スウェーデン語の冒涜語

スウェーデン語の冒涜的な言葉は、いくつかのカテゴリーに分けられます。スウェーデン語のかなりの数の罵り言葉は、宗教的な起源を持っています。宗教的な罵り言葉の婉曲的な変形もよく使われます。性器や身体機能への言及は、スウェーデン語の冒涜的な語彙でよく見られます。特に、他の多くの言語（例：英語のfuck、スペイン語のjoder、北京語のcào / 肏/操）とは異なり、性交を表す単語は罵り言葉でよく使われません。 ^[1]しかし、英語のfuck がknull (名詞)、knulla (動詞)と変形することはあり、これは英語のfuckよりも不快に聞こえます。一般的に、knull(a) は、性器の俗語であるkuk (「コック」) やfitta (「女」)とともに、最も不快な単語です。対照的に、伝統的な宗教的な冒涜的な言葉のほとんどは、今日ではあまり不快だとは考えられていません。これはスウェーデンの長年の世俗主義に沿ったものである。^{[要出典] [いつ? ] [要説明]}

よく使われる冒涜的な表現には、英語のShit vad snygg hon är (「くそ、^[要説明]彼女はかっこいい」)、ドイツ語のDet var en scheissefilm (「それはひどい映画だった」)、^[要説明]、フィンランド語のPerkele! (後者は通常、喜劇効果のため) など、他の言語から借用されたものもあります。^[要出典]この現象に関して表明されているあからさまな態度は、スウェーデン語話者の中には、ネイティブの冒涜的な表現には必要な「パンチ」が欠けていると感じる人もいるということかもしれません。^{[要説明] [要出典]}また、これは伝統的な宗教的な冒涜的な表現が効果的ではないと認識されていることに関係している可能性があります。借用することで、話者ははるかに不快なネイティブの性的な語彙を避けることができます。^{[誰によると? ]}

他によく使われる英語由来の汚い言葉には、 bitchやfuckがある。^[要出典]これらの単語は、多かれ少なかれ英語の発音に忠実な発音で表現されることが多く、コードスイッチングを示唆しているが、より同化したスウェーデン語の近似語として、shitの代わりに[ɕit:]、fuckの代わりに[fak:]も一般的である。より滑稽なのはfuckのスペル発音が[fɵk:]であることだ。しかし、 fuck up を変形した動詞fucka uppとその分詞uppfuckad ( fucked up を表す)は、通常スペル発音と同じである。

婉曲表現としてよく使われるのは、特定の数字、特にsjutton (「17」、音韻的にはsatanやskitを連想させる)、 tusenの異形tusan (「1000」、satanを連想させる)、さらにfemtielva (「511」) のような強調表現として使われる無意味な数字です。

馬鹿（名詞）、馬鹿な（形容詞）

「ばか」、「愚かな」という意味

Puckad（形容詞）、pucko（名詞）

「愚かな人」を意味する蔑称。^[2]語源は定かではないが、一説では「ホッケーのパック」を意味する「 puck 」から来ており、頭をパックで打つことを意味するとされている。^[3]

IQ-befriad（形容詞）

IQがない

Efterbliven (形容詞)

遅れた

CP (名詞、形容詞)

脳性麻痺を指す多目的侮辱語

ボグ

文字通り「クソ野郎、ホモ野郎」、男性同性愛者。jävel（下記参照）と組み合わせると、非常に不快なbögjävel （「クソ野郎」）となる。bögという単語自体は スウェーデンのゲイコミュニティによって再利用され、今日では中立的またはやや肯定的であると考えられている。^{[4] [5] [6]}

ホラ

文字通り「売春婦」。複合語のホルンゲは「売春婦の子供」を意味する。

スランパ、スライナ、ルダー

どちらも「雌犬、ふしだらな女、淫乱な女性」という意味です

レブ

「レズビアン、レズ」 - lesbisk「レズビアン」とläbbig「イッキー」の合成語

Knulla（動詞）、knull（名詞）

文字通り「(する) ファックする」という意味ですが、英語のfuckほど一般的ではなく、より不快な意味を持ちます。この動詞は自動詞(例: dom knullar「彼らはヤっている」)としても他動詞(主に男性に対して、例: han knullar henne 「彼は彼女をヤっている」) としても使用できます。

