴィッドソン によって出版された。1533年には、ベレンデンはリウィウスの『ローマ史』の最初の5巻も翻訳した。^[3]これらはスコットランド文学の散文としては現存する最古の見本であり、注目すべき見本であるため、その翻訳によりベレンデンは王の寵愛を受け、モーレイの副司教に任命された。^[1]『クロニクリス』と『リウィウス』はどちらも詩で序文が付けられており、年代記の序文である『銀のダイアン女王』はより頻繁に選集にまとめられている。^[4]もう一つの作品『敬虔の旗』には「Quhen goldin Phebus」という詩が序文としてつけられている。^[5]

ベルレンデンは後に論争に巻き込まれ、ローマに追放され、ある記録によれば1550年頃にそこで亡くなった。しかし、別の記録では1587年時点ではまだ生きていたとされている。^[1]

ジョンは、オークヌールまたはオークノリシルのパトリック・ベレンデン（1514年死亡）とマリオタ・ダグラスの息子であった。^[6]マリオタはジェームズ5世の乳母であった。ジョンの妹キャサリン・ベレンデンは廷臣で、王室の衣装係に関わり、外交官、詩人、劇作家のデイヴィッド・リンゼイ・オブ・ザ・マウントの妻であるジャネット・ダグラスのもとで働いていた。 ^{[7]キャサリン・ベレンデンは}アダム・ホッパー、次にフランシス・ボスウェル、そして3番目に王室の寵臣オリバー・シンクレアと結婚した。ジョンの兄のオークヌールのトーマス・ベレンデンは著名な弁護士で廷臣であった。^[8]

アラン・バラティンは、エドワード・ホールが『年代記』を編纂したイギリス人作家のリストに名前を連ねている歴史家である。オックスフォード英国人名辞典は、この人物はベルレンデンの誤称である可能性が非常に高く、別人ではないことを明らかにしている。^[9]

帰属

•  この記事には、現在パブリック ドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています: ヒュー・チザム編 (1911)。「ジョン・ベレンデン」。ブリタニカ百科事典。第 3 巻 (第 11 版)。ケンブリッジ大学出版局。698 ページ。

• ジョン・ベレンデンによる、ボエスの『スコットランドの歴史』第 1 巻、テイト、エディンバラ (1821 年) および第 2 巻 (1821 年) の翻訳。

• この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Cousin, John William (1910). A Short Biographical Dictionary of English Literature . London: JM Dent & Sons – via Wikisource。
• ウッド、ジェームズ編 (1907)。「ベレンデン、ジョン」 。ナットル百科事典。ロンドンおよびニューヨーク: フレデリック・ウォーン。
• スルースハウンドも参照

Wikisource にはJohn Bellendenによる、または
John Bellendenに関する原著作品があります。

• チェンバース、ロバート、トムソン、トーマス・ネイピア(1857)。「バレンタイン (またはベレンデン) ジョン」 。スコットランドの著名人伝記辞典。第 1 巻。グラスゴー: ブラック アンド サン。pp. 124–27 – Wikisource経由。
• 「ベレンデン、ジョン（fl.1533-1587）」 。英国人名辞典。ロンドン：スミス、エルダー＆カンパニー、1885-1900。