タタンヌアク

タタンヌアク
1821年のタタンヌアクのスケッチ
生まれる	1795年頃 チャーチルの北約200マイル（320 km）、ルパートランド、イギリス領北アメリカ
死亡	1834年2月または3月初旬（38～39歳） イギリス領北アメリカ、ノースウェスタン領土、フォート・レゾリューション付近
その他の名前	アウグストゥス
子供たち	3

タタヌアク（イヌクティトゥット語: ᑕᑕᓐᓄᐊᖅ、イヌクティトゥット語の発音: [tatanːuaq]、 1795年頃- 1834年初頭）は、タッタヌーク、あるいはオーガスタスとしても知られ、ジョン・フランクリンの2度の北極探検隊でイヌイットの通訳を務めた。もともとはルパートランドのチャーチルから北に200マイル (320 km) のイヌイット部族の出身で、チャーチルにあるハドソン湾会社の交易所で通訳として働き、英語とクリー語に堪能になった。

チャーチルから離れて家族の元に滞在していたために大幅に遅れた後、彼は1819年から1822年にかけてのジョン・フランクリンの悲惨なコッパーマイン遠征に同行した2人のイヌイット通訳の1人として雇われた。この遠征は飢餓に悩まされ、帰路では遠征隊の大半が死亡した。彼は1825年から1827年のマッケンジー川遠征にフランクリンに同行し、外交的役割を果たし、遠征隊に対するイヌイットの攻撃を思いとどまらせた。フォート・チモのハドソン湾会社の駐屯地で数年間通訳を務めた後、ジョン・ロスの遠征隊の所在を突き止めるために内陸部に向かったが、1834年初めにフォート・レゾリューションのすぐ外で悪天候により死亡した。

タタヌアクは1790年代にチャーチルの北約200マイル (320 km)、現在のヌナブト準州のキヴァリク地方でイヌイットの家庭に生まれた。当時は緩やかに統治されていたルパートランド領土の一部であった。彼の名前はイヌクティトゥット語で「腹」または「満腹」と大まかに翻訳される。^{[1] [2]}彼には少なくとも1人の兄弟がいた。^[3]彼の部族は春には定期的にそりでチャーチルまで旅をしたが、ハドソン湾沿岸でイグルーに泊まり、夏には内陸部に移動してトナカイやジャコウウシを狩った。春の雪解け前には、海岸沿いでアザラシを狩った。タタンヌアクは、部族はより北にある他のイヌイットのグループと頻繁に交易を行っていたが、通訳の仕事に就く前はチャーチルの北約275マイル（440キロ）にあるランキン・インレット付近のマーブル島までしか北に行ったことがなかったと述べている。^{[4] [5] [6]}

1812年、彼はチャーチルにあるハドソン湾会社（HBC）の交易所に雇われた。英語とクリー語を学んだ彼は、会社の通訳として働き始め、そこで英語名をオーガスタスと名乗った。^{[7] [2]}ヨーロッパの探検家たちは彼を優れた作家と評し、趣味で頻繁に執筆していた。^[8] 1814年に短期間その職を離れ、1815年の冬に仕事に戻り、翌年イヌイットの地に戻った。1818年、彼は名前の知られていない女性と結婚した。夫婦には3人の息子がいた。^[3]

ナポレオン戦争後、イギリス海軍本部は、大西洋と太平洋を結ぶ実用的な航路となるとされる仮説上の北西航路の発見に重点を置いた。1818年にスヴァールバル諸島への遠征が失敗に終わった後、イギリス海軍士官ジョン・フランクリンは北アメリカ本土から陸路で北極海岸線を探検するよう任命され、ランカスター湾を横断しようとするウィリアム・エドワード・パリーの海軍遠征隊と合流することを期待した。^{[9] [10]}

フランクリンは遠征隊のために1人か2人のイヌイット通訳を雇おうとしたが、チャーチルやカンバーランド・ハウスに適任者がいなかったため困難と遅れに遭遇した。通訳を雇う任務を負ったヨーク・ファクトリーの事務員は、翌年遠征隊が越冬地であるフォート・エンタープライズから出発するまでに適切なガイドを見つけるのは不可能だろうと1819年12月に書いた。^[11]フランクリンの隊は1820年8月初旬にノースウェスト・カンパニー（NWC）のフォート・プロビデンス駐屯地に集まり、イエローナイフ族の酋長アカイチョと会談した。アカ​​イチョは旅の途中でイヌイットとの敵対行為が起こる可能性があると警告した。^[12]

