検察側の証人（演劇）

検察側の証人
番組カバーオリジナル制作
著者	アガサ・クリスティ
初演日	1953年9月28日
初演された場所	ウィンターガーデンシアター ロンドン
原語	英語

『検察側の証人』は、アガサ・クリスティが1925年に発表した短編小説『裏切り者の手』を脚色した劇である。この劇は1953年10月28日にロンドンのウィンターガーデン劇場で初演された（初演は9月28日にノッティンガムで行われた）。プロデュースはピーター・サンダース卿が担当した。

1953 年 10 月 29 日のタイムズ紙は、次のように熱烈に賞賛した。「著者は 2 つの目的を念頭に置いており、その両方を達成している。著者は、私たちを、エキサイティングな殺人裁判の最中のオールド ベイリー、そして事件に関与する弁護士の人間的な反応を研究できる法廷へと連れて行く。そして、裁判が終わり、これ以上言うべきことがないと思われたとき、著者は、法律が自信を持って解きほぐした糸を再び素早く解きほぐし、驚きと信憑性を同時に兼ね備えた結末を迎える。」この評論家は、プロットの基本を概説し、パトリシア ジェッセルの法廷での演技は「冷血」であり、「耐え難いほどの抑制から突然解き放たれた憎しみの明確なイメージを描き出している」、そしてデレク ブロムフィールドは「同様に優れている」とコメントした。最も大きな賞賛はクライマックスに向けられた。「クリスティ夫人はこの時点で観客を虜にしていた。街の女性が新しい証拠を提示してタイミングよく介入したことは、まさに裁判に必要なことだったようで、裁判が再開されると証拠によって満足のいく結末がもたらされた。熟練したスリラー作家が本領を発揮したのはその時だけだった。」 ^[1]

オブザーバー紙のアイヴァー・ブラウンは、1953年11月1日号で、この劇について「弁護士の対立、法廷での苦悩の激怒、証人席からの反論といった、いつもの利点がすべてある。これらに、相当な巧妙な付録が加えられている。陪審員の評決は、おさげ髪のようにひねりのきいた物語の始まりにすぎない」と評した。彼はパトリシア・ジェッセルの演技について「彼女は冷静に、効果的に主役を演じている。彼女が草むらの中の蛇なのか、車輪の上の蝶なのかは、観客が自分で確かめなければならない。そういうことをする観客はたくさんいるだろう」と評した。^[2]

フィリップ・ホープ＝ウォレスは、 1953年10月30日号のガーディアン紙で、この結末について次のように述べている。「正義はなされ、なされたと思われた。われわれはうなずいて賛成するが、その瞬間、クリスティ夫人は事実上「ああ、そう思ったのね？」と言い、予想外の展開でわれわれがいかに間違っていたかを思い知らせてくれる。これは満足できるが、批判はほとんど不可能である。第一に、手がかりを漏らしてはならないし、第二に、もっともらしいと思われた証人たちが、実際には、どうも『役柄』にそぐわないと思われた証人たちよりも下手な役者ではなかったかを考え直さなければならない。」それでも、ホープ＝ウォレスは初日が「大成功」だったことを認め、この劇は「よくできた、ユーモラスで、刺激的な事件」を描いていたと述べた。^[3]

• 監督: ウォレス・ダグラス
• キャスト：

キャストリストでは、最終シーンのサプライズエンディングを残すため、登場人物の一人を単に「もう一人の女」としている。最終シーンまで、観客は「もう一人の女」がロメインの変装した登場を指していると信じ込まされている。これは、最後の瞬間に「もう一人の」もう一人の女が登場することを隠すためである。1995年、ミステリー作家協会は、この劇を「史上最高のミステリー小説100選」のリストに含めた。^[5]

この劇は1954年12月16日、ニューヨーク市の ヘンリー・ミラー劇場でアメリカで初演された。ギルバート・ミラーとピーター・サンダースがプロデュースした。パトリシア・ジェッセルはロンドン公演から移籍した唯一のキャストだった。タイムズ紙は1954年12月23日号でこの劇の成功について報じ、ニューヨーク・ヘラルド・トリビューン紙の評を引用して「大成功。結末は献身的な信念と明白な説得力、美としての媒体への敬意をもってなされており、思わず声を上げて息を呑むだろう」と述べた。^[6]

