サイベリアド

サイベリアド

初版（ポーランド語）
著者	スタニスワフ・レム
原題	サイバーリアダ
翻訳者	マイケル・カンデル
イラストレーター	ダニエル・ムロズ
言語	研磨
ジャンル	SF
出版社	Wydawnictwo Literackie (ポーランド語) Harcourt Brace (英語)
発行日	1965
出版地	ポーランド
英語で出版	1974
メディアタイプ	印刷（ペーパーバック）
ページ	295
番号	0-15-623550-1
OCLC	11398261
デューイ十進分類法	891.8/537 19
LCクラス	PG7158.L39 C813 1985

『サイバーリアド』（ポーランド語： Cyber​​iada）は、時には『サイバーネティック時代の寓話』という副題が付けられ、ポーランドの作家スタニスワフ・レムが1964年から1979年にかけて出版した風刺的なSF短編小説シリーズで。最初の短編集は1965年に出版され、マイケル・カンデルによる英語訳が1974年に初めて登場した。

物語の主人公は、銀河を旅して幻想的な機械を組み立てる 2 体の「コンストラクター」ロボット、トルルとクラパウキウスです。ほぼすべての登場人物は、ヒューマノイドロボットまたは何らかのインテリジェントマシンであり、生き物はほとんど登場しません。これらのロボットは、ほとんどの場合、厳格な階級と構造を持つ原封建社会に組織化されています。各物語のタイムラインは比較的制限されており、個々の物語の大部分は、2 人の主人公のどちらかまたは両方が、自分たちの作品、アドバイス、または介入を必要とする文明や人々を見つけて支援する様子を追っています。物語のテーマは多岐にわたりますが、そのほとんどは、個人と社会の問題、および技術的な手段による人間の幸福の無駄な探求に焦点を当てています。

1970年、この本はオペラ「サイバーリアダ」に翻案された。レムの他の多くの作品と並んで、この本は数多くの映画やゲームのインスピレーションとなっている。ワルシャワのコペルニクス科学センターには、サイバーリアダという言葉を生み出したトルルの伝説的な電子詩人、エレクトリバルトの鉄像がある。^[1]

『サイベリアッド』は、ロボット寓話シリーズとスタイルだけでなく、独特なロボットの世界も共有しています。

トルルとクラパウシウスは「コンストラクター」、つまり自分たちが作った機械を通して神のような偉業を成し遂げることのできる優秀なエンジニアです。二人は宇宙の物理法則を完全に制御しています。例えば、あるときトルルはガス粒子のランダムな動きから正確な情報を抽出できる存在を作り出し、それを「第二種の悪魔」と呼んでいます。 「第一種の悪魔」はマクスウェルの悪魔です。別のとき、二人のコンストラクターは自分たちのサービスを宣伝するために、故郷の惑星の近くの星を再配置しました。この信じられないほどの力にもかかわらず、機械がなければ二人は比較的無力であり、何度も捕らえられ、無力化され、肉体的に殴打されます。

この二人は親友であり、知的なライバルでもある。彼らの冒険は、自宅で革命的な機械を作ることと、困っている人々を助けるために銀河を旅することの両方から成り立っている。彼らはその行動を通じて根本的に善良で正義の人としてしっかりと確立されているが、彼らは通常、サービスに対して支払いを要求し、通常は貴金属の形で支払われる。ある物語では、ドラゴンを倒すと報酬が約束されたが支払われなかったとき、トルルはドラゴンの皮に変装し、支払いを受け取れるまで地元の住民を悩ませ続ける。彼らは金銭を愛しているにもかかわらず、抑圧された人々を助け、文明がより高い「開発レベル」に到達するのを助けることを好む（少なくとも彼ら自身の基準では）。二人が構築する機械と彼らが乗り出す旅は、この本のより大きな道徳的教訓の基礎となっている。