イヌイットの領土内にあったタタヌアクは、やがて連絡が取れ、遠征隊の通訳として雇われた。1820年6月30日、彼はホエオトロックという名の別のイヌイット通訳とともにヨーク・ファクトリーに到着した。2人は8月14日までにノルウェー・ハウスに到着し、 9日後にカンバーランド・ハウスに到着した。カンバーランド・ハウスから、彼らはフォート・チペワヤンに向けて出発する大部隊に合流した。^[11] 10月1日に毛皮旅団とともにフォート・レゾリューションへ向かった彼らは、^{[13] 1週間後に}グレートスレーブ湖に到着した。ハドソン湾会社の貿易商ロバート・マクヴィカーは、通訳たちをNWCのカヌーに乗せてフォート・プロビデンスまで渡航させようとしたが、船は追加の重量を積載できず、通訳たちはフォート・レゾリューション近くのムース・ディア島のハドソン湾会社の駐屯地で冬の天候の中キャンプを強いられた。 2人は島にイグルーを建て、12月にNWC代表のウィラード・ウェンツェルと同僚の通訳ピエール・サンジェルマンに発見され、遠征隊まで案内された。彼らは1月25日にエンタープライズ砦のフランクリンの駐屯地に到着した。^{[14] [15]}

エンタープライズ砦に到着すると、フランクリンは二人の通訳の話し方をイヌイット語の福音書と比較することで、二人の通訳の能力を見極めようとした。地域の地図を見せられたタタンヌアクは、チェスターフィールド入江など、自分が訪れたことのない地形を認識し、様々なイヌイットの集団について説明した。タタンヌアクはフランクリンにイグルーの建設方法を説明し、フランクリンはそのプロセスを日記に細かく記した。タタンヌアクとホエオトロックは、探検隊から親切で心優しい通訳とみなされるようになった。^[6]

1821年6月にエンタープライズ砦を出発したフランクリンの隊は、1770年代初頭のサミュエル・ハーンの遠征以来、コッパーマイン川を下った最初のイギリスの遠征隊だった。ハーンはブラッディ滝でイヌイットの大量虐殺を引き起こしたとされている。1821年6月13日に滝に到着すると、タタンヌアックとホエオトロックは隊の先頭に立って現地の部族と接触を試みた。2人は川沿いにキャンプしていたイヌイットの集団と短時間接触したが、イギリスの遠征隊が来訪したという知らせを受けて集団はその地域から逃げ出した。タタンヌアックはフランクリンに現地のイヌイットの存在を伝えた後、翌日再び彼らと会うために出発した。川沿いをカヤックで進んでいた小集団と短時間遭遇したが、フランクリンとイエローナイフの斥候の到着により中断され、イヌイットは再び逃げ出した。^{[3] [16]}

タタンヌアクとホエオテロックは再び出発し、川を渡り、テラガンヌーク（ホワイトフォックス）という名の年配のイヌク族の男性に出会った。この男性は最初、通訳と戦おうとした。タタンヌアクは男性をなだめることができた。男性はさまざまな贈り物を受け取った後、フランクリンのグループと話した。アカ​​イチョのイエローナイフ族がイヌイットと和平を望んでいるという知らせに喜び、彼はアカイチョと会うことに同意した。アカ​​イチョは動揺したテラガンヌークをなだめることもできたが、彼らの面会は何も起こらなかった。タタンヌアクは翌日、テラガンヌークとその妻に贈り物を持って戻り、地元の地理を学ぼうとしたが、ほとんど情報は得られなかった。テラガンヌークは自分の娘の一人をタタンヌアクの妻にしようと申し出たが、タタンヌアクは断った。^{[17] [18]}

隊は河口まで進み、東に進路を転換した。7月から8月にかけて、彼らは北極海岸線675マイル（1,086 km）を測量したが、8月18日にキリンガヤックのターンアゲイン岬で停止せざるを得なかった。 ^{[3] [19]}

エンタープライズ砦への帰路では、遠征隊の大半が死亡した。HBCとNWCの対立により悪化した物資不足が遠征隊を悩ませ続けた。多くの旅行者が飢えや疲労で亡くなり、イロコイ族の斥候ミシェル・テロハウトは人食いの疑いで処刑された。^[19]

ホエオトエロックはナイフや弾薬など重要な物資を携えて狩猟に出かけた後行方不明になった。タタンヌアクは捜索を開始したが、ホエオトエロックは過酷な環境で死亡したか、隊から離脱したため発見されることはなかった。帰路の隊の遅々として進まないことにいら立ったタタンヌアクは先に進んだが、見知らぬ土地で道に迷ってしまった。隊員たちは当初は死亡したと思っていたが、最終的にフォートエンタープライズに到着し、生き残ったメンバーと再会した。飢えと衰弱に苦しみ、隊員たちは皮革、ウジ虫、岩の胃袋を食べることにした。^{[3] [20]}航海士のジョセフ・ベノワとともに、 2週間の旅の末、11月3日にイエローナイフの酋長アカイチョの野営地に到着し、グループの他のメンバーへの救援を要請した。彼らに他の遠征隊員が助けを求め、2つの小さな救援隊がエンタープライズ砦に肉を積んで派遣され、^{[21] [22]} 11月7日と15日に到着した。遠征隊は出発し、12月11日にプロビデンス砦に到着し、その後数週間かけてチペワヤン砦に向かった。チペワヤン砦で数か月療養した後、遠征隊は最終的にノルウェー・ハウスに向けて出発し、1822年6月2日にその駐屯地に到着して解散した。^[23]タタヌアクは遠征を開始した20人のうちわずか9人の生存者の1人であった。^[10]

