ハワイ州憲法

ハワイ州憲法
ハワイ州の国璽
概要
管轄	ハワイ、アメリカ合衆国
作成	1950年11月7日
批准	1959年3月18日
有効日	1959年8月21日
チェンバース	2つ（二院制 ハワイ州議会）
エグゼクティブ	ハワイ州知事
司法	ハワイ州司法

ハワイ州憲法（ハワイ語：Kumukānāwai o Hawaiʻi ）は、ハワイ州憲法^[1]としても知られ、アメリカ合衆国ハワイ州の基本的な統治文書です。有機的な文書として、政府の原則と枠組みを確立し、ハワイ市民の権利と自由を列挙し、州の 最高法として機能します。

ハワイは、 1900年の米国併合以前の主権王国および短命の暫定共和国 時代に、いくつかの憲法によって統治されていました。^[2]現在の憲法は1950年の国民投票で採択され、 1959年の連邦加盟時に改正され、1968年の憲法制定会議でさらに改正されました。 ^[3]最も最近の改正は1978年であり、政府と国民の権利に対するこれまでで最も大きな変更が見られました。^[4]

ほとんどの州と同様に、ハワイ州憲法はアメリカ合衆国憲法をモデルにしており、より広範囲で独自の規定があるものの、同じ基本的権利と構造の多くを強化しています。連邦憲法とは異なり、市民の主要な個人の権利を列挙し、プライバシーの権利を明示的に保証し、団体交渉を保護し、性別による差別を禁止しています。州のユニークな歴史と文化遺産を反映して、ハワイ州憲法は環境、公衆衛生、およびネイティブハワイアンの保護を確立しています。

ハワイの地方自治構造は、州と4つの郡の2つのレベルに限定されており、それぞれに市長と議会があり、市町村政府は存在しないという点で、米国の州の中では独特である。改正手続きは連邦憲法と同様であり、憲法制定会議または議会による提案が必要である。^{[5]ハワイ州憲法は21,500語近くあり、米国憲法のほぼ5倍の長さであるが、平均的な}州憲法よりは短い。

権利章典の一部である米国憲法修正第10条は、「合衆国憲法によって合衆国に委任されていない権限、または合衆国憲法によって各州に禁じられていない権限は、それぞれの州または人民に留保される」と規定している。憲法第4条の保証条項は、「合衆国は、この連邦内のすべての州に共和制の政府を保証する」と規定している。これら2つの条項は、合衆国を構成する各州が、州法の基本文書として憲法を採用する幅広い裁量権を持っていることを示している。

ハワイ州憲法は、1949年ハワイ会期法第334号に基づく憲法制定会議で制定されました。1950年11月7日に一般投票で採択され、1959年3月18日に承認された米国議会の法律^[6]に従って国民に提出された3つの提案が1959年6月27日に国民に採択されたときに修正されたとみなされました。その後、1959年3月18日に議会で受理、批准、確認され、1959年8月21日、ハワイ州の連邦加盟を認める大統領布告が発布されたことで発効しました。

憲法はその後、議会や憲法制定会議で採択され、国民に批准された提案に従って、何度も改正されてきました。最も劇的で広範囲にわたる変更は、1978年7月5日に開催された憲法制定会議で行われました。会議で提案された34の修正案はすべて可決され、全体として、市民と政府の関係を再定義し、州公職者の任期制限を設定し、年間均衡予算の要件を提供し、連邦（カホオラウェ島など）の返還の基礎を築き、ハワイ先住民に対する不当な扱いに対処するためにハワイアン事務局を設置しました。1978年の会議では、公式使用のためのハワイ語の発音区別符号の採用、ハワイ語の名前の使用など、ハワイ文化の保存という野心的なプロジェクトも作成されました。ハワイ語は、政権転覆以来初めてハワイの公用語となりました。

1978 年の憲法制定会議では、米国最高裁判所が同時期に中絶と避妊を合法化するために使用した文言に基づいて、「国民のプライバシーの権利は認められ、やむを得ない州の利益を示さない限り侵害されない」という文言が追加された。ハワイ州憲法は、米国でプライバシーの権利を明示的に定義しているわずか 5 つの憲法のうちの 1 つである。

現在のハワイ州憲法の前文には、「私たちハワイ州民は、神の導きに感謝し、ハワイの伝統を心に留め、人民の、人民による、人民のための政府に対する信念を再確認し、地球上のすべての人々に対する理解の心をもって、ここにハワイ州憲法を制定する」と記されています。