Kåt (形容詞)、kåta upp (動詞)

「角質の」。動詞（強勢のある動詞小詞付き）は使役で、「角質にする」という意味で、そこから受動分詞uppkåtadが形成され、これも「角質の」という意味だが、不定法のニュアンスがある。語源的には、kåt は軽蔑語の例で、アイスランド語の同義語kátur は単に「嬉しい」という意味である。

設定する

他動詞の助詞に強勢のある下品な句動詞で、他動詞として「叩く、ねじ込む」という意味（通常は男性について言う）。この句は下品でない意味で「（装置を）オンにする」としても使われ、性的なほのめかしの元となる。

ファン

悪魔の名。強調のため二音節として発音されることもある：Faan! ['fa:.an]、Faen!。間投詞的に使用される：Va' fan?（「一体何なんだ？」）、Fan ta dig!（「くそっ、この人！」、直訳すると「悪魔があなたを連れ去るかもしれない！」）。派生語のfanskapも使用される：Vad har hon nu hittat på för fanskap?（「彼女は今どんな悪魔的なことをしているんだ？」）。Dra åt fanders!（出て行け！ ）のタブーの変形はますます時代遅れになりつつあるが、現在もよく使用される：

• ファンケン
• ファセン
• ファシケン
• ファラオ「ファラオ」

フォアバンナド、フォアバンナト

点灯。 「呪われた、呪われた」。「Förbannat!」のように間投詞的に使用されます。(「くそー!」) または強化語として: Var inte så förbannat dum!（「そんなにバカなことしないでください」）。別の意味は「怒っている」です: jag blev förbannad på henne (「彼女に腹を立てた」)。タブーの変形には以下が含まれます

• 買い物かご
• フォーベナット
• 開始

ヘルヴェテ

文字通り「地獄」。英語の「hell」と同様に、Dra / FarやStick åt helvete! (「地獄へ行け!」) やVad i helvete? (「一体何なんだ?」) などのフレーズで使用されます。また、för i helvete (「なんてこった」) もよく使用されます。タブーの変形は次のとおりです。

• ヘルシケ
• ヘルスコッタ
• ヘルシングランド(ヘルシングランド州を指す) ^[要出典]

ヘレグド

直訳すると「主なる神」。落胆や驚きを表現するのに使われる比較的軽い冒涜語で、「Oh my God!」に似ている。jävlar と短縮すると、より粗野で攻撃的なherrejävlarになる。

ジセス、ヨセス

イエスに対するタブーの変形。間投詞、驚きまたは驚きの表現として: Jisses! (「やったー!」)、Jösses, vad du har blivit stor (「ねえ、成長したね!」)

ヤベル、ヤベル。

djävulの口語版、直訳すると「悪魔」。多目的語で、英語の「fuck」のように多くの意味で使用されます。複数形は感嘆詞としてよく使用され、Jävlar! (「Fuck!」または「Damn it!」)、強調するためにJä-ä-ävlar-rrr を延長することもあります。最も一般的には、 din jävel! (「このクソ野郎!」) のように軽蔑的に使用されますが、han var en snabb jävel (「彼は素早い野郎だった」) のように賞賛的にも使用されます。この単語は形容詞としても使用され、den jävla hunden bet mig! (「あのクソ犬が私を噛んだ!」) となります。派生形のjävlig は「イライラする」、「面倒な」という意味になります: jag haft en jävlig dag. (「大変な一日だった」)また、jag mår förjävligt「クソみたいな気分だ」のように、強勢接頭辞 förjävlig ともよく使われます。伝統的な形容詞djävulsk「悪魔のような」、またはその表現力豊かな変種djävulusiskを使用すると、よりコミカルな効果を表現できます。イェヴラはまた、非難動詞jävlas「野郎になる」という動詞も派生しました。Han jävlas med mig は、「彼が私の鎖を引っ張っている/私と性交している」を意味します。jävelまたはjävlaで一般的に使用されるタブー変形には次のものがあります。

• ジェドラ
• ジャックラ
• jämra - 直訳すると「うめき声」
• bövel(en)、bövlar - もともとbödel の「ハングマン」をjävelとブレンドしたもの

