サリ・ゲリン

サリ・ゲリン（アゼルバイジャン語： Sarı Gəlin、 سارؽ گلین、ペルシア語： دامن کشان、ローマ字：  Dâman Kešân）またはサリ・アグジク（アルメニア語： Սարի աղջիկ、ローマ字：  Sāri Āγčīk ）は、イラン、南コーカサス（現在のアゼルバイジャンとアルメニアが最も有名）、現在のトルコの東アナトリア地方の人々の間で人気のあるいくつかの民謡の名称。この歌のすべてのバージョンは同じメロディーを使用し、バヤティ・マカームまたはモードで書かれていますが、異なる歌詞で歌われています。 ^[1]その起源国についてのコンセンサスは議論されています。 ^[1]

サリ・ゲリンは、それぞれの歌詞の言語によって、金髪の花嫁か山の娘のどちらかである。どちらのバージョンにも共通しているのは、少年が愛しているが手に入れることができない少女に不満を漏らしている点である。^[1]

アルメニア語では、この歌はサリ・アグジクとして知られており、サリ（սարի）という言葉は「山の」を意味し、^[1]同じ音節数の「アグジク」という言葉は「少女」を意味します。^[2]これらを合わせると「山から来た少女/花嫁」を意味します。^[1]

アゼルバイジャン語とトルコ語ではこの歌はサリ・ゲリンとして知られており 、トルコ語の形容詞サリは「黄色」を意味する。ゲリンまたはゲリンという言葉は、家族に来る人（つまり花嫁）を意味する。したがってサリ・ゲリンは「金色の/金髪の/色白の花嫁」を意味する。^[1]

サリ・ゲリンとサリ・アグジクのすべてのバージョンは同じメロディーを使用しており、中東のほとんどの地域で最も人気のある詩の形式の1つであるバヤティと呼ばれる文学ジャンルで書かれています。バヤティの詩は、反省的で内省的な散文で知られています。一般的に、バヤティの詩は、単純なリズムで書かれた7音節の行で構成されています。 ^{[3]しかし、}アルメニア人、アゼルバイジャン人、グルジア人、ペルシャ人、トルコ人の間では、サリ・ゲリンの歌詞の解釈が多種多様です。この歌は、それが人気のある国々の間で論争と盗作の非難の対象となっています。現時点では、その起源国についてのコンセンサスはありません。

サリ・アグジク（山の娘）バージョンは、アルメニア語で少女を意味する単語（アグジクաղջիկ）を使った同じメロディーを使用している（ヴァルド・シレツィ（私はバラが好きだった））。^{[4] [5]}どちらのアルメニア語バージョンも、少年が意地悪な少女に拒絶されたと不満を言う内容である。^[6]アルメニア語のサリ・アグジクでは、少女は彼よりも他の誰かを選んだ。歌詞は次のように翻訳される。^{[7] [1]}

「私の傷口に毒を塗らないで（私の傷口に塩を塗らないで）」というフレーズは、「私の悩みを悪化させないで」という意味の慣用句です。

アゼルバイジャンでは、サリ・ガリン（金髪の乙女）は、引き離されたイスラム教徒のアゼルバイジャン人とキリスト教徒のアルメニア人の少女の愛を象徴する伝説である。 ^{[9] [10]}

この歌のアゼルバイジャン語版は、アゼルバイジャンの作曲家アサフ・ゼイナリー（1909年 - 1932年）によって加工^{[11] [要説明]}され、ピッチングされた。 ^[12]

この歌のアゼルバイジャン語の歌詞は1982年にバクーでハミド・アラスリ版として出版された。^[13] 2001年にはラフィク・ババエフによってこの歌のアゼルバイジャン語の歌詞が出版された。^[14]

DayIrManはより長いアゼルバイジャン語バージョンを歌っており、翻訳すると次のようになる。^{[15] [16] [17]}

この歌には、イランとイラクのクルディスタンで主に話されているクルド語であるソラニ語^[18]のバージョンがあります。これらのバージョンの一つは、有名なクルド人歌手 であるモハメド・マムレによって歌われました。

ペルシア語版のタイトルはDāman Kešān ( دامن کشان ) またはSāqi e Mey Xārān ( ساقی می خواران ) です。

この曲の作曲者は匿名である。ギリシャ語の歌詞はクリストス・C・パパドプロスが書いた。^[19]