人間は事実上存在しないが、ほとんどの知能機械は、ほぼすべての面で高度に擬人化されている。二足歩行で、性別が分かれており、人間の感情を持ち、少なくとも愛することができるように見える。身体的および精神的障害、老齢、特に事故や殺人の場合の死のロボット版も一般的であるが、それらを記述するために機械的な言葉が使用されている。死は理論的には継続的な修理によって回避可能（場合によっては可逆的）であるが、ほとんどの機械は依然として自身の死すべき運命について深く認識している。

サイバリアドの世界は主に擬似中世で、王国、騎士、王女、さらにはドラゴンまでもが数多く存在します。ほとんどの王国の技術レベルも中世を反映しており、剣、ロボットの馬、絞首台が広く普及しています。これに加えて、宇宙旅行、非常に高度な技術、未来的な武器や装置が利用可能ですが、ほとんどのロボットにはそれらにアクセスしたり理解したりする手段がないため、 「コンストラクター」が必要です。中世の騎士道の教訓は、機械時代にもっと適用できる方法で再教育されることがよくあります。

「サイバーアド」はタイトル通りの地位にあるが、登場人物でも時代でも物語の要素でもない。この言葉は、トルルが発明した電子詩人エレクトリバルトによって曖昧な文脈で一度だけ使用されている。^[2]

物語はそれぞれ寓話として構成されており、それぞれに一連の道徳的テーマがあります。^[3]これらのテーマには、存在の偶然性、人間の形の不完全さ、人工生命などが含まれます。^{[4] [5]}

ロボット工学に関する明らかなテーマの他に、この作品には、直接政治的なメッセージを含む物語など、執筆当時の状況に対するより露骨な批判も含まれている。^[6]貴族の支配者はほとんどが無能または腐敗した人物として描かれ、残忍さと恐怖で臣下を支配している。この哲学は、ソビエトの君主制観と比較的一致していた。しかし、それとは対照的に、カール・マルクスのロボット版も死刑に処せられるが、それは彼の思想のためではなく、最初の失敗の後も彼の哲学を実践しようとする試みをやめなかったためである（ソビエト連邦に対する明確な批判である）。HPLD（「可能な限り高い開発レベル」）文明は、文明に幸福を強制することは不可能であり、文明は社会を構築するプロセスを通じて自ら奮闘しなければならないとはっきり述べている。^[3]

もう一つの重要なテーマは、文字通りの解釈が常に失敗していることである。トルルとクラパウシウスは合理性によって定義されるはずの生き物だが、彼らの感情と非合理的な行動は、しばしば最も劇的な形で失敗を引き起こす。「アルトリュジン」では、誰もが互いの感情を感じる物質が広範囲にわたる甚大な苦しみを引き起こす。宇宙が合理的なルールに従って動いているという考えは、激しい嘲笑の対象となっている。ある例では、Nで始まる文字なら何でも作れるトルルの機械は、「何も」作らないように要求されたときに宇宙をほぼ破壊する。

いくつかの物語は、より具体的な比喩と類似している。 「O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystalii (フェリックス王子とクリスタル王女)」の物語は、中世の愛の物語の典型的な構造を模倣している。王子はクリスタル王女の愛を求めに行くが (ロボットの性的二形性は完全には説明されていない)、彼女は「青白い顔」としか結婚しないと言う。青白い顔とは、この終末的な未来における人間のことを指す。これは、人間が登場人物として登場する唯一の物語でもある。他の物語では人間について何気なく触れられているが、神話以上のものとして扱われることはない。王子は青白い顔に変装して彼女の愛を勝ち取ろうとするが、彼女の前に本物の人間が現れると、その人間の信じられないほどの醜さから、王子が偽装しているだけであることが明白になる。王女は二人を決闘させて死闘を挑み、フェリックス王子は簡単に人間を倒してしまう。しかし、その過程で、クリスタル姫は人間の醜さに気づき、フェリックスと恋に落ち、二人はその後ずっと幸せに暮らすという騎士道ロマンスのパロディとなっている。^[3]他にもパロディ化された比喩には、魔法使いの弟子やミダス王の伝説などがある。これらをロボティクスでパロディ化することで、レムはこれらの神話の倫理的、道徳的考慮を再評価している。^[7]

