サヴィトリとサティアヴァン

サヴィトリ（サンスクリット語：सावित्री、インド古典語：Sāvitrī）とサティヤヴァン（サンスクリット語：सत्यवान、インド古典語：Satyavān ）は、ヒンズー教の伝説上のカップルです。サヴィトリは、早死にすると予言されていた追放されたサティヤヴァンという王子と結婚した王女です。彼女は、死の神ヤマを説得して夫を死の神から救い、夫の命を蘇らせます。^[1]

サヴィトリーとサティヤヴァンの物語の最も古いバージョンは、マハーバーラタのヴァナ・パルヴァ（森の書）に見られます。^{[2] [3]この物語は、聖}マルカンデーヤによって語られ、マハーバーラタに埋め込まれた物語として登場します。ユディシュティラがマルカンデーヤに、ドラウパディーに匹敵する信仰心を持った女性がいたかどうか尋ねると、マルカンデーヤはこの物語を語って答えます。

マドラ王国の子供のいなかった王、アシュヴァパティは18年間苦行に励み、ブラフマーの配偶者であるサヴィトリをなだめるために10万の供物を捧げた。^[4]喜んだサヴィトリ女神は彼の前に現れ、彼に恩恵を選ぶように言った。アシュヴァパティは王家の血統を継ぐために多くの息子を持つという恩恵を求めた。しかし、女神は彼に代わりに娘を授かり、彼女を通して（恩恵によって）100人の息子に恵まれると告げた。^[2]しばらくして、王の最初の王妃であるマラヴァの王女が妊娠し、女の子を出産した。彼女は父によって女神に敬意を表してサヴィトリと名付けられた。^[5]

サヴィトリは美しい女性に成長し、エネルギーに満ち溢れていたため、しばしば天上の乙女とみなされました。あえて彼女に求婚する男性はいませんでした。ある縁起の良い日に、彼女が敬意を表した後、父親は彼女に、自分にふさわしい資質を持つ夫を自分で選ぶように言いました。大臣たちに付き添われて、彼女は黄金の馬車に乗って探求の旅に乗り出し、いくつかの庵や森を訪れました。マドラに戻ると、サヴィトリは父親が聖者ナラダと一緒に座っているのを見つけました。彼女は父親に、追放された王子サティヤヴァンを夫に選んだことを伝えました。サティヤヴァンはシャルヴァ王国の盲目の王デュマツェナの息子で、デュマツェナは敵によって王国を追われ、妻と息子とともに森の住人として亡命生活を送っていました。ナラダは、サヴィトリは誤った選択をしたと意見した。サティヤヴァンは聡明で、正義感があり、寛大で、ハンサムであったが、その日から1年後に死ぬ運命にあった。別の夫を選ぶようにという父親の懇願に対し、サヴィトリは決心したと主張した。ナラダがサヴィトリの決断に同意すると、アシュヴァパティは娘の選択に同意した。^[6]

アシュヴァパティとサヴィトリは森の中でデュマツェナとサティヤヴァンにプロポーズし、二人は喜んでそれを受け入れた。サヴィトリとサティヤヴァンはすぐに結婚した。結婚式の直後、サヴィトリは宝石を捨て、隠者の樹皮と赤い衣服の装いを取り入れ、義理の両親と夫に完全に従い、敬意を持って暮らした。幸せであったにもかかわらず、彼女はナラダの言葉について考えずにはいられなかった。サティヤヴァンの運命的な死の三日前に、サヴィトリは断食の誓いを立て始め、昼夜を問わず立った。義父は彼女があまりに厳しい生活を送っているのではないかと心配したが、サヴィトリはこれらの苦行を行う誓いを立てたと答え、デュマツェナはそれを支持すると申し出た。夫の予言された死の日、サヴィトリは火に供物を捧げ、ブラフマナに敬意を表して誓いを果たした。彼女はサティヤヴァンが薪割りに出かける時に同行した。労苦で疲れてきたサティヤヴァンは眠りたいと妻に告げ、妻は頭を彼女の膝に置いた。死の神ヤマが自らやって来て、絞首縄でサティヤヴァンの魂を回収した。悲しんだサヴィトリは、夫の魂を連れ去るヤマの後を追った。ヤマが彼女に引き返すよう説得しようとすると、サヴィトリは次々と説教を行なった。最初に彼女はダルマに従うことの重要性を論じ、続いて徳のある人との交わり、慈悲の正義、徳のある人の信頼性、そして最後に徳のある人の行いについて論じた。それぞれの説教に感銘を受けたヤマは、彼女の言葉の内容と言葉遣いの両方を褒め、サティヤヴァンの命以外ならどんな恩恵でも望むものを彼女に与えようと申し出た。まずサヴィトリは義父の視力が回復するように願い、次に王国が彼に返還されるように願った。両方とも叶えられた。次に彼女はヤマに、サティヤヴァンを父とする百人の息子の母となるよう頼みました。ヤマは彼女の願いの二番目の要素を除いて、この恩恵を部分的に与えました。最後に、彼女の次の説教を聞いた後に恩恵を与える際、彼は「サティヤヴァンの命を除いて」というフレーズを省きました。サヴィトリは即座にサティヤヴァンの命を回復するよう頼みました。ヤマはサティヤヴァンに命を与え、二人とも長生きするように祝福しました。^[7]

サティヤヴァンは意識を取り戻し、妻とともに両親のもとに戻った。一方、デュマツェナは自宅で視力を取り戻し、サヴィトリとサティヤヴァンが戻った。サヴィトリは義理の両親、夫、集まった修行僧たちに起こった出来事を伝えた。彼らが彼女を称賛しているとき、デュマツェナの大臣たちが、王位簒奪者の死の知らせを持って到着した。喜びにあふれて、王と側近たちはマドラに帰還した。^{[8] [9]}

