サドコ

サトコ（ロシア語: Садко ）は、ロシア中世叙事詩『ブィリーナ』の主人公。ノヴゴロド出身の冒険家、商人、グースリ音楽家であった。

「サドコ」は、アーサー・ランサムが『オールド・ピーターのロシア物語』（1916年）に翻訳した物語のバージョンです。[ 1 ^]ケイト・ブレイキーによる別の翻訳「裕福な商人の客、サドコ」は、スラヴニク・レビュー（1924年）に掲載されました。^[2]

PNリブニコフが収集したバイリーナ版はジェームズ・ベイリーによって翻訳された。^[3]

ノヴゴロドのサトコは湖と川の岸でグースリ^{を演奏した。 [a]}海の皇帝[ ^{1] [b]}は彼の音楽を気に入り、彼に協力を申し出た。サトコは湖で金ヒレの魚を捕まえるかどうかについて地元の商人と賭けをするように指示された。彼がそれを捕まえると（海の皇帝が用意したとおり）、商人は賭け金を支払わなければならず、サトコは裕福な商人となった。^{[2] [3] [c]}

サトコは新たな富で海上貿易を行ったが、取り決め通り皇帝に敬意を払わなかった。皇帝は海上でサトコの船を止めた。彼と船員たちは金で海の皇帝をなだめようとしたが、無駄だった。サトコは生きた魂を犠牲にするよう要求されていることに気付いた。船員全員がくじを引いたが、サトコは運命か魔法のように不運なくじを引いたため、船外に投げ出され海に沈んでしまった。^{[2] [3]}

海の世界では、サトコは海の皇帝のためにグースリを演奏した。海の皇帝の踊りは海を荒らしたので、すべての船乗りがミコラ・モジャイスキー（船乗りの守護聖人ミコラ・モジャイスキー^{[4] 、または}聖ニコラスの別名[ ^5]）に祈った。聖人はサトコに演奏をやめ、皇帝が止めさせないのであれば弦を切るように命じた。皇帝はサトコを引き留めるために結婚相手として乙女の選択肢を与えるはずだったので、ミコラは最後の乙女を選ぶように勧め、ロシアに帰りたいのであれば彼女を妻として抱いてはならない（結婚を完結してはならない^{[5] ）と警告した。皇帝はサトコに900人（または300人）の乙女の選択肢を見せ、サトコは最後に現れた}チェルナヴァ（愛称チェルナヴシュカ）を選んだ。 ^[6]二人は結婚したが、新郎は新婦に結婚初夜に何の申し出もせず、翌日サドコは故郷で目を覚まし、地上の妻と再会した。^{[2] [3]}

チェルナヴァはチェルナヴァ川のニンフとして説明されている。^[7]ランサムのバージョンでは、海の皇帝の末娘はヴォルホフと名付けられており、それはサトコが常に大切にしてきた川である。^[1]

サトコの物語は、国際アーネ・トンプソン・ウーサー索引では物語タイプATU677*「海の底」に分類されています。主人公は音楽の才能により、海中の皇帝の宮廷に連れて行かれます。^[8]

いくつかのバリエーションでは、男たちの間でくじ引きをしてサトコが船外に飛び込む役に選ばれる。このモチーフは聖書のヨナの物語に由来しており、チャイルドバラード57ブラウンロビンの告白など、広く使われている手法である。^[9]

サトコは、ノヴゴロド第一年代記に1167年にノヴゴロド地方に建てられたボリスとグレブの石造りの教会の守護者として言及されているソトコ・シュティニッチ（またはセドコ・シティニツ^[10] ）に基づいている可能性があります。^{[11] [12]}

この物語は、19世紀にスラヴ愛好運動が盛り上がると多くの作家の注目を集め、アレクセイ・トルストイ（1871年 - 1872年執筆）の詩『サトコ』をはじめとする多くの派生作品の基礎となった。 ^[13]また、ニコライ・リムスキー＝コルサコフが作曲し、台本も書いた1898年のオペラ『サトコ』も有名である。1952年、アレクサンドル・プトゥシコはオペラ『サトコ』を基にした実写映画を監督した。^{[14]この映画は短縮され大幅に改変されたバージョンが1962年に吹き替えられ}『シンドバッド魔法の航海』と題され、後にミステリー・サイエンス・シアター3000でパロディ化され、2011年にシャウト！ファクトリーからDVDでリリースされた。2018年にはアニメ版が公開された。 1953年のソ連の伝記映画「リムスキー＝コルサコフ」にはこのオペラの一部が描かれている。

1952年にモスフィルムスタジオによって映画化された『サドコ』は、モスフィルムのウェブサイト^[15]に記載されているように、ロシア映画評議会（Ruscico）によって2004年2月にDVDでリリースされ、RareLustのウェブサイト^{[16]から『}サドコ』として無料ダウンロードできます。

• サドコ（ミュージカル・タブロー）
• サドコ（オペラ）
• ユラテとカスティティス- 同様のリトアニアの伝説。

引用

文献

ウィキメディア・コモンズには、サドコに関連するメディアがあります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

A.トルストイの詩「サトコ」

• サドコ・ザ・ビリナ
• 散文版
• アーサー・ランサムが『オールド・ピーターのロシア物語』に収録したサトコ
• アーサー・ランサムがオールド・ピーターのロシア物語に収録したサドコは、librivox.org のオーディオブックとして入手できます。
• サドコに関する署名集（ロシア語）