ロモラ

ロモラ

初版の表紙、1862-1863年
著者	ジョージ・エリオット （別名メアリー・アン・エヴァンス）
言語	英語
ジャンル	歴史小説
出版社	スミス・エルダー＆カンパニー
発行日	1862–63
出版地	イギリス
先行	サイラス・マーナー
に続く	急進派のフェリックス・ホルト

『ロモーラ』（1862年 - 1863年）は、イギリスの作家メアリー・アン・エヴァンスがジョージ・エリオットのペンネームで書いた、15世紀を舞台にした歴史小説である。この小説は「知的、芸術的、宗教的、社会的観点からフィレンツェの街の生活を深く研究したもの^{」である。 [1]}この物語はイタリア・ルネサンス期の実際の歴史的出来事を舞台にしており、フィレンツェの歴史上の著名な人物が数人登場する。

この小説は、1862年7月（第6巻第31号）から1863年8月（第8巻第44号）にかけて、コーンヒル・マガジンに14部構成で初めて掲載され、1863年にスミス・エルダー社によって3巻本として初めて出版されました。

フィレンツェ、1492年。クリストファー・コロンブスが新世界に向けて航海し、フィレンツェは指導者ロレンツォ・デ・メディチの死を悼んでいた。この設定で、フィレンツェの貿易商が難破した見知らぬ男と出会う。その男は、イタリア系ギリシャ人の若い学者ティト・メレマと名乗る。ティトは、床屋のネロやテッサという名の少女など、他のフィレンツェ人数人と知り合う。また、盲目の学者バルド・デ・バルディとその娘ロモラを紹介される。ティトはフィレンツェに落ち着き、バルドの古典研究を手伝ううちに、ロモラに恋をする。しかし、テッサはティトに恋をし、2人は模擬式で「結婚」する。

ティトはドミニコ会の修道士フラ・ルーカから、養父が奴隷にされ、助けを求めていることを知る。ティトは内省し、親孝行とフィレンツェでの新たな野望を比較し、養父を救出しようとするのは無駄だと判断する。これがロモラとティトの結婚への道を開く。その後まもなくフラ・ルーカは病気になり、死ぬ前に疎遠になっていた妹のロモラに話しかける。ロモラの計画を知らないフラ・ルーカは、彼女と謎の見知らぬ人との結婚を予言するビジョンについて彼女に警告する。その結婚は彼女と彼女の父親に苦痛をもたらすだろう。フラ・ルーカの死後、ティトはその警告を無視し、ロモラに自分を信じるよう助言する。ティトとロモラはカーニバルの終わりに婚約し、ティトがローマから戻った後、イースターに結婚することとなった。

小説はその後、結婚から18か月以上が経過した1494年11月へと進みます。その頃、フランス・イタリア戦争によりフィレンツェは不安定な時代を迎えていました。ジローラモ・サヴォナローラはフィレンツェの人々に、教会と街から災厄と腐敗を取り除くよう説き、新しい共和政政府への支持を集めました。ロレンツォ・デ・メディチの息子でフィレンツェの領主の後継者であるピエロ・デ・メディチは、侵略してきたフランス王シャルル8世に屈辱的な降伏をしたため、街を追われていました。メディチ家の宮殿は略奪され、メディチ家は正式に街から追放されました。このような状況で、今やフィレンツェ社会の重鎮となったティトーは、フランス侵略者を迎え入れる歓迎会に参加します。ティトーは逃亡した囚人と出会いますが、その囚人は彼の養父であるバルダッサーレであることが判明します。慌てふためき、また、以前の怠慢を恥じたティートは、逃亡した囚人とは面識がないと否定し、彼を狂人と呼ぶ。バルダッサーレはドゥオモに逃げ込み、親不孝な養子に復讐することを誓う。ますます恐怖を募らせたティートは、フィレンツェを去ることを計画する。そのために、彼は数ヶ月前に亡くなった義父バルドを裏切り、亡くなった学者の蔵書を売却する。これにより、ロモーラは夫の本当の性格を知ることになる。彼女は密かにティートとフィレンツェを去るが、サヴォナローラに説得されて、結婚生活とフィレンツェの仲間に対する義務を果たすために戻る。しかし、ロモーラとティートの愛は消え失せていた。