ペルシャ語版は完全に異なりますが、アルメニア語版、アゼルバイジャン語版、トルコ語版には顕著な類似点があります。

• 少女は山岳地帯の出身です。トルコ語版の少年はエルズルム市場で少女に出会い、パランドケン山の出身だと示唆します。アルメニア語版の少女は「サリ」（山の出身）です。アゼルバイジャン語版の少年は少女を「谷で一番背が高い」や「羊飼い」と呼びます。
• 少女は金髪である。アゼルバイジャン語版とトルコ語版では、「サリ」は黄色を意味する。アゼルバイジャン語版では、物語はイスラム教徒の少年がキリスト教徒の少女に恋をする話であり、「サリ」が金髪を意味するのは理にかなっている。なぜなら、金髪は主に黒髪の人々の間で顕著な特徴だからである。^[20]
• その少女は背が高い。アゼルバイジャン語の「uzunu」（一番背が高い）とトルコ語の「suna」（雄のアヒル。ここでは背が高くて美しい）がそれに相当する。^[1]
• 少年は「アマン！」と言います。アラビア語の「アマン」（助けて／お願いします）は、長く続く痛みや長い苦悩を表す感嘆詞です。^[1]アゼルバイジャン語では「ネイニム アマン、アマン」（どうしたらいいですか？お願いします！）、トルコ語では「レイリム アマン」（私のレイリ、お願いします！）、アルメニア語では「ドル アマン」（私の心、お願いします！）として使われています。
• アゼルバイジャンの物語では、少年と少女は離れ離れになっている。アゼルバイジャン語のセリフ「seni mene vermezler」（彼らはあなたを私に与えてくれない/あなたと結婚させてくれない） ^[1] 、アルメニア語のサリ・ギャリンのセリフ「私は愛する人を手に入れることはできなかった」、トルコ語のセリフ「私はあなたを他の人に譲らない」、アルメニア語のサリ・アグジクのセリフ「彼女は去って他の誰かを選んだ」などである。
• この少女は、トルコ語の行では「leylim aman aman」（私のレイリをお願いします！）と、アルメニア語のサリ・アグジク行では「Leyli janin yar」（愛しいレイラ）と、レイリと呼ばれています。しかし、この特定の行は、有名な愛しいレイラを指すペルシャ語のフレーズです。これは次のことを意味します。
  • レイリは欲望の対象として有名であり、少女は愛されている。^[1]
  • その少女の名前はレイリです。
  • この少女は狂おしいほど愛されているが、手に入れるのは不可能である。特にトルコで広く行われているように、ロミオとジュリエットとの類似性が指摘される場合はなおさらである。 ^[1]
• 少年はアルメニア語版とトルコ語版で「おばあちゃんが死にますように」と言います。おそらく次のようになります。
  • 呪い。^[1]
  • その祖母は恋人たちの別れに本当の役割を果たしたのかもしれない。^[1]
• 少女は少年から引き離され、他の誰かに渡された可能性もある。いくつかの資料で見つかったトルコ語の歌詞の最後の部分では、少年は「君を他の人に渡さない」と言い、そのバリエーションのいくつかでは、少女が少年の死刑宣告を書き記している。ペルシャ語版では、少女は意地悪で逃げ出す。アルメニア語版は両方とも、少年が意地悪な少女に拒絶されたと不満を言う内容である。アルメニア語のSari Aghjikでは、少女は彼よりも他の誰かを選んだ。

これらの記述が単なる類似点ではなく、相補的なものとして解釈されるならば、イスラム教徒のトルコ人（アゼルバイジャンとトルコ両国の言語）の少年が、おそらくパランドケン付近の山岳地帯と谷間から来たキリスト教徒のアルメニア人/キプチャク人の金髪の乙女に恋をしたということになる。しかし、二人は引き離され、意地悪な少女は連れ去られ、少年は頻繁に嘆き、呪うことになる。

• 20世紀には、ソ連のアルメニア系オペラ歌手で国民的芸術家であったパベル・リシツィアンが、アルメニア語で独自の民謡を演奏した。^{[21] [22]}
• 2013年、ユーロビジョン・ソング・コンテスト2006でアルメニア代表を務めたアルメニアの歌手アンドレが、 「Sari Aghjik」（Սարիաղջիկ）の彼独自のバージョンとそのミュージックビデオをリリースした。^{[23] [24]}
• 2011年のユーロビジョン・ソング・コンテストでアルメニア代表を務めたアルメニアの歌手エミーは、この曲の独自バージョンをリリースし、2014年にミュージックビデオを撮影した。^[25]
• 2016年、アルメニアの人気テレビ番組「ヘイ・スーパースター」第5回優勝者のソナ・ルベニャンが、Arena Live TV番組でアルメニア語版のこの曲を披露した。^[要出典]
• 2016年、フォークグループ「ガタ・バンド」（ユーロビジョン・ソング・コンテスト2018のアルメニア代表選考にも参加）が、この曲のアルメニア語バージョンを披露した。^[要出典]
• 2020年5月31日、ガリックとソナはアルメニア語バージョンの曲とミュージックビデオをリリースした。^[要出典]
• 2020年には、「Sari Aghjik」のメロディーがアルメニアテレビの同名のテレビシリーズのサウンドトラックとして使用された。^[26]