このシリーズ全体は、1965 年にポーランドのWydawnictwo LiterackieによるコレクションCyber​​iadaに掲載され、以前に他の場所で出版された物語も含まれていました。

• Jak ocalał świat ( Bajki robotów Wydawnictwo Literackie 1964)、「世界はどのように救われたか」と訳されています。
• Maszyna Trurla ( Bajki robotów Wydawnictwo Literackie 1964)、「トゥルルの機械」と訳されています。
• Wielkie lanie ( Bajki robotów Wydawnictwo Literackie 1964)、「A Good Schellacking」と訳されています。
• 『天才王の3つの物語機械の物語』 （サイバーリア ダ・ワールド・リテラッキー、1965年）は、 『天才王の3つの物語機械の物語』として翻訳されています。本質的には物語のマトリョーシカです。特に、「パルテジナ人、デュトン人、プロフリゴート人の王、ジッペルプス」の物語には、「夢の棚」からの夢として提示される、タイトルの付いた物語内物語がいくつか含まれています。
  • 騎士アラクリトスとヘテロニウスの娘ラモルダ
  • プリンセスバウンスの素晴らしいマットレス
  • オクトポーリンの八重の抱擁の至福
  • ウォックルウィード
  • イネファベル王女の結婚初夜
• Altruizyna、czyli opowieść prawdziwa o tym、jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło (collection Polowanie Wydawnictwo Literackie 1965)、 Altruizine として翻訳、またはボノミウスがどのように行動したかについての真実の説明ハーメティックな隠者は普遍的な幸福をもたらしようとした、そしてそれから何が起こったのか。
• コビシュチェ( Bezsenność Wydawnictwo Literackieコレクション1971)
• Edukacja Cyfrania : ( Maska Wydawnictwo Literackieコレクション1976)
  • オポヴィエシッチ・ピェブシェゴ・オドムロジェニツァ
  • オポヴィエシッチ・ドゥルギエゴ・オドムロシェンツァ
• Powtórka ( Powtórka Wydawnictwo Literackie 1979 コレクション)

ポーランド語のタイトル: Siedem wypraw Trurla i Klapaucjusza これらの物語はすべて、Wydawnictwo Literackie によって 1965 年のポーランド語コレクションCyber​​iadaで初めて出版されました。

• Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana (最初の出撃、またはガルガンティウスの罠)
• Wyprawa pierwsza A、czyli Elektrybałt Trurla (最初の出撃 (A)、または Trurl の電子吟遊詩人)
• Wyprawa Druga、czyli oferta króla Okrucyusza ( 2 回目の出撃、またはクロール王の申し出)
• Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa ( 3 回目の出撃、または確率のドラゴン)
• Wyprawa czwarta, czyli o tym jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak Potem do użycia dzieciomiotu doszło ( 4 回目の出撃、またはトゥルルが王子を救うためにフェムファタラトロンをどのように構築したかパンタゴンは愛の苦しみから、そしてその後、赤ん坊の砲撃に頼った様子）
• Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona ( 5 回目の出撃、またはバレリオン王のいたずら)
• Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla ( 5 回目の出撃 (A)、またはトゥルルの処方箋)
• Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz Demona Drugiego Rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać ( 6 回目の出撃、またはトゥルルとクラパウシウスが海賊パグを倒すために第 2 種の悪魔をどのように作成したか)
• Wyprawa siódma, czyli o tym jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła ( 7 人目のサリー、またはトゥルル自身の完璧さがどのようにしてダメになったのか)