ビハール州、ジャールカンド州、オリッサ州では、既婚女性は毎年ジェシュタ月のアマヴァーシャ（新月）の日にサヴィトリ・ヴラタを執り行います。これは夫の健康と長寿を祈願して行われます。女性たちはプージャを執り行う間、オリッサ語で「サヴィトリ・ブラタ・カタ」と題する論文を読み上げます。西インドでは、この聖なる日はヴァット・プルニマとしてその月のプルニマ（満月）に執り行われます。インドでは多くの女性が「サヴィトリ」と名付けられています。

サヴィトリが夫を取り戻したのは、タミル暦のパングニ月の最初の日だと信じられています。この日は、タミル・ナードゥ州ではカラダヤン・ノンブとして祝われます。この日、既婚女性と若い女の子は黄色いローブを着て、ヒンドゥー教の女神に夫の長寿を祈ります。女の子たちはこの習慣を非常に若い頃から始め、1歳のときからこの日に黄色いローブを着て、将来良い夫を見つけられるようにします。

1950年と1951年に、シュリ・オーロビンドは『サヴィトリ：伝説と象徴』と題した白韻詩を出版した。^[10]

イギリスでは、グスタフ・ホルストがこの物語に基づいて1916年に1幕の室内オペラ、作品25 「サヴィトリ」を作曲した。^[11]

ニューエイジ・グループ2002は、 1995年にサヴィトリとサティヤヴァンの物語に触発されたアルバムをリリースした。^[12]

インドでは、サヴィトリー/サティヤヴァン物語の映画版が約34本製作されている。^[13]最も古いものの一つは、ダダサヘブ・パルケ監督によるインドの無声映画『サティヤヴァン・サヴィトリ』（1914年）である。他の無声映画としては、VP・ディーヴェカール、AP・カランディカール、シュリー・ナート・パタンカール共演の失敗作『サヴィトリ』 （1912年）、カンジバイ・ラトッド監督の『スカンヤ・サヴィトリ』 （1922年）、バブラオ・ペインター監督の『サティ・サヴィトリ』（1927年）、ビドカール監督の『サティ・サヴィトリ』（1931年）などがある。^[14] 1923年版『サヴィトリ』はサティヤヴァン・サヴィトリとも呼ばれ、ジョルジョ・マンニーニとJJ・マダン監督のイタリア合作で、マダン・シアターズとシネズが制作した。^[15]

トーキー映画『サティ・サヴィトリ』（1932年）は、チャンドゥラール・シャーによってヒンディー語/グジャラート語で公開され、2番目のトーキーグジャラート語映画となった。 『サヴィトリ』 （1933年）は、イースト・インディア・フィルム・カンパニーによって製作された最初の映画である。C・プーライア監督のこの映画は、ヴェネツィア映画祭で名誉賞を受賞した。^[16] バルジ・ペンダルカールはマラーティー語で『サヴィトリ』 （1936年）を公開した。1937年には、フランツ・オステン監督によりヒンディー語で『サヴィトリ』が製作された。^[17] YVラオによる『サティヤヴァン・サヴィトリ』（1933年）と『サヴィトリ』（1941年）も、イギリス統治下のインドで製作された。^[14]

この物語を中心とした多くの映画が独立後に（特に南インドで）製作され、その中には、 1957 年、1977 年、1981 年にこの物語をテルグ語で映画化したものもあります。ラムニク・ヴァイディアによる『サティヤヴァン・サーヴィトリー』（1948 年）、『マハサーティ・サーヴィトリー』（1955 年）、サーヴィトリ(1961)パニー・マジュムダル著、サティヤヴァン・サーヴィトリー(1963)ディネシュ・ラーワル、サティ・サーヴィトリー（1964）シャンティラル・ソーニ著、サティ・サーヴィトリー（1965）PR カウンディニャ著、マハサーティ・サーヴィトリー（1973）チャンドラカント、サティヤヴァーン・サーヴィトリー（1977）PG ヴィスワンバラン著、サーヴィトリー（1978）TS ランガ著、サティ・サーヴィトリー（1982） ） によるギリシュ・マヌカント、サーヴィトリ(1983) ムリダール・カプディ著、マハ・サティ・サヴィトリ(1983) ソーナ・ムカルジー著。^[14]

タミル語映画『ドクター・サヴィトリ』（1955年）と『ロジャ』（1992年）は、サヴィトリとサティヴァンの物語を現代風にアレンジしたものである。^{[18] [19]}

2013年にLife OKで放映されたインドのテレビシリーズ「サヴィトリ - EK プレム・カハニ」は、この物語の現代版である。 ^[20]

パヴァン・サディネニの『サヴィトリ』とパラム・ギルの『戦士サヴィトリ』（2016年）、この物語の現代版である。後者は、サヴィトリを21世紀の女性として描写したことで物議を醸した。

Satyawaan Savitriは、この物語に基づいて Zee Marathiで放映される2022 年の大規模予算のマラーティー語テレビシリーズです。

• パティヴラタ

ウィキメディア・コモンズには、サヴィトリとサティヤヴァンに関連するメディアがあります。

Wikiquote にSavitriに関する引用があります。

• マハーバーラタVol. 2、tr. JAB van Buitenen (シカゴ: シカゴ大学出版局、1975)
• オリヤのサーヴィトリ ブラタ カタ