蜘蛛の巣（演劇）

蜘蛛の巣
オリジナル作品のプログラムカバー
著者	アガサ・クリスティ
初演日	1954年9月27日
初演された場所	イギリス
原語	英語

『蜘蛛の巣』は推理作家 アガサ・クリスティの戯曲である。 1954年にロンドンのウエストエンドで初演された『蜘蛛の巣』は、アガサ・クリスティの戯曲の中で2番目に成功した作品（744回上演）であり^{[1] 、1953年に初演された}『検察側の証人』（458回上演）よりも上演時間が長い^{。 [2]これを上回るのは、クリスティの記録破りの}『ネズミ捕り』のみで、1952年にウエストエンドで初演されて以来、継続的に上演されている。

『蜘蛛の巣』は主演のマーガレット・ロックウッドの依頼で書かれた。ロックウッドの主な仕事は映画で、 『ピーター・パン』以外にウエストエンドの作品に出演したことはなかった。1953年、ロックウッドはエージェントのハーバート・デ・レオンに、クリスティの舞台作品の主要プロデューサーであるサー・ピーター・サンダースと話し、クリスティが彼女のために戯曲を書く気があるかどうか聞いてほしいと頼んだ。

サンダースは、ミラベル・レストランでクリスティとロックウッドの面会をセッティングした。会話の中で、ロックウッドは、（彼女の有名な役柄である）再び邪悪な役を演じることはせず、「コメディ・スリラー」の役を演じてほしいと頼んだ。また、彼女は、共演したいと思っていたウィルフリッド・ハイド＝ホワイトにも役を依頼した。ハイド＝ホワイトもデ・レオンの名簿に載っていた。いずれにせよ、役は書かれていたものの、ハイド＝ホワイトは役を辞退し、代わりにサー・フェリックス・アイルマーが配役された。^[3]

クリスティはこの戯曲を、1953年10月28日にロンドンで絶賛され開幕した『検察側の証人』[4]の最終リハーサルの時期に書いた。ロックウッド^の演じる役には、1926年に亡くなったクリスティの最愛の母の名にちなんでクラリッサという名前が与えられた。クリスティは頼まれもしないのに、ロックウッドの14歳の娘ジュリアにふさわしい役も書いたが、完成した作品ではマーガレット・バートンがその役を演じた。

この劇はオリジナル作品であるが、クリスティはその中で、以前に書いた作品から 4 つのプロット装置を利用している。

• 劇中、クラリッサは自分が住んでいる家を月 4ギニーで貸すよう提案されるが、他の質問者には 18 ギニーだと告げられる。これは、ブラウン姓の人物が住人となり、泥棒を家に誘い込み、本物のブラウン夫人が持っていると思われるものを盗ませるためである。これは、1923 年の短編小説「安アパートの冒険」 (1924 年にポアロ探偵社で書籍として出版) の筋書きを繰り返したもので、ロビンソンというカップルがアパートを安く貸し出され、命の危険を感じ、ロビンソン夫妻という偽名で暮らしている 2 人のスパイの囮として無意識のうちに行動するというものである。
• 泥棒たちが狙っている品物は、劇中を通じて窃盗の本当の魅力だと考えられている他の紙切れを含む封筒に貼られた珍しい切手であることが判明する。このプロット装置は、1941年の物語『埋蔵金事件』で初めて使用され、米国では1950年の短編集『三匹の盲ネズミとその他の物語』に収録された『奇妙な冗談』として、英国では1979年の短編集『ミス・マープル最期の事件とその他の二つの物語』に収録された。この短編小説では、亡くなった男性が大姪と大甥に隠されたとされる財産を残しており、ミス・マープルは、一見無害そうな手紙の1通に貼られた珍しい切手がその財産であると推測する。
• 1941年の小説『太陽の下の悪』では、犠牲者が殺害される直前に少女が魔術の実験を行い、その後、自分が殺人の犯人だと信じるようになる。
• ブリッジのテーブルから部屋の反対側の床にトランプが落ちているのを警部が発見すると、そのグループのアリバイは崩れる。ブリッジをきちんとプレイするにはトランプ一組が必要だ。したがって警部は、そのグループがその晩ブリッジを何度続けてもプレイできなかったとわかる。これは、「ポアロの初期の事件簿」に出てくる短編小説「クラブのキング」で試みられたアリバイに似ている。ある家族は、ブリッジを一晩中プレイしていたので、隣人の家で起きた殺人事件に関与しているはずがないと主張する。ポアロは、テーブルの上のカードの束からカード (クラブのキング) がなくなっていることに気づき、この嘘を見抜く。この発見により、ブリッジをプレイしていたという家族のアリバイは偽りであり、その晩の居場所について家族が嘘をついていたことが証明される。

