アレクサンダー・コシェッツ

アレクサンダー・コシェツ（1875年9月12日 - 1944年9月21日）は、ウクライナの合唱指揮者、編曲家、作曲家、民族学者、作家、音楽学者、講師であった。彼はウクライナ音楽を世界中に広めることに貢献した。彼の名前は、オレクサンドル・コシェツ（ウクライナ語：Олександр Кошиць）と音訳されることもある。

かつて、コシェツのウクライナ国立合唱団の公演は、スポーツイベントを除く観客動員数の世界記録を保持していました。彼の演奏はまた、コンサートでミコラ・レオントヴィチの「シチェドリック」を有名にし、後にピーター・ウィルホウスキーが「キャロル・オブ・ザ・ベルズ」として翻訳しました。

コシェツはロシア帝国キエフ県ロマシュキ村（現在のウクライナ・キエフ州オブヒフ地区）に生まれた。1901年にキエフ神学アカデミーを卒業し、1908年から1910年までルイセンコ音楽演劇学校で学んだ。キエフ帝国音楽院で合唱を教え、サドフスキー劇場管弦楽団を指揮し、キエフ歌劇場の指揮者および合唱指揮者を務めた。^[1]

彼はまた、ウクライナ中部地域（特にキエフ周辺）と現代のロシア領クバン地域からウクライナの民謡を収集し、特にザポリージャ・シチの解散後に再定住したドニエプル・コサックの子孫であるクバン・コサックの音楽的伝統が今も残っているかどうかを調べることにした。後者の場合も、彼は多数の歌を収集することに成功した。^[2]

1911年からは帝国音楽学校の理事が彼を学校、後に音楽院の合唱クラスの指導に招いた。1912年、ミコラ・サドフスキーはオレクサンドル・コシツを自身の劇場の指揮者に招き、ミコラ・ルイセンコ、デニス・シチンスキー、ピエトロ・マスカーニらのオペラを上演した。スピリドン・チェルカセンコらの『古い水車小屋の物語』も上演した。^[3]

1916年から1917年までキエフ歌劇場の合唱指揮者および指揮者を務めた。^[4]

第一次世界大戦後、コシェッツはウクライナ共和国カペラ（後にウクライナ国立合唱団と改名）の共同創設者兼指揮者となった。合唱団は国際的なウクライナ人コミュニティを支援するため、1919年から1924年および1926年から1927年にかけてヨーロッパとアメリカ大陸をツアーした。

1917年、コシェツはかつての教え子で合唱団の歌手だったテティアナ・コシェツ（1892年 - 1966年）と結婚した。コシェツは後にウクライナ国立合唱団の歌手、声楽教師となり、1944年以降はウィニペグの ウクライナ文化教育センターの学芸員となった。

1919年にキエフで行われたコンサートで、ミコラ・レオントヴィチの「シチェドリック」という曲を紹介したのはコシェッツでした。やがてこの曲は「鐘のキャロル」という名前でクリスマスの定番曲となりました。

彼は1922年にニューヨーク市に移り、そこで典礼音楽の収集、ウクライナの民俗音楽の編曲と普及に努めた。また、コシェッツは回想録『歌とともに、世界を巡る』 ( З піснею через світ ) の中で合唱団の旅を記録した。

1926年、彼はニューヨークに定住し、アメリカとカナダで指揮者の育成に携わり、指揮者向けの音楽講座を開いた。また、教会音楽（典礼5曲、聖歌数曲）を作曲し、民謡を編曲した。ニューヨークでは、作曲、編曲、蓄音機録音によってウクライナ音楽の普及に努め、音楽出版社ウィトマーク＆サン社は、オレクサンドル・コシュツが英語に編曲したウクライナ民謡42曲の膨大な版を出版した。

コシェッツは1941年から夏の間、カナダのマニトバ州ウィニペグで教師として過ごし、1944年に69歳で同地で亡くなりました。彼の遺体はマニトバ州ウェスト・セントポールのグレン・エデン墓地に埋葬されています。

ウィニペグの O. コシェッツ合唱団は彼を記念して名付けられました。

2006 年 3 月 26 日、マニトバ大学で「知られざるコシェツ」と題されたユニークなコンサートが開催されました。このコンサートでは、ウィニペグのオレクサンダー コシェツ合唱団が、ハワイ、スコットランド、アフリカ系アメリカーナ、先住民族の音楽のコシェツ「合唱オーケストラ」を英語とウクライナ語の両方の翻訳で演奏しました。

チャイコフスキー生誕130周年には、ユシチェンコ大統領の後援とウクライナ正教会の祝福の下、キエフ・ペチェールシク大修道院のウスペンスキー大聖堂でチャイコフスキー国立音楽アカデミーの優秀な卒業生による記念コンサートが開催された。^[5]

アレクサンダー・コシェツとテティアナ・コシェツの個人アーカイブは、カナダのマニトバ州ウィニペグにある ウクライナ文化教育センターに保管されています。

コシェツは指揮者としてよく知られていたが、作曲や編曲も手がけた。1920年代、ウクライナ正教会の独立後、コシェツは聖ヨハネ・クリソストムの聖体礼儀と10曲のウクライナの宗教聖歌を作曲した。後に国外へ移住し、さらに多くの宗教音楽を作曲した。^[6]

• コシェツ、オレクサンダー (1952–1974) З піснею через світ: подорож української республиканської капелі ( Z pisneiu cherez svit: podorozh) ukrains'koi respublikans'koi kapeli )、3 巻。ウィニペグ、Культура і освіта (Kul'tura i osvita)。
• Козиць О. Спогади。 — Част。 1. — Вінніпег、1947年。
• Козиць О. Спогади。 — Част。 2. — Вінніпег、1948年。

ウィキメディア・コモンズには、アレクサンダー・コシェッツに関連するメディアがあります。

• O. コシェッツ合唱団
• （ウクライナ語） O.コシェツ - ウクライナ最高の合唱団による彼の作品と情報