タタヌアクは1822年の夏にフォートチャーチルに戻った。^{[3] [23]}フォートチャーチルにいる間、彼は妻がホエオトロックの兄弟と結婚し、後に報復を恐れて自殺したことを知った。タタヌアクは、ホエオトロックの兄弟の一人がこの件で彼に復讐しようとしていると警告された。^[24] 8月、タタヌアクはイヌイットに説教した最初の非モラヴィア派宣教師である英国国教会の宣教師ジョン・ウェストと出会った。ウェストが1822年と1823年にチャーチルとヨーク工場を訪問した際、タタヌアクは通訳を務め、キリスト教に改宗した。彼は家族と再会するために、ウェストに会いに来ていたイヌイットのグループと共に北に戻った。^{[21] [25]}

タタヌアクは家族を訪問した後、1825年の春にフランクリンが率いる別の遠征隊の通訳として雇われた。^[26]彼は6月25日にヨーク工場を出発した。^[27]彼は別のイヌイット通訳であるウーグリバックと共に^[3]チャーチルからカンバーランドハウスまで徒歩で出発した。彼らは様々な大工や船頭と一緒に先遣隊に加わった。ヒューロン湖のペネタングイシーンを出発したフランクリンの隊は6月下旬にこの集団に追いついた。彼らはチャーチル川流域とアサバスカ川を結ぶメシー・ポーテージを歩いた。^[28]フランクリンはタタヌアクを伴い、他の隊が冬の準備をする中、小さな偵察隊を率いてマッケンジー川を下った。フランクリンは、イヌク族が旅してきた長い距離に魅了されたデネ族の大きな関心と賞賛に対して、タタンヌアクは控えめに反応したと書いている。^[29]

遠征隊はグレートベア湖の西岸にあるフランクリン砦と名付けた基地で冬を過ごした。 1826年の夏、グレートベア川とマッケンジー川を下った一行はマッケンジーデルタで二つに分かれ、タタンヌアクはフランクリンの16人からなる西側の一行に同行した。7月7日、彼らは数百人のイヌイットの大集団に遭遇した。彼らはタタンヌアクの再三の懇願にもかかわらず一行のボートを略奪した。ジョージ・バックは銃を取り戻し、イヌイットに発砲して撤退させた。^[26]

その後すぐに、遠征隊は北極海岸の浅瀬で8人のイヌイットの集団に遭遇し、彼らはタタンヌアクと話したいと申し出た。フランクリンは当初は反対したが、結局は彼が武器を持たずに上陸することを許可した。タタンヌアクは40人ほどのイヌイットの集団に話しかけ、遠征隊への襲撃を叱責し、もしヨーロッパ人を殺したら撃って殺すと脅した。イヌイットは襲撃を後悔したと言われ、帰路で敵対的と思われる集団に威嚇射撃をした以外は、それ以上の事件もなく遠征を続けることができた。遠征隊は1827年6月にノルウェーハウスに戻ると解散し、タタンヌアクは遠征の終わりに泣いたと伝えられている。^{[3] [30]}

1827年から1830年まで、タタヌアクはチャーチルでHBCのために働き続けたが、時々北へ家族を訪ねて旅をした。1830年9月、ブリッグ船モンカルムに乗って、アンガヴァ湾（現在はケベック州）のチモ砦に新しく設立されたHBC駐屯地で通訳として働き始めた。彼はウーリグバックとともに、1833年まで貿易商ニコル・フィンレイソンの下で通訳として働いた。^{[3] [21]}

1833年、タタヌアクはジョージ・バックが行方不明になったとみられるジョン・ロスの第二次北極探検隊の捜索を開始したことを知り、急いで参加した。1833年9月にヨーク・ファクトリーに到着したとみられる。チャーチルに向かい、足を負傷していたにもかかわらず、冬の天候の中、フォート・レゾリューションまで1,200マイル (1,900 km) を徒歩で旅した。おそらく駐屯地の使者に同行していたと思われる。1834年2月中旬に駐屯地に到着したタタヌアクは、バックがフォート・リライアンスに前進したことを知った。カナダ人の旅行者とイロコイ族の斥候とともに、タタヌアクはフォート・リライアンスに向けて出発した。隊が迷子になると、2人の仲間は彼を見捨ててフォート・レゾリューションに戻った。タタヌアクは悪天候で砦から20マイル (32 km) ほどの地点で足止めされ、後にリビエール・ア・ジャンで遺体で発見された。^{[3] [21]}バックはロスの居場所を突き止めることができず、後にロスが1834年初頭に無事イギリスに帰国したことを知った。^[31]

タタンヌアクの死後、バックとジョージ・シンプソンは彼の功績と人柄を惜しみなく書き、彼の死を悼んだ。フィンレイソンは彼をあまり好意的に称賛せず、通訳は上手だが「下手なハンター」で「酔っぱらい」だったと評した。^[3] 1827年にジョン・リチャードソンが初めて採集した蝶の種であるCallophrys augustinus（茶色のエルフィン）は、タタンヌアクにちなんで名付けられた。 ^[21]グレート・ベア湖の近くにある小さな湖、オーガスタス湖も彼にちなんで名付けられた。^{[1] [32]}