この劇は1954年9月27日にノッティンガムのシアター・ロイヤルで初演され、^[5]続いて短期間の全国ツアーを経て、1954年12月13日にサヴォイ劇場でウエストエンド初演となり、^[6] 774回の公演が行われた。『ネズミ捕り』と『検察側の証人』がまだ上演中だった頃、クリスティはウエストエンドでのキャリアの絶頂期にあった。

1955年3月7日、エリザベス2世女王、フィリップ王子、マーガレット王女が劇の公演を観劇した。^[7]

クラリッサ・ヘイルシャム・ブラウンは、外務省の外交官ヘンリーの2番目の妻であり、ヘンリーの12歳の娘ピッパの継母です。彼らは現在、ケントにあるコップルストーン・コートという大きな家を借りて住んでいます。彼らはその家を格安で借りています。3人の客が滞在しています。50代のクラリッサの後見人であるサー・ローランド・デラハイ、60代の短気な男で地元の治安判事であるヒューゴ・バーチ、そしてジェレミー・ウォーレンダーという若い男性です。3人の男性は現在、ゴルフの試合が雨で中止になった後、時間をつぶすためにクラリッサが考案したくだらないコンテストに参加しています。クラリッサはジェレミーに、コンテストの根拠は完全に作り話であると説明します。人々は彼女が話をするときはいつも信じてくれるのに、本当のことを言うと決して信じてくれないので、彼女はこれを有利に利用して自分の生活をより面白くしているのです。

ピッパが学校から帰宅し、クラリッサも一緒に部屋を出る。ジェレミーは一人になり、慌てて部屋の机を探すが、ミルドレッド・ピークがやって来て邪魔される。ミルドレッドは、敷地内のコテージで庭師として暮らす元気な田舎の女性。彼女が出て行くと、ピッパが「レシピ本」と称する古い本を持って再び現れる。ピッパは家を見て興奮し、部屋の奥にある隠し扉をジェレミーに見せる。その扉には、図書室につながる小さな窪みが隠れている。

3人の客は近くのゴルフクラブで食事の準備をしていた。クラリッサの執事で料理人のエルギン夫妻は今夜は休みだった。ローランド卿とクラリッサはピッパの実の母親ミランダと彼女の麻薬取引の愛人オリバー・コステロについて話し合う。家への電話は、クラリッサが自分の名前はブラウンではなくヘイルシャム・ブラウンだと告げると切れる。クラリッサはローランド卿に、家とその家具は今は亡き骨董品商のセロン氏のものであり、彼の家具について時々問い合わせがあり、ジェレミーが先ほど捜した机に関するものもあったと話す。ピッパは机の中に秘密の引き出しを見つけたと明かし、その中にはヴィクトリア女王、ジョン・ラスキン、ロバート・ブラウニングのサイン入りの書類3通が入った封筒が入っていた。

ゲストたちはゴルフ クラブへ出発する。その後すぐに、オリバー コステロがドアに現れ、ミランダと自分のためにピッパの親権を要求する。クラリッサは、ミランダとコステロの本当の目的はヘンリーから金を巻き上げることだと推測し、彼を脅迫で告発する。エルギン氏は彼が去るときにその言葉を耳にする。クラリッサはコステロとミランダの麻薬活動を暴露すると脅し、ミス ピークの助けを借りて彼を家から追い出す。コステロを見てヒステリックになったピッパは、風呂に送り出される。