前文に続いて、20項目の権利章典が続きます。

• この州のすべての政治権力は人民に固有のものであり、その行使の責任は人民にある。すべての政府はこの権威に基づいて設立される。
• すべての人は生まれながらにして自由であり、その固有のかつ奪うことのできない権利において平等である。これらの権利には、生命の享受、自由、幸福の追求、財産の取得および所有などが含まれる。これらの権利は、国民がそれに応じた義務と責任を認識しない限り存続し得ない。
• 宗教の設立を制限したり、宗教の自由な実践を禁止したり、言論や出版の自由、または国民が平和的に集会し、政府に苦情の救済を請願する権利を制限する法律は制定されない。
• 何人も、法の正当な手続きなしに生命、自由、財産を奪われることはなく、人種、宗教、性別、家系を理由に、法の平等な保護を拒否されることはなく、公民権の享受を拒否されることも、公民権の行使において差別されることもない。
• 国民は、身体、家屋、書類、所持品を不当な捜索、押収、プライバシー侵害から守られる権利を有し、これを侵害されないものとする。令状は、捜索の対象となる場所、押収の対象となる人物や物、傍受の対象となる通信を具体的に記載した宣誓または宣言によって裏付けられた相当の理由がある場合に限り、発行されるものとする。
• 国の法律による場合を除き、いかなる国民も選挙権を剥奪されたり、他の国民に保障されている権利や特権を奪われたりしてはならない。
• いかなる国民も、人種、宗教的信条、または祖先を理由に、この州のいかなる軍事組織への入隊を拒否されたり、そこで隔離されたりしてはならない。
• 大陪審の起訴状または告発状がない限り、死刑に値する犯罪、あるいはその他の悪名高い犯罪について、何人も責任を問われない。ただし、戦時または公共の危険時に軍隊で実際に勤務中に生じた事件は除く。また、何人も、同じ犯罪について二度危険にさらされることはない。また、何人も、刑事事件において、自分自身に不利な証人となることを強制されない。
• 過度の保釈金を要求したり、過度の罰金を課したり、残酷な刑罰や異常な刑罰を科したりしてはならない。被告人または証人が指示に従って出廷すると合理的に確信できる場合、裁判所は保釈を免除することができる。ただし、終身刑に相当する罪で起訴された被告人の場合はこの限りではない。
• コモンローに基づく訴訟において、争点となる価値が 100 ドルを超える場合、陪審による裁判を受ける権利は保持される。立法府は、陪審員の 4 分の 3 以上の賛成による評決を規定することができる。
• すべての刑事訴追において、被告人は、犯罪が行われた地区（法律により事前に確定されている地区）または被告人の同意を得て訴追を移すことができる他の地区の公正な陪審員による、迅速かつ公開の裁判を受ける権利、告発の内容および理由を告げられる権利、被告人に不利な証人と対面する権利、被告人に有利な証人を得るための強制的な手続きを受ける権利、被告人の弁護人の援助を受ける権利を有する。60日以上の禁固刑に処せられる罪で起訴された貧しい被告人には、国が弁護士を提供する。
• いかなる者も性別を理由に陪審員としての資格を剥奪されない。
• 人身保護令状の権限は、反乱または侵略の場合に公共の安全のために必要とされる場合を除き、停止されないものとする。人身保護令状の権限および法律またはその執行を停止する権限は、立法府、または立法府が明示的に規定する特定の場合にのみ行使される立法府から派生した権限によってのみ行使されるものとする。
• 軍隊は文民権力に厳格に従属するものとする。
• 規律ある民兵は自由な国家の安全にとって必要であるから、人民が武器を保有し携帯する権利は侵害されない。
• 平時には、兵士または民兵は、所有者または居住者の同意なしに、いかなる家にも宿泊してはならない。また、戦時には、法律で定められた方法以外では宿泊してはならない。
• 借金による懲役は行われない。
• 私有財産は正当な補償なくして公共の使用のために奪われ、または損なわれてはならない。
• 国家が公共の福祉のために行動する権限は、いかなる取り消し不能な特権または免除の付与によっても損なわれることはない。
• 権利および特権の列挙は、国民が保持するその他の権利および特権を損なったり否定したりするものと解釈されてはならない。

• 1840年ハワイ王国憲法
• 1852年ハワイ王国憲法
• 1864年ハワイ王国憲法
• 1887年ハワイ王国憲法
• 1893年ハワイ王国憲法
• 1894年ハワイ共和国憲法
• 1950年ハワイ州憲法制定会議
• 1959年ハワイ州憲法制定会議
• 1968年ハワイ州憲法制定会議
• 1978年ハワイ州憲法制定会議

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

1950年ハワイ州憲法

• 1950年憲法本文
• ハワイ憲法サイト
• 1920年ハワイアン住宅委員会法、ハワイアン 住宅土地局による改正
• 1920 年ハワイアン ホームズ コミッション法 (PDF/詳細) はGPO法令集に修正されています