現在ではあまり使用されていないタブー変形の 1 つのグループは、järn- (「鉄」) で始まる単語の代用です。

• 鉄の釘
• 鉄道会社:「鉄道」

サタン

文字通り、サタンへの呼びかけ。感嘆詞として「サタン！」、また属格としても使用される：Den satans katten har pissat i rabatten igen（「あの忌々しい猫がまた花壇に小便をした」）。タブーの変形：

• サブラー：「サーベル」。連体形容詞sabla ( jävlarのjävlaなど) に逆形成されます。たとえば、sabla のスキット「クソクソ」。

宗教的な冒涜的な言葉は、強調するため、または喜劇効果を上げるために、しばしば激しい非難の中に組み合わされます: satans helvetes förbannade jävla fan。

小便

直訳すると「小便、尿」。落胆や失望を表現する感動詞としてよく使われ、Piss också! (「ちくしょう!」) となります。接頭辞として使われる場合は、頭を強調します。det var pissenkelt (「本当に簡単だった」)、Jag mår pissdåligt (「最悪な気分だ」) などです。

寸劇

文字通り「クソ」。間投詞として使われる場合、英語の同義語であるSkit! (「ちくしょう!」)よりずっと不快感が少ない。一般的には「汚物」、「混乱」に対して使用される: hon var skitig (「彼女は汚かった」)。動詞として、skita は「排便する」を意味する: Han sket på sig (「彼は自分で糞をした」または「彼はズボンを脱いだ」)。また、「汚す」: Han skitade ner sig (「彼は汚れた」)。前置詞i (「in」) と組み合わせると、「無視する」、「気にしない」という意味に変わる: Det skiter jag i! (「私は気にしない!」)。一般的には、強調接頭辞として使用される: skitbillig (「安っぽい」)、skitfull (「泥酔」)、および減数接頭辞として使用される: Det är en skitsak (「それは朝飯前だ」)。命令法では、英語の「get bent」や「get lost」のように、 skit på dig! (直訳すると「ウンコをしなさい!」) が使われる。極めて一般的な単語skit は、多くの用法においてその文字通りの意味と不快な性格をますます失い、代用名詞になりつつある。例えば、det ligger nån skit på bordet は「テーブルの上に何かある」を意味する。同様に、動詞構文skita iは、スカトロ的な意味合いがほとんどまたは全くない「気にしない、気にしない、飛ばす」の通常の口語表現である。例えば、han sket i efterrätten「彼はデザートを飛ばした」。不快なスカトロ的な冒とく語の使用では、子供向けのbajsや動詞bajsaに置き換えられることがある。

スキットシュトーベル

文字通り「クソブーツ」。「asshole」、「fucker」、「bastard」と同じような侮辱的な意味。もともと農民に対する蔑称で、彼らのブーツが肥料で汚れていることを意味する（「shit kicker」と比較）

アルセル、アルセル

点灯。 「ケツの穴」。人々について軽蔑的に使用されます: Vilket arsle han är!（「彼はなんてひどい奴だ！」）

fitta (複合形 fitt-)

点灯。 "女性器"。女性について軽蔑的に使用されます: Hon är en riktig fitta。 (「彼女は本当にビッチだ」)

クック

直訳すると「チンコ、ちんこ」。間投詞として、イライラを表現するのに使われる（Kuk!）。huvud（「頭」）と組み合わせると、 kukhuvud（「ちんこ頭」）になる。

屋根、屋根裏

直訳すると「尻、尻穴」。Ta dig i röven! (「Up yours!」、直訳すると「尻を掴め!」)という表現でよく使われる。

mongo（形容詞および名詞）

モンゴル語由来の俗語。意味は「遅れた」または単に「変人」。

サーバーン、サー

ほぼ「遅れている」という意味の攻撃的な俗語。スウェーデン語で特殊教育を意味するsärskolaに由来。接頭辞sär- は、少なくとも部分的にはsärskild「特別な」の短縮形だが、「隔離された、隔離された」という意味もある。特殊教育を受けている子供はsärskolebarnと呼ばれ、一般的な悪口としてsärbarnに短縮され、「隔離された、制度化された」という含意を持つ。これは今度は形容詞名詞särに逆形成され、例えばditt jävla sär!「このクソ遅れた奴め!」となる。

cp（発音は['se:pe:]）

cerebral pares「脳性麻痺」の略語から派生した、攻撃的な俗語で、ほぼ「知的障害者」を意味します。軽蔑的な接頭辞として使用されることもあります。例: jävla cp-cykel「クソみたいなバイク」。