ヘンリーは家に帰り、その晩、家で外国の外交官との秘密会談を主催するよう妻に頼まれていると告げ、彼を迎えに行く。コステロはフランス窓から現れ、今は空っぽになっている応接室に入り、机の中を捜す。隠れた部屋のドアが彼の後ろで開き、見えない手が彼を棍棒で殴り倒す。クラリッサが部屋に戻り、彼の遺体を見つける。ピッパが隠れた部屋から入ってきて、ヒステリックに犯行声明を出す。

ピッパは睡眠薬を飲んでベッドに寝かされている。クラリッサはブリッジの準備をしていたが、3人の客が戻ってくる。コステロの遺体を見せ、彼女は客にそれをコステロの遠くの車まで運ぶように頼む。彼女が準備しているブリッジのゲームがアリバイになるのだ。クラリッサがサー・ローランドにピッパが殺人を認めたと密かに告げると、3人はしぶしぶ彼女の計画に同意する。客たちは遺体を後で車まで運ぶつもりでくぼみの中に運ぶが、家で殺人事件があったという電話の通報を受けて警察の警部が突然やって来て邪魔をする。

最初の尋問で、セロン氏が店で階段から落ちて死亡しているのが発見されたことが明らかになった。彼は麻薬取引に関わっていた疑いがあり、彼が残したメモには、14,000 ポンド相当の未知の品物を入手したと示唆されていた。一方、警察は敷地内でコステロの車を発見し、彼の身元を証明する書類が入っていた。クラリッサはしぶしぶ彼が訪れたことを認めた。ミス・ピークは、夕方早くに彼を敷地内から連れ出したと証言するが、隠れた隠れ場所の存在も明かした。彼女がそれを開けると、コステロの遺体が姿を現した。

ヒステリーに苦しんでいるミス・ピークは、2階に運ばれた。警察は、エルギン夫人が病気になった後早く戻ってきたエルギン夫妻を含め、全員を個別に尋問する。エルギン氏は、クラリッサが「脅迫」と言っているのを聞いたと証言する。ヒューゴは役に立つ情報を提供できない。ジェレミーの尋問中、警察はコステロを動かすために使われた手袋と、クラリッサがブリッジをするのに使ったパックから、トランプ一式が使われていないトランプ1枚を発見する。ブリッジにはトランプ一式が必要だ。

警部はサー・ローランドに尋問しながら、客の話に矛盾があることに気付く。クラリッサを連れ戻したサー・ローランドは、彼女に警察に真実を話すように言う。クラリッサは現場を発見した時のことを警部に正確に話すが、ピッパの告白は省く。警部が納得しないので、彼女は自分で犯行を自白するが、コステロは強盗だと思っていたと主張する。「脅迫」という言葉を使ったことについて質問されると、彼女は、その話は家の安い家賃についてだったと主張する。警部がクラリッサに詳細に話を聞くと、休憩室のドアを開けると、コステロの死体が消えていた。

警察がコステロの遺体を探して家と敷地を捜索している間、ミス・ピークが階下に降りてきて、自分がヒステリーを装っていたことを住人に打ち明ける。主要な証拠がなければ犯罪を起訴することはできないので、彼女は図書室を経由して死体を隠し、ベッドの下に隠した。眠い状態で部屋から戻ってきたピッパは蝋人形を取り出す。彼女の「レシピ本」は魔術に関する大著で、彼女はコステロを本物の魔法で殺したと思っていた。

クラリッサは突然、セロンの骨董品店の名前「セロン アンド ブラウン」と、ブラウン夫人を尋ねる突然の電話を思い出します。この認識と、コステロがミス ピークに「ブラウン夫人」に会いに来たと言ったこととを結び付けて、クラリッサはミス ピークが本物のブラウン夫人、セロンの元パートナーであると気づきます。ミス ピークは、セロンの正体不明の品物を狙う泥棒をおびき寄せるために、別のブラウン夫人を住まわせるために家をクラリッサに安く貸したと説明して、自分の身元を確認します。