• この物語は、20世紀初頭の著名なアゼルバイジャンの詩人であり劇作家であるフセイン・ジャヴィドによって、イスラム教徒の少年とキリスト教徒の少女を主人公とした戯曲「シェイク・サナン」の中で再び語られました。
• この物語は、ヤヴェル・ルザエフ監督の映画『サリ・ゲリン』（1999年）にも採用されている。^{[3] [27]はアゼルバイジャン初の長編映画で、2000年にロンドン映画祭とカルロヴィ・ヴァリ映画祭で上映された。同国と}アルメニアの戦いを描いた作品である。主人公はガディルという少年。彼は黄色のドレスを着た花嫁の幻影を見るが、黄色のドレスは両文化において死と運命の残酷さの象徴である。^[28]
• アゼルバイジャンには「サリ・ゲリン」と呼ばれる音楽アンサンブルがある。^{[29] [30]}
• 2010年のユーロビジョン・ソング・コンテストでアゼルバイジャン代表を務めたアゼルバイジャンのアーティスト、サフラが、この曲の独自バージョンをリリースした。^[要出典]
• アゼルバイジャン訪問中にユーロビジョン・ソング・コンテスト2012でラトビア代表を務めたラトビア人アーティストのアンマリーも、この曲の独自バージョンをリリースし、2012年にバクーでミュージックビデオを撮影した。 ^{[31] [32]}
• 2013年12月18日、バクー・クリスタル・ホールで行われたイタリア人歌手のコンサートで、最も人気のあるイタリア人歌手の一人、トト・クトゥーニョがアゼルバイジャン語で「サリ・ゲリン」を歌った。^[33]
• 2014年11月23日、ヘイダル・アリエフ宮殿で開催されたコンサートで、ララ・ファビアンはアゼルバイジャン語でサリ・ゲリンを歌った。^[34]
• 2014年にアゼルバイジャン系イギリス人歌手サミ・ユスフが「サリ・ゲリン」をアゼルバイジャン語と英語で歌い、リリースした。^{[35] [36] [37]}
• 2014年、アゼルバイジャンのダンサー、オクサナ・ラスロワはミュージックビデオ「Sari Gelin」を発表した。^[38]

• ペルシャ語版は、アルメニア系イランの著名なポップスおよびジャズ歌手であるヴィグエンによって演奏されました。
• この歌の中央クルド語バージョンは、マハバード出身の有名なミュージシャン、歌手、政治活動家であるモハメド・マムレによって演奏された。
• この曲は、著名なミュージシャンであるジヴァン・ガスパリアンとホセイン・アリザデによる2006年のコラボレーションアルバム「Endless Vision」に収録され、^[39]第49回グラミー賞で最優秀トラディショナルワールドミュージックアルバムにノミネートされました。^[40]アルバムはテヘランのニアヴァラン宮殿で録音され、^[41]ヘルメスレコード（イラン）とワールドビレッジ（米国）からリリースされました。^{[42] [41]}

• トルコの多民族/多文化グループ、カルデシュ・トゥルキュラーは、1997 年のセルフタイトル・アルバム『カルデシュ・トゥルキュラー』にこの曲を「サリ・ギャリン (ダール・ゲリン)」としてカラン・セス・ギョルントゥ・レーベルから録音した。^[43]
• この歌と同じタイトル（トルコのアルメニア人と関連しているため）の、アルメニア人虐殺を否定する内容の物議を醸したドキュメンタリーがトルコの学校で配布された。^[44]このドキュメンタリーはいくつかの批判を受けた。^{[45] [46] [44] [47] [48]}
• 2017年、セム・エイドリアンは2010年にライブで録音されたこの曲を歌うビデオをYouTubeで公開しました。^[要出典]

• 2014年、イギリス系アゼルバイジャン人のイスラム教徒歌手サミ・ユスフは、アンダンテ・レコードからリリースされた2014年のアルバム「The Centre」で、主に英語だが最後にアゼルバイジャン語の歌詞が付いたバイリンガルバージョンを録音した。^[49]

• スーザン・スージー
• アシック
• カラドゥル・カシュラルン・フェルマン・ヤズドゥルル
• ゲリン・アイシェ

ウィキメディア・コモンズのサリ・ゲリンに関連するメディア