ジェッセルとフランシス・L・サリバンはともにその役でトニー賞を受賞し、クリスティはアメリカ推理作家協会から最優秀推理劇に贈られるエドガー賞を受賞した。この劇は645回上演され、1956年6月30日に閉幕した。^[7]

• 監督: ロバート・ルイス
• キャスト：

この戯曲は、1954年にVictor Gollancz Ltd社からFamous Plays of 1954として英国で初めて出版されました。米国での初版は、同年Samuel French Ltd社からペーパーバック版として出版されました。French社はまた、1957年に英国でFrench's Acting Edition No 648として5シリングで出版しました。これは、米国市場向けに1978年にGP Putnam's Sons社からThe Mousetrap and Other Plays（ISBN 0-396-07631-9）としてハードカバーで再版され、英国では1993年にHarperCollins社から出版されました（ ISBN 0-00-224344-X）。   

この物語の初演は、クリスティの劇の初演の直前、1953年9月17日にCBSテレビのラックス・ビデオ・シアターで生放送され、エドワード・G・ロビンソン（テレビ初出演）、アンドレア・キング、トム・ドレイクが主演した。^[9]

クリスティの戯曲を基にした映画版は1958年2月6日に公開され、ビリー・ワイルダーが監督を務めた。チャールズ・ロートンがサー・ウィルフレッド、マレーネ・ディートリッヒがロメイン（クリスティーヌに改名）を演じ、タイロン・パワーがレナード・ヴォルを最後から2番目の役で演じた。^[10]劇中には登場しないサー・ウィルフレッドの乳母ミス・プリムソルは映画のために創作され、ロートンの妻エルザ・ランチェスターが演じた。^{[11]ニューヨークの舞台で殺人被害者の家政婦ジャネット・マッケンジーを演じた} ウナ・オコナーは、映画でもその役を再演した。^{[12]ロートンとランチェスターは}アカデミー賞にノミネートされた。^[13]

1982年にはテレビドラマ化され、サー・ラルフ・リチャードソン、デボラ・カー、ボー・ブリッジス、ドナルド・プレザンス、ウェンディ・ヒラー女史、ダイアナ・リグが出演した。^[14]オリジナルの脚本からローレンス・B・マーカスとジョン・ゲイが脚色し、アラン・ギブソンが監督した。^[15]

2014年4月、ヨークを拠点とする劇団シアター・ミルがヨーク・ギルドホールでこの劇の初の特定場所公演を開幕し、アガサ・クリスティ社が全面的に支援した。 ^[16]世界初演を記念して、初日公演後には監督とキャストによる質疑応答が行われた。^[17]報道によると、クリスティは以前からこの劇を特定の場所で上演することを望んだという。この公演は市議会の会議室で上演され（建物のほとんどを使い、円形劇場で上演）、サミュエル・ウッドが監督を務めた。^[18]キャストには、デビッド・ボーウェン、レイチェル・ローガン、アンドリュー・ダウビギン、アダム・エルムズ、クライヴ・ムーアが名を連ねた。^[16]非常に好評だった。^[19]

シアター・ミルの作品は2015年6月からヨーク・ギルドホールで再演され、その後リーズ・シビック・ホールに移され、再び非常に好評を博した。^{[20] [21]}ローガン、エルムズ、ムーアが再演し、ゴードン・ケインとニール・コスティガンが加わった。^[22]

2017年10月、ロンドン・カウンティ・ホールでこの劇のユニークな法廷舞台が開幕し、批評家から絶賛された。2020年3月、英国でのCOVID-19パンデミックのため公演は中断されたが、2021年9月に再開された。^[23] 2024年4月現在、チケットは2025年3月まで販売されている。^{[24]エレノア・ロイド・プロダクションとレベッカ・スタッフォード・プロダクションがプロデュースしたこの特定の場所を対象とした作品は、歴史ある}ロンドン・カウンティ・ホール内の法廷の壮麗な環境を舞台としている。^[25]

• 監督: ルーシー・ベイリー
• デザイナー: ウィリアム・ダドリー
• 照明デザイナー:クリス・デイビー
• サウンドデザイナー: Mic Pool
• キャスティング・ディレクター:エリー・コリアー・ブリストウ CDG

• ゲイル、Cengage Learning。アガサ・クリスティの『検察側の証人』学習ガイド（ゲイル、Cengage Learning、2016 年）。オンライン