ローランド卿は、机の中のサイン入りの書類に目に見えないインクが使われているのではないかと推測する。インクをテストすると、コステロを含む6人の麻薬密売人の名前が判明する。住人たちはピッパを眠らせたまま、警察に通報するために立ち去る。しばらくしてジェレミーが再び入ってきてピッパを殺そうとするが、そこにクラリッサが現れ、ジェレミーが殺人犯だと気づく。ジェレミーはしばらくの間、他の2人の男をクラブに放置していたが、ピッパは試合も行われていないのに彼がゴルフクラブを持っているのを見たことを思い出した。また、クラリッサを有罪にしようと警察に電話した。ジェレミーは自白し、セロンの謎の財産を明かす。それは、サイン入りの書類の封筒に貼られた非常に珍しいエラー切手である。ジェレミーは、切手を探しに行った際にセロンを店で殺害したことを認め、殺人後に切手が自分の家にあることに気づいた。コステロもそれを探していると思ったため、ジェレミーはコステロを殺した。

クラリッサを殺す前に、警察が部屋に入ってきてヘンリーを逮捕する。警察は彼とコステロの遺体を運び去るが、ロードはクラリッサとミス・ピークが殺人を隠そうとしたことを叱責する。客たちがベッドに横になった後、ヘンリーは外交官を連れて帰ってくる。外交官は来なかった。ヘンリー宛の電話がすぐに入り、外交官の不在は安全上の理由による策略で、外交官と外務大臣が現在家に向かっているところだとわかる。ヘンリーは捜査でまだ手入れが行き届いていない家の状態に苛立ちをあらわにする。クラリッサはその晩何が起こったのか説明しようとするが、ヘンリーは一言も信じない。ドアベルに答えるためにヘンリーが出て行くと、クラリッサは隠れた奥まった場所に「謎めいた姿で姿を消す」ことにする。

ケネス・タイナンはファンで、オブザーバー紙に「我々の演劇がもはや儀式的な芸術ではないと嘆く人は、クリスティー夫人の『蜘蛛の巣』を見て慰められるべきだ。なぜなら、名もなき復讐者が選ばれた犠牲者を倒すこの探偵劇は、ギリシャ悲劇と同じくらい厳格な慣習に支配されているからだ。『検察側の証人』を見て『彼女はなんて賢いんだ！』とつぶやいた観客は、おそらく『蜘蛛の巣』を見て『自分はなんて賢いんだ！』とつぶやくだろう」と書いている。 ^[8]

『蜘蛛の巣』は744回の上演で、一部の批評家からの賛否両論にもかかわらず、観客に明らかに好評を博し、 『ネズミ捕り』を除くクリスティーの劇の中では最長の初演となった。たとえば、タイムズ紙は1954年12月15日のレビューで、あまり熱狂的ではなかったが、次のように書いている^[9]。「ミス・アガサ・クリスティは今回、殺人物語と人物喜劇を組み合わせようとしている。エドガー・ウォレスが何度も示したように、これは可能だ。一方の特別な緊張がもう一方の特別な緊張を支えない理由はない。しかし、この例では、支えはせいぜい断続的だ。憎むべき脅迫者を誰が殺したかを見つけることに主に関心がある人たちは、この解決法を作者の最も幸せな解決法の1つと見なすことはないだろう。残りの観客は、長い警察の尋問の要求に適応しなければならない喜劇に飽きてしまうだろうという同様のリスクがある。両方のセクションが立つことができる共通点は危険なほど小さい。」評論家は、「このスリラーは登場人物全員に展開を与え、最後にはどんでん返しを仕掛けている。論理的な思考を満足させるというよりは、驚かせるどんでん返しだ」と認めたが、「この劇は全体として、現在ロンドンで上演中のアガサ・クリスティの 3 つの作品の中で最も刺激に欠け、最も面白くもない」と結論付けた。

アルヴィン・クラインは、1997年のニューヨーク・タイムズ紙の公演評で、この劇の持つコメディー性と主人公の魅力に惚れ込み、「『蜘蛛の巣』が他の詰め込み過ぎのジャンルの作品と一線を画しているのは、その真の動機が楽しいということだ。他のすべて、つまり伏せられた手がかりや筋書きの工夫は二の次だ。そして、コップルストーン・コートの女主人、クラリッサ・ヘイルシャム・ブラウンは、人を楽しませる才能を持っている」と述べた。^[10]