ミスフォスター、ミッフォ

Missfoster ( miss-「ミス」とfoster「胎児」から) は、「流産(の結果) 、変人」を意味する侮辱的な言葉です。Miffoはもともとは俗語の短縮形ですが、現在ではそのつながりは多かれ少なかれ失われており、miffo はより穏やかな「変人」の意味を持っています。

エフターブリベン、ウトヴェックリングシュテルド

「知恵遅れ」を意味する攻撃的な形容詞。例: Han är så jävla efterbliven!「彼はとても知恵遅れだ！」。Utvecklingsstörd は、störd litと短縮されることがよくあります。「動揺した」。

なお、「犬」は一般的には不快な冒涜的な言葉とはみなされず、 「 din hund! (お前は犬だ!)」のような表現は冗談めいた、または古風な表現として理解されます。

ない

牛の古い用語で、今日では「愚かな」という意味のかなり軽い侮辱以外では、複合語でほぼ排他的に「牛肉」の意味で使用されます。この単語は、同音異義語のnöt「ナッツ」（しばしば共時的に関連付けられます）とは異なり、中性です。したがって、侮辱的なditt nöt!では、二人称は中性です。

コッサ

「牛」は、基本語の「ko」を長くした形です。

ピッパ; ゴカ

どちらも「ファックする」という意味です。Pippiは子供の言葉で「鳥」を意味します。Gökは「カッコウ」を意味します。

ホンス-

höna 「鶏」の複合形。「愚かな」という意味の軽い悪口を言うときに使われます。例: hönshjärna、直訳すると「鶏の脳」。

アパ、アパ

「猿」は「愚かな」または「野蛮な」という意味を持つ。aphjärna （文字通り「猿の脳」）のような複合語でよく使われる。また、 smaka/lukta apa 「糞のような味/匂い」という表現でも使われる。

コートボック

「角質の雄鹿」、つまり「ヤギのように角質の男」

グリス

「豚」は、不潔または不快な習慣を意味します。

やったね！

文字通り「死んでしまえ！」、つまり「自殺しろ！」

として

文字通り「腐肉」。一般的な軽蔑語で、ほぼ「ろくでなし」を意味します。また、強意を表す接頭辞としてもよく使用されます。例: asbra「本当に良い」。

リク

文字通り「死体」、年長者に対する軽蔑的な言葉。

民族、職業、政治的見解に関する軽蔑的な表現には、接尾辞-eが付くことが多い。

bonne (名詞)、bonnig (形容詞)

「田舎者、田舎者」は、bonde「農民、農家」から派生した。

ネガー

「黒人」、さらにblåneger は文字通り「青い黒人」で、非常に濃い黒い肌の色をした人を指します (アフリカの古いスウェーデン語名Blåland を参照)。発音されないはずなので、一般に n-ordet (n ワード) と呼ばれます。

ブラッテ

スウェーデンに住む非スウェーデン民族の移民、特に肌の色が濃い移民に対する軽蔑的な言葉。

スヴェンネ

スウェーデン民族の人々、または典型的なスウェーデン人らしい振る舞いをする人々に対する軽蔑的な言葉。特に移民によって使用される。

スヴァルツカレ

「ブラックヘッド」は、黒い肌や黒い髪の人に対する軽蔑的な言葉である。^[7]

トルコ人

「トルコ人」は、実際の民族に関係なく、非スウェーデン民族の移民に対する軽蔑的な言葉として使用されます。接頭辞turk-としても使用できます。

ジャッゲ

旧ユーゴスラビア出身者、特に移民に対する軽蔑的な用語。

スケッグバーン

文字通り「ひげの子供」は、亡命希望者として特別な特典を受けるために、子供の身分を装う成人男性に対する軽蔑的な用語である。^[8]

ソセ

socialdemokrat 「社会民主主義者」の短縮形。スウェーデン社会民主党の党員または同党に投票する人。

ナッセ

naziから短縮されたもので、伝統的に「豚」を意味する俗語でもある。

ラッセ

raist 「人種差別主義者」から短縮。

感動詞は、多くの場合、 också「も、また」が後に続く構造になっています。 たとえば、 fan också!、skit också!、helvete också!は、フランス語のzut alors!に少し似ています。中には、 fy「fie」が前に付くものもあり、特にfy fan! がそうです。