再び、小説の舞台は1494年のクリスマスから1496年10月へと移ります。その間、フィレンツェは政変、戦争、飢餓に耐えてきました。サヴォナローラの指導の下、宗教的熱狂がフィレンツェを席巻し、虚栄の篝火で頂点に達しました。ヴェネツィア同盟はフランス王とイタリアの同盟国フィレンツェに宣戦布告しました。飢餓と病気が街中に蔓延します。サヴォナローラの支持者となったロモラは、できる限り貧しい人や病人を助けます。一方、ティトーは新しいフィレンツェ政府内で複雑な政治的駆け引きと二枚舌の忠誠に巻き込まれます。これを反映して、ティトーはバルダッサーレによる殺害と暴露の試みを逃れ、テッサとの秘密の結婚生活を続け、2人の子供をもうけています。ロモラはティトに反抗し、二人は互いの計画を阻止しようと動きます。ロモラは衰弱したバルダッサーレと出会い、バルダッサーレはティトの過去を明かし、彼女をテッサの元へと導きます。

フィレンツェで政治的混乱が勃発。メディチ家の支持者 5 人が死刑を宣告される。その中には、ロモラの名付け親であるベルナルド・デル・ネロも含まれる。ロモラは、ティトーが彼らの逮捕に関与していたことを知る。ロモラはサヴォナローラに介入を懇願するが、彼は拒否。サヴォナローラとフィレンツェに対するロモラの信頼は揺らぎ、彼女は再び街を去る。一方、フィレンツェは教皇からサヴォナローラを追放するよう圧力をかけられていた。サヴォナローラの逮捕は暴徒によって実行され、暴徒たちは次に市の政治エリート数名に目を向ける。ティトーは暴徒の標的となるが、アルノ川に飛び込んで暴徒から逃れる。しかし、川を離れたところでティトーはバルダッサーレに殺される。

ロモラは海岸にたどり着く。ボッカッチョの 『デカメロン』（第5章第2節）のゴスタンツァに倣い、彼女は小さな船で海に漂い、そこで死ぬ。しかし、その船は彼女をペストに侵された小さな村に連れて行き、彼女は生存者を助ける。ロモラはその経験から人生の新たな目的を見つけ、フィレンツェに戻る。サヴォナローラは異端の罪で裁かれ火あぶりにされるが、ロモラにとって彼の影響は今も励みとなる。ロモラは年上の従兄弟の助けを借りて、テッサとその2人の子供の面倒を見る。物語は、ロモラが自身の経験と人生に与えた影響に基づいて、テッサの息子にアドバイスを与えるところで終わる。