1974年、マイケル・カンデルによる英訳がハーコート・ブレイス社から出版された。この翻訳は大成功を収めたと広く評価され、カンデルは数々の賞にノミネートされた。原著には言葉遊びや新語が多用されていたため、カンデルは一般的な翻訳よりも自由な形式の翻訳方法を選び、言葉、文の構造、特に詩に関してはかなりの自由をとった。この独創的な翻訳手法は物議を醸すこともあるが、『サイベリアド』では最終的に非常に成功したと広く称賛されている。^[8]これは、より複雑な作品の翻訳の基準として多くの学者によって挙げられている。レム自身もこの本と手法を高く評価し、カンデルは「彼の作品にとって最高の翻訳者」であると述べた。^[3]

『サイベリアド』は、その文章、ユーモア、寓話的な性質により、広く賞賛され、認められている。批評家の大半は、この作品が「風刺的な喜劇的SF」作品であることに同意しているが、より深いテーマが、単なるSF作品以上のものであると主張する者も多い。^[7]

この本は出版されると賞賛され、批評家たちは原作と有名な翻訳の両方を称賛した。レスリー・フィードラーは、この作品を「本当に面白く、同時に非常に不安を掻き立てる」と呼んだ。^[9]寓話の直接性を嫌う批評家もいたが、少なくとも現代社会に対する鋭く面白い風刺であることには同意した。^[10]その後、より批判的な文学分析もこの作品を賞賛し、鋭い政治的メッセージ、人間中心主義への批判、人工生命の心理学へのアプローチに注目した。^{[5] [11]この作品は}東欧SFの古典とみなされ、東欧だけでなく、より広範な科学技術分野で広く評価されるようになった。^{[12] [13] [14] [15] [16]}

この本全体とその中に収録されているいくつかの物語は、数多くのSF作家、特にアーシュラ・K・ル＝グウィンやカート・ヴォネガットから賞賛されている。^{[17] [10]}

1970年、クリストフ・マイヤーは、選ばれた物語に基づいて自らの台本でオペラ『サイバーリアダ』を作曲した。 ^{[18] [19]}

1975年にレムの物語に基づいたアニメ映画『Maszyna Trurla 』（8分）が公開された（監督イェジ・ジッツマン [pl]、脚本レシェク・メフ [pl]）。^[20]

『セブンス サリー、あるいはトルル自身の完璧さがいかにして悪につながったか』（ポーランド語のタイトル: Wyprawa siódma, czyli o tym jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła）は、映画『ヴィクティム・オブ・ザ・ブレイン』のストーリーの一部として採用され、映画では『完璧な模倣』というタイトルが付けられている。トルルが暴君が遊ぶためのミニチュア機械王国を創るというこの同じ物語は、ゲーム『シムシティ』のインスピレーションにもなった。^[21]

レムの最初の著書『宇宙飛行士』の出版60周年を記念して、ダニエル・ムロスの『サイバーリアド』のイラストに触発された精巧なインタラクティブGoogle Doodle ^[22]が制作され、彼に敬意を表して出版されました。^{[23] [13]}

• レム、スタニスワフ（1975）。『サイベリアド サイバネティック時代の寓話』。マイケル・カンデル訳。イギリス：セッカー・アンド・ウォーバーグ。ISBN 0436244209。
• レム、スタニスワフ (1985)。『サイバーリアド』 。マイケル・カンデル訳。米国：ハーコート・ブレイス・アンド・カンパニー。ISBN 0-15-623550-1。

Wikiquote にThe Cyber​​iadに関する引用があります。

• スタニスワフ・レムの公式サイトの『サイバーリアド』書籍ページ
• ネット上の物語の一つ
• 1988年、 YouTubeで「The Perfect Imitation」の公共テレビ版が放送される
• ダニエル・ムロズのサイバーリアドのイラストを基にしたインタラクティブ映画レムの最初の小説の出版60周年を祝うGoogle Doodle