静物画（演劇）

『Still Life』は、ノエル・カワードによる5つの場面からなる短編劇で、3夜にわたって上演される予定で書かれた連作劇『Tonight at 8.30』^{を構成する10の劇のうちの1つである。 [n 1]} 1920年代と30年代には一幕劇は流行していなかったが、カワードはこのジャンルを好み、数夜にわたって上演される一連の短い作品というアイデアを思いついた。彼と最も親しい女優はガートルード・ローレンスであり、彼はこの2人の女優を題材として劇を書いた。

この劇は、ある既婚女性と医師の偶然の出会い、その後の恋愛、そして最終的な別れを描いています。彼らの真剣で秘密めいた情事の悲しみは、2 組目のカップルの騒々しく単純な関係と劇全体を通して対照的です。『Still Life』は、このシリーズのほとんどの劇とは異なり、不幸な結末を迎えます。

この劇は1936年5月にロンドンで初演され、同年10月にニューヨークで上演された。何度も再演され、テレビやラジオで取り上げられ、また『Brief Encounter』として映画化もされた。

短編劇は前世紀に人気があり、長編劇の幕開けや後日談としてよく使われた。1920年代には流行らなくなったが、カワードはこのジャンルが好きで、キャリアの初期にいくつか書いた。 ^[2]彼は「短編劇は、技術的な軋みや過剰な詰め込みなしに雰囲気を維持できるという点で長編劇より優れているので、より良い運命をたどるに値する。そして、注意深く書き、演技し、演出することで、短編劇が本来の誇りを取り戻すことに少しでも貢献できれば、私の感傷的な野望の1つを達成したことになるだろう」と書いた。^[3] 1935年、彼は劇場で3夜連続でさまざまな組み合わせで上演する短編劇のセットのアイデアを思いついた。彼の伝記作家フィリップ・ホーアはそれを「大胆なアイデアで、危険で革新的」と評している。^[4]カワードは1935年8月末までに10作すべての脚本を書き終えた。^[5]

カワードと最も親しい女優は、彼の最も古い友人であるガートルード・ローレンスで、 1913年にハンネレ^{で初めて子役として共演した。 [6]}二人は彼のレビュー『ロンドン・コーリング!』 (1923年)や喜劇『プライベート・ライフ』 (1930-31年)で共演し、^[7]彼は『今夜8時半』の劇を「ガートルード・ローレンスと私のための演技、歌、ダンスの媒体」として書いた。^[8]カワードは劇の演出と出演も行った。劇は3人組の様々な組み合わせで上演された。^{[n 2]}

『今夜8時30分』の劇のほとんどはロンドン公演前のツアーで試演されたものだが、『Still Life』を含む3作は、ロンドンで公演が始まった後に初演された。^{[n 3]} 『Still Life』は1936年5月18日にフェニックス劇場で初演され、 『Ways and Means』と『Family Album』も含まれていたプログラムの2番目の劇だった。^{[11]カワードは以前から『} Still Life』という題名を使うことを考えていた。1925年のコメディ『 Hay Fever』のアメリカ公演のときだったが、結局はオリジナルの題名が使われた。^[12]

このサイクルは満員の観客で上演され、限定シーズンは157回の公演を経て6月20日に終了した。^{[13] [n 4]}ブロードウェイでの初演は1936年11月24日に国立劇場で行われ、キャストはロンドンとほぼ同じだった。ロンドン初演と同様に、演目には『方法と手段』と『家族のアルバム』も含まれていた。^[16]ニューヨークでのこのサイクルはロンドンと同じく限定シーズンだったが、カワードが病気になったため予定より早く終了した。^{[n 5]}

『静物』は、この連作劇の中で不幸な結末を迎える2つの劇のうちの1つであり、もう1つは『驚愕の心』である。初演では、カワードはそれぞれを3部作の真ん中に置き、その前後にコメディを置いた。^[19]

• アレック・ハーヴェイ –ノエル・カワード
• ローラ・ジェッソン -ガートルード・ローレンス
• マートル・バゴット –ジョイス・ケアリー
• ベリル・ウォーターズ –モヤ・ニュージェント
• 若者 – チャールズ・ピーターズ
• スタンリー –ケネス・カーテン
• アルバート・ゴッドビー、切符収集家 –アラン・ウェッブ
• 兵士ビル –エドワード・アンダーダウン
• 兵士ジョニー –アンソニー・ペリシエ
• ミルドレッド – ベティ・ヘア
• ドリー・メシター –エヴァリー・グレッグ（ニューヨークのジョーン・スウィンステッド）