• ロモラ・デ・バルディ– フィレンツェに住む古典学者バルド・デ・バルディの娘。彼女は閉鎖的で非宗教的な家庭で育ち、古典研究に没頭していた。彼女はティト・メレマと恋に落ちて結婚するが、徐々に彼の本性に気づき、反抗し始める。ジローラモ・サヴォナローラは後に彼女の人生に大きな影響を与えることになる。
• ティト・メレマ- 難破後フィレンツェにたどり着いた、ハンサムな若いイタリア系ギリシャ学者。養父を捨て、フィレンツェで新しい生活を始める。ロモラと結婚し、フィレンツェの有力者層に魅力で入り込む。また、模擬挙式でテッサと「結婚」する。他人に対する義務感は次第に野心と自己保存に取って代わられ、妻の軽蔑と養父バルダッサーレの復讐心を買って出る。
• バルダッサーレ・カルヴォ– ティトー・メレマの養父。ティトーとともに海を航海中、彼のガレー船が襲撃され、バルダッサーレはアンティオキアで奴隷として売られる。彼は最終的に鎖につながれてフィレンツェに連行され、そこから逃亡する。彼はティトーと遭遇するが、ティトーは彼を否定し、狂人と呼ぶ。弱々しくも熱烈なバルダッサーレは、復讐心のみに突き動かされるようになる。
• ジロラモ・サヴォナローラ– カリスマ的なドミニコ会の説教者。フィレンツェの人々に、宗教的信心深さと、フィレンツェと教会に起こるであろう激動について説く。ロモラは、直接的かつ広範囲にわたる彼の影響によって自分の人生が導かれていると感じている。サヴォナローラは最初はフィレンツェの人々に刺激を与えるが、街が耐え忍ぶ苦難が続くと、彼は迫害を受ける。
• テッサ- 若くて純真なフィレンツェの少女。ティト・メレマと出会うまでは、彼女の若い人生は悲劇的だった。彼女は模擬結婚式で彼と「結婚」するが、秘密の第二の妻として扱われる。ティトとロモラの関係が弱まるにつれ、彼は偏見を持たず無知なテッサとの付き合いをますます求めるようになり、最終的には高潔で知的なロモラよりも彼女の方を好むようになる。
• バルド・デ・バルディ– フィレンツェに住む盲目の古典学者。疎遠になった息子ディノと娘ロモラがいる。バルドはかつて権力を握っていたバルディ家の末裔だが、古典研究を手伝ってくれる娘とともに貧困生活を送っている。メディチ家の盟友でもある。古典図書館を所有しており、自身の死後もそれを保存しようと努めている。
• 理髪師ネロ– フィレンツェの理髪師。自分の店をフィレンツェの知識階級の集いの場、政治や哲学の討論の場として夢見ていた。彼はティトー・メレマの熱心な支持者。
• ピエロ・ディ・コジモ– フィレンツェに住む風変わりな芸術家。ティトーとロモラの婚約の絵を描き、二人をバッカスとアリアドネとして表現する（ティツィアーノのバッカスとアリアドネのスタイルではないが）。彼はティトーを信用していないが、特に他の多くのフィレンツェ人（特に理髪師のネロ）がティトーにすぐに好意を抱くようになる。ロモラとは良き友人であり続ける。
• ディノ・デ・バルディ（別名フラ・ルカ） - バルド・デ・バルディの疎遠になった息子。父親はディノにも古典文学を学んでほしいと願っていたが、ディノはドミニコ会の修道士になり、非宗教的な家族と疎遠になった。死の直前、彼はロモラに、危険をもたらす将来の結婚をしないように警告した。
• ブラッティ フェラヴェッキ- 貿易商、鉄くず商（名前の由来）。彼はフィレンツェに到着したばかりのティト メレマと出会う。物語のさまざまな登場人物が、彼を通じてさまざまな品物を売買することが多い。
• ニッコロ・マキャヴェッリ- この物語では、マキャヴェッリはティトーや他のフィレンツェの人々（特にネロの店で）とフィレンツェのあらゆる政治的、哲学的問題について頻繁に話します。彼の観察は、街で起こっている出来事に対する解説を加えています。

文学研究者たちは、この小説の舞台とジョージ・エリオットの同時代のヴィクトリア朝イングランドとを比較している。「哲学的に混乱し、道徳的に不確かで、文化的に根こそぎにされた[フィレンツェ]は、19世紀イングランドの激動の原型だった」^[2] 。ルネサンス期のフィレンツェとヴィクトリア朝イングランドは、どちらも哲学的、宗教的、社会的に混乱した時代だった。そのため、ルネサンス期のフィレンツェは、異国の人物や出来事をヴィクトリア朝風に描くことができる歴史小説の舞台として都合がよかった。

ロモラは、周囲の世界を評価する女性主人公である。現代および現代の批評家は、ルネサンス期のイタリアでロモラのような女性に与えられた学識のレベルが妥当なものかどうか疑問視し、タイトルの登場人物が、その時代、そしてエリオットの同時代における女性の束縛された運命に対するヴィクトリア朝の批評である可能性を指摘している。フェリシア・ボナパルトは、タイトルの登場人物について「完全に現代的な人物、現代のジレンマを解決しようと奮闘するヴィクトリア朝の知識人」と推測した。^[2]同様に、この物語は、女性の服従の義務がどこで終わり、抵抗の義務がどこで始まるかというジレンマも扱っている。^[3]