監督: ウォレス・ダグラス

ロンドン公演のキャスト: ^[11]

• マーガレット・ロックウッド（クラリッサ・ヘイルシャム・ブラウン役）
• フェリックス・エイルマー（ローランド・デラエ卿役）
• ハロルド・スコット（ヒューゴ・バーチ役）
• マイルズ・イーソン（ジェレミー・ウォーレンダー役）
• マーガレット・バートン：クラリッサの継娘ピッパ・ヘイルシャム・ブラウン役
• ジュディス・ファース（ミルドレッド・ピーク役）
• 執事エルギン役のシドニー・モンクトン
• チャールズ・モーガン（オリバー・コステロ役）
• ジョン・ワーウィック：クラリッサの夫ヘンリー・ヘイルシャム・ブラウン役
• キャンベル・シンガーがロード警部役を演じる
• デズモンド・ルウェリン（ジョーンズ巡査役）

この戯曲は、 1957年にサミュエル・フレンチ社から『フレンチ演劇版第834号』として初めて出版されました。

『ブラックコーヒー』（1998年）や『予期せぬ客』 （1999年）と同様に、この劇の脚本はチャールズ・オズボーンによって同名の小説に翻案され、 2000年に イギリスのハーパーコリンズ社から出版された。

この劇は1955年にBBCテレビでマーガレット・ロックウッド主演で上演された。ウォレス・ダグラスが監督を務めた。^[12]ロックウッドは長編映画版では再演しなかった。^[13]

• マーガレット・ロックウッド（クラリッサ・ヘイルシャム・ブラウン役）
• フェリックス・エイルマー（ローランド・デラエ卿役）
• マイルズ・イーソン（ジェレミー・ウォーレンダー役）
• ハロルド・スコット（ヒューゴ・バーチ役）
• キャンベル・シンガーがロード警部役を演じる
• デズモンド・ルウェリン（ジョーンズ巡査役）
• エルギン役のシドニー・モンクトン
• ジュディス・ファース（ミルドレッド・ピーク役）
• チャールズ・モーガン（オリバー・コステロ役）

この劇は次にテレビ映画として翻案され、1956年8月19日に西ドイツで放映された。このバージョンはフリッツ・ウムゲルターが監督し、マルリース・シェーナウ [ドイツ]とギュンター・ケーニッヒ [ドイツ]が主演した。

1960年、この劇は『蜘蛛の巣』という少し長いタイトルで映画化された。グリニス・ジョンズがクラリッサ役を演じたが、舞台版の俳優は誰も映画には出演していない。クリスティのテキストを脚色した脚本はエルドン・ハワード、監督はゴッドフリー・グレイソンが担当した。

1982年、BBCはこの作品を1時間45分のテレビドラマとして制作し、クラリッサ役にペネロピ・キースを起用した。セドリック・メッシーナがプロデューサー、バジル・コールマンが監督を務めた。このバージョンは12月にBBC Twoで放送された。^[14]

1982年BBC制作のキャスト:

• ペネロペ・キース– クラリッサ・ヘイルシャム・ブラウン
• ロバート・フレミング– サー・ローランド・デラエ
• ソーリー・ウォルターズ- ヒューゴ・バーチ
• デヴィッド・イェランド- ジェレミー・ウォーレンダー
• エリザベス・スプリッグス– ミルドレッド・ピーク
• ジョナサン・ニュース– ヘンリー・ヘイルシャム＝ブラウン
• ホリー・エアード– ピッパ・ヘイルシャム・ブラウン
• ブライアン・プロセロー- オリバー・コステロ
• ジョン・バークロフト – ロード警部
• マーク・ドレイパー – ジョーンズ軍曹
• デビッド・クロス – エルギン
• リー・フォックス – 医師

• IMDbの「蜘蛛の巣」（1960年）
• IMDbの「蜘蛛の巣」（1982年）