この劇の 5 つの場面は、4 月から 3 月までの 1 年間にわたって設定されています。主婦のローラ ジェッソンと既婚の医師アレック ハーヴェイの恋愛を描いています。舞台は「ミルフォード ジャンクション」駅の軽食室です。

最初のシーンでは、駅のビュッフェを経営するマートルが、検札係のアルバートの誘惑を拒絶します。ローラは買い物を終えて帰りの電車を待っています。彼女は目に砂が入り、痛みを感じています。アレックは医者だと名乗り、素早く砂を取り除きます。彼女は彼に礼を言い、電車に乗ります。

3 か月後、アレックとローラは再び休憩室にいます。最初の出会いの後、偶然再会し、一緒に昼食をとり映画に行く約束をするほど、お互いの付き合いを楽しんでいたことが明らかになります。そのような出会いは何度かありました。ローラはアレックに頻繁に会うのが適切かどうか疑問に思い始めていましたが、アレックは自分も結婚していて、子供もいて、他の責任もあることを彼女に思い出させます。

3 番目のシーンは 10 月に設定されており、アルバートとマートルはやや攻撃的な恋愛関係を続けています。アレックとローラがやって来て、コーヒーを飲みながらお互いに愛し合っていることを認めます。二人とも幸せな結婚生活を崩さないと決めていますが、密かに会うことにします。二人はアレックの友人のアパートで会う約束をします。

12月までに、二人とも罪悪感に苦しみ、不倫をやめなければならないことに同意する。アレックはローラに、南アフリカで魅力的な医療職のオファーを受けたので、彼女が断らない限りは受け入れるつもりだと告げる。

第 5 シーンと最終シーンは 3 月に設定されています。アルバートはマートルとの関係が進展しているように見えます。アレックとローラが登場します。彼は南アフリカでの新しい任務に就くために出発することになり、彼女は彼を見送りに来ました。2 人が切望していた情熱的な別れは、彼女のおしゃべりな友人ドリーによって阻止され、最後の別れは形式的な握手のみという残酷な形に限られます。彼は去り、ローラはドリーが話をしている間に残ります。突然、急行列車が近づいてくる音が聞こえ、ローラは突然プラットフォームに駆け出します。彼女は「顔色が悪く、震えている」状態で戻ってきます。^[20]ドリーはマートルにブランデーを注ぐよう説得し、ローラはそれをちびちび飲みます。列車の音が聞こえ、ドリーはカーテンが下りると同時に荷物をまとめます。

カワードは後にこの劇について「『静物』はシリーズ全体の中で最も成熟した劇だった。... よく書かれ、簡潔で、構成もしっかりしている。登場人物は真実味があり、何年も経って今、冷静に読んでみても、自分が書いたことを誇りに思える」と述べている。^[21] ジョン・ラーは1982年にカワードの劇について書いた本の中で、これに反対している。「熱烈な異性愛者の恋人役を演じたとき... 人物描写がぎこちない。コメディの名手は真面目になると饒舌になり、彼の美しい言葉は偽りに聞こえる」。^[22]初演では、批評家はカワードの意見に同意した。タイムズ紙はこれを「突然愛に囚われた平凡な人々を真剣かつ共感的に描いた作品」と呼び、劇と演技の両方でカワードを強く賞賛した。^[23] 1989年にカワードについて書いたミルトン・レヴィンは次のように書いている。

レヴィンは、急行列車が轟音を立てて通り過ぎる時にローラがプラットフォームに駆け込んだとき、彼女は自殺を図っていたのではないかと示唆している。 ^[24]この可能性は、この劇の映画化作品『Brief Encounter』で明確にされている。^[25]

フェイ・コンプトンは1937年から1938年にかけてオーストラリアツアーを行い、 『Tonight at 8.30』の3つの劇を指揮した。 『Still Life』ではブルーノ・バーナベのアレック役のローラを演じた。 ^[26] 1967年のブロードウェイ再演では、プリシラ・モリルとデンホルム・エリオットがローラとアレック役を演じた。^[27] 2000年、ウィリアムズタウン演劇祭は『Still Life』とこのサイクルの他の5つの劇を再演した。^[28]ロサンゼルスのアンタイオス・カンパニーは2007年10月にこのサイクルの10の劇すべてを再演し、^[29]ショー・フェスティバルは2009年に同じことを行った。^{[30] [31]}