エリオットの他の小説に見られる心理的、宗教的な内省は、『ロモラ』にも見られる。リチャード・ハットンは、1863年に『スペクテイター』誌に「この物語の最大の芸術的目的は、現代と非常に多くの類似点を持つあの奇妙な時代における、リベラルな文化とより情熱的なキリスト教信仰との間の対立を描き出すことである」と書いた。^[4]タイトルの登場人物がたどる精神的な旅は、ある意味でエリオット自身の宗教的葛藤を模倣している。 『ロモラ』では、タイトルの登場人物は非宗教的で学問的だが、閉鎖的な生い立ちである。彼女は次第に広い宗教世界に触れ、それが彼女の人生に幸運な瞬間に影響を与える。しかし、宗教生活に没頭し続けることで、宗教生活が彼女自身の美徳と相容れないことが浮き彫りになり、物語の終わりまでに彼女は人道主義的で共感的な中道を採用する。^[5]

ロモラはジョージ・エリオットの4番目の小説である。ルネサンス期のイタリアを舞台にしており、19世紀のイギリスを舞台にした他の小説とは一線を画している。また、ジョージ・エリオットが初めて彼女の物語を連載形式で、異なる出版社から出版した。スミス・エルダー社はエリオットにこの小説の代金として7,000ポンドを支払ったと伝えられているが、商業的な結果には満足していなかった。^[6]リチャード・ハットンは19世紀半ばに、ロモラが彼女の最も人気のある小説の1つになることは決してないだろうと認めていた。それでも、ハットンはこの小説を「現代小説の最高傑作の1つであり、おそらく著者の最高傑作」と評した。^[4]

ジョージ・エリオット自身は、この小説の執筆にかけた労力について、「すべての文章が私の精一杯の思いを込めて書かれたものであり、私の性格が許す限りの真実性への最も熱心な配慮をもって書かれたものであると断言できる」と述べている。^[7]彼女はこの小説について熟考し、調査するのに18ヶ月を費やしたと伝えられており、^[5]フィレンツェへの数回の遠出も含まれている。この小説に示された細部へのこだわりは、賞賛と批判の両方の焦点となった。アンソニー・トロロープは、ロモーラの第一作を読んだ後、エリオットが「この仕事に取り掛かるのに耐えた」であろう苦労に驚きを表明したが、同時に、過度の博識に対して警告し、「読者にあまり多くのことを言わせないように」と強く勧めた。^[7]

オブザーバーの書籍編集者ウィリアム・スキデルスキーによれば、 『ロモーラ』は歴史小説史上最高の10作品のうちの1つである。^[8]

• 1924年に、この小説はリリアン・ギッシュ、ウィリアム・パウエル、ロナルド・コールマン、ドロシー・ギッシュ主演で無声映画に翻案された。

この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Wood, James編 (1907)。「Romola」。The Nuttall Encyclopædia。ロンドンおよびニューヨーク: Frederick Warne。

• ニューヨーク、ハーパー＆ブラザーズ社発行の1863年版（フレデリック・レイトン卿による挿絵付き）の複製版–トロント、オンタリオ州、オーチャードパーク、ニューヨーク州：ブロードビュー・プレス、2005年。ISBN 1-55111-757-6。 

• ジョージ・エリオット・アーカイブにある、ブラックウッドの 1878 年キャビネット版 (エリオットの最終修正を加えた批評基準) のロモラ無料 PDF
• Wikisource のテキスト:
  • ロモラ、1863年の英国初版
  • マチルド・ブラインド著『ジョージ・エリオット伝記』（1883年）第11章「ロモーラ」
• プロジェクト・グーテンベルクのロモラ
• ロモラ、FF ラヴェル＆カンパニー、1889年。Googleブックスからスキャンしたイラスト本
• オープンライブラリのロモラ
• LibriVoxの Romola パブリック ドメイン オーディオブック