造船（歌）

「シップビルディング」は、エルヴィス・コステロ作詞、クライヴ・ランガー作曲の曲である。^{[1] 1982年の}フォークランド紛争中に書かれたコステロの歌詞は、戦争によってクライドサイド、マージーサイド（キャメル・レアード）、北東イングランド、ベルファスト（ハーランド・アンド・ウルフ）^[2]の伝統的な造船地域が繁栄を取り戻し、戦争で沈没した船の代わりに新しい船を建造する一方で、これらの地域の息子たちが戦いに送り出され、その同じ船で命を落とす可能性もあったという皮肉を強調している。ロバート・サンドールによると、この曲の最高のバージョンは、フォークランド紛争の数か月後の1982年8月にイギリスのシンガーソングライター、ロバート・ワイアットによって録音されシングルとしてリリースされたものだが、紛争の一周年の8か月後に再リリースされるまでヒットしなかった。^[1]

2013年9月、エルヴィス・コステロ・アンド・ザ・ルーツは、紛争の反対側の視点で書かれたアンサーソング「Cinco Minutos con Vos」（「あなたと5分間」）をリリースした。この曲は、ラ・マリソウルが部分的にアルゼンチンのスペイン語で歌ったデュエット曲である。 ^[3]

"造船"
ロバート・ワイアットのシングル
B面	「あなたとの思い出」 「ラウンド・ミッドナイト」
リリース	1982年8月20日 （1983年4月22日再発行）
記録済み	1982
長さ	3:04​​
ラベル	ラフ・トレード
作詞家	音楽:クライヴ・ランガー 作詞:エルヴィス・コステロ
プロデューサー	エルヴィス・コステロ、クライヴ・ランガー、アラン・ウィンスタンレー（クレジットは「クランウィンステッロ」）
ロバート・ワイアットのシングル年表
「草」 （1981） 「造船」 （1982年） 「自己の時代」 （1984年）
ミュージックビデオ
ロバート・ワイアット – YouTubeでの造船

クライヴ・ランガーによると、彼はロバート・ワイアットのためにこの曲を書いたが、自分で書いた歌詞には満足していなかったという。ランガーはニック・ロウ主催のパーティーでエルヴィス・コステロにこの曲を演奏し、数日のうちにコステロは「今まで書いた中で最高の歌詞」と評する曲を作った。^{[2] 1983年の}NMEのインタビューで、シングルでコントラバスを演奏したマッドネスのマーク・ベッドフォードは、この曲の経緯を次のように語っている。

当初、ロバート・ワイアットは関わっていなかった。当初の計画では、当時「Ten to Nine」と呼ばれていたこの曲の4つの異なるバージョンを、4人のゲストボーカリストを迎えてEPとしてリリースする予定だった。エルヴィス、クライヴ、スティーブ・アレン（1970年代のグループ、デフ・スクールでのランガーの元バンド仲間）によるバージョンがリリースされる予定だったが、エルヴィスが歌詞にさらに手を加えて曲を「Shipbuilding」に変更した後、彼らはロバート・ワイアットにアプローチすることに決め、彼のバージョンは非常に特別だったため、そのままシングルとしてリリースされた。^[4]

ワイアット自身はこう回想している。「ジェフ（トラヴィス、ラフ・トレード・レコードの代表）がカセットテープを送ってきて、これはなかなかいい曲だから君が歌うべきだと言っていた。それで試してみたらいい感じだった。音楽の設定は私には関係なかった。エルヴィスはすでにこの曲のボーカルを録音していて、とても良いボーカルだった。そして彼が歌ったまま同じ形でリリースされる予定だった。私はスタジオに行って、コステロ氏のプロデュースで数時間でボーカルを録り、それで終わりだった。まったく期待していなかった。音程を合わせて歌うことだけを考えていたんだ！」^[5]

ロバート・ワイアット版はもともと1982年8月20日にラフ・トレードからシングルとして発売されたが^[6]、チャート入りはならなかった。1983年4月22日に再発売され^[7]、イギリスのシングルチャートで35位に達し、^[8]ラフ・トレードにとって初のイギリストップ40入りとなった。

このシングルは5種類のスリーブで発売され、すべて1940年代に描かれたスタンリー・スペンサーの8枚のパネルシリーズ「クライド川での造船」のうち2つのセクションが描かれている。 ^[5]スリーブのうち4枚には「リガー」と「リベッター」からそれぞれ2つの異なるセクションが描かれており、4ページのレポレロ絵画に折りたたまれている。パネル自体はロンドンの帝国戦争博物館に寄贈され、現在は帝国戦争博物館から貸し出され、グラスゴーのリバーサイド博物館で巡回展示されている。 ^[9]

このシングルは音楽プレスから絶賛され、NMEの記者は1982年のお気に入りの曲の第3位に選んだ。 ^[10] ワイアットのバージョンはイギリスのミュージシャン、デヴィッド・ボウイのお気に入りだった。^[11]

ランガーとコステロは、2013年3月に初放送されたBBCラジオ4の番組「ソウル・ミュージック^{」で「Shipbuilding」の作曲について議論した。[12]}

• 7インチシングル

1. 「シップビルディング」（クライヴ・ランガー、エルヴィス・コステロ） – 3:04
2. 「メモリーズ・オブ・ユー」（ユービー・ブレイク、アンディ・ラザフ） – 2:56

• 12インチシングル

1. 「造船」（ランガー、コステロ） – 3:04
2. 「Memories of You」（ブレイク、ラザフ） – 2:56
3. 「ラウンド・ミッドナイト」（セロニアス・モンク） – 4:08

ワイアット以外の全員はレコードにクレジットされていない。

• マーク・ベッドフォード– コントラバス
• エルヴィス・コステロ– バックボーカル
• マーティン・ヒューズ – ドラム
• クライヴ・ランガー– オルガン
• スティーブ・ニーヴ– ピアノ
• ロバート・ワイアット– リードボーカル

コステロは1983年のアルバム『パンチ・ザ・クロック』にこの曲の自身のバージョンを録音しており、ジャズトランペット奏者のチェット・ベイカーの演奏をフィーチャーしている。他のバージョンはスウェード（チャリティーアルバム『ヘルプ・アルバム』）、タスミン・アーチャー（彼女のバージョンは1994年にイギリスのトップ40ヒットとなった）、グレアム・コクソン、ジューン・テイバー、アンサンクス、ヒュー・アンド・クライ、バッド・シェパーズによって録音されている。^[要出典]

• 反戦歌リスト