イギリスでこのサイクルが初めてプロとして復活した^{[n 6]}際、 2014年にイングリッシュ・ツーリング・シアターがシェリーン・マーティンがローラ役、ギュリ・サロッシーがアレック役を演じた。 ^[32]ロンドンでは、このサイクルの全10作品のうち9作品が2018年にジャーミン・ストリート・シアターで上演された^{。[n 7]} 『Still Life』ではミランダ・フォスターとニック・ワーリングがローラとアレック役を演じた。^[33]

アメリカのテレビ版『静物』は1951年に放送され、マーガレット・サラヴァンとウェンデル・コーリーがローラとアレックを演じた。^[34] 1991年、BBCテレビはトゥナイト8.30サイクルの各演劇をジョーン・コリンズ主演で上演した。^[35]彼女はほとんどの演劇でローレンスの役を演じたが、『静物』ではマートルを演じ、ジェーン・アッシャーがローラ、ジョン・アルダートンがアレックを演じた。^[36]

1947年にABCラジオで『Still Life』が放送され（1945年の映画脚本の要素が加えられたもの – 下記参照）、イングリッド・バーグマンとサム・ワナメイカーが主演した。^[37] BBCは1998年にこの劇のラジオ版を放送し、アマンダ・ルートとジョン・ダティーンがローラとアレック役を演じた。^[38]

この劇の成功後、カワードは脚本を膨らませて長編映画『逢瀬』 (1945) の脚本を書いた。デヴィッド・リーンが監督し、元々ローレンスとカワードが演じていた役をセリア・ジョンソンとトレバー・ハワードが演じた。 ^[39]この映画のラジオ版は1955年に放送され、翌年カワードは二人の声で歌うバージョンを作り、マーガレット・レイトンと共にケイドモン・レコードで録音した。1968年にはパリで『Brève Rencontre』というタイトルでフランス語に翻訳され（ 『Nous Dansons 』と同時上映）、同年、『Fumed Oak 』と共に『Mr and Mrs.』というカワード作ではないミュージカルの原作となった。^{[21] [n 8]}この映画は1974年にリチャード・バートンとソフィア・ローレン主演でリメイクされた。^[42] 1945年の映画版はオペラ『Brief Encounter』として制作され、アンドレ・プレヴィン作曲、ジョン・ケアード台本、ヒューストン・グランド・オペラの委嘱により2009年に初演された。主演はエリザベス・フトラルがローラ、ネイサン・ガンがアレック役を務めた。^[43]ドイツ・グラモフォン・レーベルから録音が発売された。^[44]

• アシュビー、ジャスティン、ヒグソン、アンドリュー（2013）。『英国映画の過去と現在』ロンドン：ラウトレッジ。ISBN 978-0-415-22061-3。
• カワード、ノエル（1979年）。上演数：3。ロンドン：メシュエン。ISBN 978-0-413-46100-1。
• ホーズ、ウィリアム（2015）。ライブテレビドラマ、1946-1951。ジェファーソン：マクファーランド。ISBN 978-1-4766-0849-5。
• ホーア、フィリップ (1995)。『ノエル・カワード伝記』ロンドン：シンクレア・スティーブンソン。ISBN 978-1-4081-0675-4。
• ラー、ジョン（1982年）。『臆病者の劇作家』ロンドン：メシューエン。ISBN 978-0-413-48050-7。
• レヴィン、ミルトン (1989)。ノエル・カワード。ボストン: トウェイン。ISBN 978-0-8057-6978-4。
• モーリー、シェリダン（1974）[1969]。楽しませる才能。ロンドン：ペンギン。ISBN 978-0-14-003863-7。
• モーリー、シェリダン (1999)。「序文」。Coward : Plays 7。ロンドン: Bloomsbury。ISBN 978-0-4137-3400-6。
• モーリー、シェリダン (2005)。ノエル・カワード。ロンドン: ハウス出版。ISBN 978-1-90-434188-8。