いくつかの伝統的な冒涜語は、他の冒涜語と組み合わせて強意語として使用される場合、一般的に属格属性（属格接尾辞/接尾辞 -s を使用）として構築されます。たとえば、 helvetes skit は直訳すると「地獄のたわごと」、satans helvete は直訳すると「悪魔の地獄」です。

悪口の中の二人称代名詞は、通常、所有格に置き換えられます。つまり、din idiot!は、文字通り「あなたの馬鹿！」、つまり「お前は馬鹿だ！」となります。所有格は名詞の性別と一致することに注意してください。つまり、普通語ではdin idiotですが、中性語ではditt puckoです。

軽蔑的な名詞や形容詞は、半生産的な接尾辞-o を使用して形成されます。たとえば、pucko、mongo、fyllo (「酔っ払い」、full「酔った」、fylla「暴飲」から)、fetto (「太った」、fet「太った」から)、neggo (「悲観的な、つまらない」の俗語、 negativ 「否定的な」から)、pervo (「変態」) などです。これは、少なくとも部分的には、wacko、weirdo、pervoなどの英語の-o の形成の影響を受けています。

複合語は、新しい冒涜語を作るためによく使われる。bahuvrihi 型の複合語は、しばしば身体の部位に関係し、侮辱と結び付けられることが多く、英語の「dumbhead」のような比較的穏やかなdumhuvud がある。より不快な例としては、svartskalleの直訳で「黒い頭蓋骨」があり、これは黒髪または黒い肌の人に対する民族的侮辱語である。スウェーデン語の複合語の正確な意味は解釈の余地がある場合があり、これは喜劇効果のために利用されることがある。例えば、 surfittaの直訳で「酸っぱい女」は、「その女房が酸性である人」（つまり、bahuvrihi複合語）または「女房のように酸性である人」のどちらとしても理解される可能性がある。同じ曖昧さは、たとえばkukhuvudの英語の「dickhead」にも当てはまる。時には、要素が接頭辞と接尾辞のどちらでも軽蔑的または強意的に使用できる場合、複合語内の要素間の関係は基本的に意味が変わらないまま逆転することがあります。たとえば、「idiot」と「cunt」を組み合わせた idiotfittaとfittidiot などです。

ある特定の複合構文では、冒涜的な言葉を複合語の主語とし、指示対象を修飾語とします。つまり、hundjävel はほぼ「血まみれの犬」を意味しますが、複合語の主語はjävelであり、hund「犬」が修飾語です。これはしばしばjävlaで冗長的に修飾され、 jävla hundjävel 「クソ血まみれの犬」となります。あるいは、これは接尾辞-jävelを使った派生語として分析することもできます。この形成は非常に生産的で、基本的にどんな具体的な名詞にも-jävelを接尾辞として付けることができます。たとえば、lådjävel「血まみれの箱」、kyrkjävel 「血まみれの教会」です ( kyrka 「教会」の結合形は、ここでは伝統的なkyrko-ではなくkyrk- であることに注意してください)。他にも、多かれ少なかれ生産的な類似の形態素としては、-helvete（多くの場合抽象名詞）、-äckel（人用。äckel は「嫌悪」または「嫌な人」を意味する。äcklig「嫌な」を参照）、-fan （多くの場合動物用。älgfan「血まみれのヘラジカ」など）、 -fitta（女性用）、-mongo などがある。

いくつかの強意接頭辞（または複合修飾語、文法的分析による）は、多かれ少なかれ生産的に使用されている。たとえば、skit-は文字通り「くそ」、rå- は文字通り「生の」（たとえば、råpuckad「本当にバカ」、råknulla「とても激しくファック」）、tok- は文字通り「クレイジー」（たとえば、tokmongo「完全に遅れている」、tokknulla「本当に激しくファック」）、skogs- は文字通り「森」である。

いくつかの要素は、形容詞として、または複合語の最初の要素として使用することができ、これはスウェーデン語の顕著なアクセントの区別であり、微妙な意味の違いを生み出します。したがって、mongo hundまたはmongohundとなります。