ツワナ語

ツワナ語は、原産地名の セツワナとしても知られ、英語では以前はセチュアナと綴られていましたが、南アフリカで約820万人が話すバンツー語族の言語です。 ^[1]北ソト語と南ソト語、カラハリ語、ロジ語と密接な関係があります。^[3]

ツワナ語は、ボツワナ、南アフリカ、ジンバブエの公用語である。ボツワナと南アフリカの一部、特に北西州では共通語である。ツワナ語を話す民族は南アフリカの2つ以上の州、主に北西州に存在し、約400万人がツワナ語を話している。都市化された変種はプレトリア・ソト語として知られ、プレトリア市の主要固有言語である。最も多くの話者を抱える南アフリカの3つの州は、ハウテン州（約11%）、北ケープ州、北西州（70%以上）である。1994年まで、南アフリカのツワナ人は名目上、アパルトヘイト体制下のバンツースタンの1つであるボプタツワナの国民であった。北西部州のセツワナ語には、ツワナ文化の民族グループ（バクガトラ語、バロロン語、バクウェナ語、バトラピン語、バフルッシェ語、バフォケン語、バトロクワ語、バタウン語、バツワポン語など）に応じて話されるバリエーションがあります。書き言葉は同じままです。少数の話者はジンバブエ(人数不明) とナミビア(約 10,000 人) にもいます。^[1]

この言語について記述した最初のヨーロッパ人は、 1806年にバトゥラピンのツワナ族の間で暮らしていたドイツ人旅行家 ヒンリヒ・リヒテンシュタインであったが、彼の著作は1930年まで出版されなかった。彼はツワナ語をコサ語の方言であると誤って認識しており、彼がこの言語に使用した「ビートジュアナ」という名前は、北ソト語と南ソト語も含んでいた可能性がある。

ツワナ語に関する最初の主要な研究は、バトゥラピン族の間で生活していたイギリス人宣教師 ロバート・モファットによって行われ、 1826年に『ベチュアナ語綴り本』と『ベチュアナ語教理問答』を出版しました。その後数年間で、彼は聖書の他の書籍を数冊出版し、1857年には聖書の完全な翻訳を出版することができました。^[4]

ツワナ語の最初の文法書は1833年に宣教師ジェームズ・アーチベルによって出版されたが、これはコサ語の文法書をモデルにしていた。ツワナ語をコサ語とは別の言語とみなした（ただし、北ソト語と南ソト語とは別の言語ではない）最初の文法書は、フランス人宣教師E.カサリスによって1841年に出版された。彼は後に考えを変え、1882年の出版物で、北ソト語と南ソト語はツワナ語とは異なると記した。^[5]

南アフリカの知識人であり言語学者であったソロモン・プラアチェは、ツワナ語で、またツワナ語について広範囲に著作を残した最初の作家の一人である。^[4]

ツワナ語の母音目録は以下に示すとおりです。^[6]

いくつかの方言には、閉中母音 /e/と/o/という2つの追加の母音があります。^[7]一般的なセツワナ語の表記では、eとoのサーカムフレックスは初等教育レベルでのみ推奨され、高等小学校以上では推奨されません。通常、これらはサーカムフレックスなしで書かれます。^[8]

ツワナ語の子音目録は以下に示すとおりである。^[9]

子音/d/は、 /l/の後に母音/i/または/u/が続く場合の単なる異音です。^[10]さらに2つの音、v /v/と z /z/は、借用語にのみ存在します。

ツワナ語にも3つのクリック子音があるが、これらは感動詞や表意音としてのみ使用され、年配の世代のみが使用する傾向があり、そのため使われなくなってきている。3つのクリック子音は、歯音クリック音 /ǀ/（綴り字は⟨c⟩ ） 、側音クリック音 /ǁ/（綴り字は⟨x⟩）、歯茎クリック音 /ǃ/（綴り字は⟨q⟩）である。^[11]

ツワナ語話者の間では子音に若干の方言的差異がある。例えば、/χ/は多くの話者によって/x/または/h/として発音される。/f/はほとんどの方言で/h/として発音される。また、/tɬ/と/tɬʰ/は北部方言では/t/と/tʰ/として発音される。^[12]

子音/ŋ/ は、母音が続かなくても単語の末尾に存在することができます ( JwanengやBarolong Seboniなど)。

ツワナ語では強勢は固定されており、常に単語の最後から2番目の部分に来るが、複合語の中には単語の最初の部分に二次強勢が来るものもある。強勢が来る音節は長くなる。例えば、mosadi （女性）は[mʊ̀ˈsáːdì]と発音される。^[13]

ツワナ語には高音と低音の2つの声調があるが、後者は前者よりも単語の中で広く分布している。声調は正書法では表記されていないため、曖昧さが生じる可能性がある。^[14]

go bua /χʊ búa/ 「話す」

go bua /χʊ bua/ 「動物の皮を剥ぐ」

o bua Setswana /ʊ́búa Setswána/ 「彼はセツワナ語を話します」

o bua Setswana /ʊbúa Setswána/ 「あなたはセツワナ語を話しますね」

声調の重要な特徴は、いわゆる高音の広がりである。ある音節が高音である場合、次の2つの音節も、単語の末尾でない限り、高音になる。^[15]

simolola /símʊlʊla/ > /símʊ́lʊ́la/ 「始める」

simologêla /símʊlʊχɛla/ > /símʊ́lʊ́χɛla/ 「/で始まる」

ツワナ語の正書法はラテンアルファベットに基づいています。

šという文字は1937年に導入されましたが、対応する音は今でも⟨sh⟩と書かれることがあります。⟨ê⟩と⟨ô⟩の文字は教科書や語学参考書では使われていますが、日常の標準的な書き言葉ではあまり使われていません。^{[16] [17]}

ツワナ語の名詞は9つの名詞クラスと1つのサブクラスに分類され、それぞれが異なる接頭辞を持っています。9つのクラスとそれぞれの接頭辞は以下で見ることができます。また、それぞれのクラス内のほとんどの名詞に共通する特徴に関する短い注釈も示しています。^[18]

いくつかの名詞は複数のクラスにまたがることがあります。例えば、クラス1の名詞の多くはクラス1a、クラス3、クラス4、クラス5にも存在します。^[19]

• コール、デズモンド（1955年）、「ツワナ語文法入門」、ケープタウン：ロングマンズ、グリーン＆カンパニー。
• トーレ・ヤンソン;ジョゼフ・ツノペ (1991)、「国語の誕生: セツワナの歴史」、ハイネマン ボツワナ、ISBN 0-435-91620-3
• ボツワナ大学（2001年）『セツワナ語の音声体系』ライトブックス、ISBN 99912-71-21-X

フリー百科事典ウィキペディアのツワナ版

ウィキボヤージュにはツワナ語の会話集があります。

• ボツワナ平和部隊: セツワナ語の紹介
• セツワナ語：文法ハンドブック。平和部隊言語ハンドブックシリーズ
• 「セツワナ語のナレーション付き子供向け電子書籍」。Unite for Literacy 図書館。2014年6 月 21 日閲覧。
• 「南アフリカの言語」。2011年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年6月21日閲覧。
• セツワナ語について