ロジャー・パルバース

ロジャー・パルバース
生まれる	( 1944-05-04 )1944年5月4日（80歳）
国籍	オーストラリア
教育	UCLA ハーバード大学
職業	小説家、劇作家、演出家、翻訳家

ロジャー・パルバース（1944年5月4日生まれ）は、オーストラリアの劇作家、演出家、翻訳家です。小説、エッセイ、戯曲、詩、翻訳など、英語と日本語で45冊以上の本を出版しています。舞台作品も数多く執筆しており、日本、オーストラリア、米国の主要劇場で上演されています。

パルバースは、オーストラリアと日本で、英語と日本語の両方で幅広く監督を務めています。ABC （オーストラリア）が制作したラジオドキュメンタリーやドラマのオリジナル脚本を書いたほか、NHK（日本）のテレビ番組の脚本や長編映画の脚本 も手掛けています。

パルバースは1944年5月4日、ニューヨークのブルックリンでユダヤ系アメリカ人の家庭に生まれた。生後まもなく家族はロサンゼルスに移り、そこでバーンサイド・アベニュー小学校、ルイ・パスツール中学校（現LACES ） 、アレクサンダー・ハミルトン高校（1961年）に通い、そこで生徒会長を務めた。^[1]

パルバースは、1960年にロサンゼルスで開催された民主党全国大会に参加し、ジョン・F・ケネディが大統領候補に指名された。彼は、ミズーリ州選出の上院議員で、同じく大統領候補だったスチュアート・サイミントン氏の青年部長を務めた。

パルバースが早くからショービジネスに触れたのは、1950年代に毎年ラスベガスへ旅行し、リッツ・ブラザーズやサミー・デイヴィス・ジュニアなどの芸能人のディナーショーを見た時だった。また、父のルイス（1903年 - 1993年）は、戦中戦後にワーナー・ブラザーズで照明技師として働き、撮影中の俳優たちの光沢のある拡大写真を山ほど持ち帰った。母のミリアム（1912年 - 2006年）は、ニューヨークの劇場のオーナーであるシューバート兄弟の弁護士であるウィリアム・S・クラインの秘書を務めていた。晩年はベティ・デイヴィスの個人秘書となった。

パルバース氏はUCLAの学部生で、政治学を専攻し、4年間の課程を3年で首席で修了した。

1964年6月に卒業後、彼はロシア語の集中コースを受講するためにインディアナ州ブルーミントンに行き、そこからフィンランド、ソ連、イタリアを訪れた。ソ連では広範囲に旅行し、モスクワ、キエフ、ハリコフ、ヤルタ、リガ、レニングラード、ノヴゴロドを訪問した。

1964 年 9 月、ハーバード大学大学院のロシア地域研究プログラムに入学し、キャンパス内のパーキンス ホールに居住しました。2 年間の修士課程を 1 年で修了し、「ソビエト科学の計画」という論文で修士号を取得しました。

パルバースは1965年の夏をソ連、フィンランド、デンマーク、スイスで過ごし、その後UCLAに戻って東欧の研究を深め、ポーランド語を学んだ。1966年9月、全米学生協会（NSA）の奨学金を得てポーランドに行き、ワルシャワ大学で大学院課程を修了した。滞在中、同市の劇場や映画館にほぼ毎日通っていたため、政治学から映画や演劇に興味が移っていった。1967年1月、クラクフに転居したが、NSAとCIAのスキャンダルのため、間もなくポーランドを離れることになった。CIAとは全く無関係だったが、ポーランドにもソ連にも二度と戻れないだろうと感じていた。1967年5月にロサンゼルスに戻るまで、3か月間パリでソルボンヌ大学の授業に出席した。同年9月、米国を離れ日本に向かった。

1967年の晩秋、ビザの変更のため4週間韓国に滞在した後、パルバースは京都産業大学でロシア語とポーランド語の講師に就任した。同大学と同志社大学で教鞭をとり、同志社大学ではアメリカ詩の講座を担当して 5年間京都に滞在した。

1969年、彼は最初の著書『京都のはずれ』という短編集を出版した。続いて1970年8月、主要な演劇雑誌『新劇』に『ガリガリ夫人の完全犯罪』という日本語訳の短編戯曲が掲載された。1972年、彼は毎日新聞が主催したエッセイ・コンテストで優勝した。これが『賢治は今ここにいない』というエッセイの出版につながった。これはパルバースが日本の作家で詩人の宮沢賢治について初めて出版した作品であり、毎日新聞との長い関係のきっかけとなった。

1972年8月、パルバースは初めてオーストラリアを訪れ、キャンベラのオーストラリア国立大学で日本語の講師を務めた。間もなく、彼はキャンベラ・タイムズ、オーストラリアン、ナショナル・タイムズ、ニューズウィークなどの出版物に記事や物語を執筆し、ABCの番組のレギュラーラジオ放送も担当した。また、キャンベラで演劇の制作と監督も手がけた。彼自身の演劇はメルボルン、アデレード、ニューキャッスル、キャンベラで上演された。1976年7月6日、彼はオーストラリア国籍を取得した。

1970年代、パルバースは日本芸術への関わりを続け、その芸術に携わる多くの友人たちと過ごすために頻繁に日本を訪れました。特に小説家/劇作家の井上ひさしと親しくなり、彼の家に滞在しました。また、ヨーロッパ、特にポーランドにも旅行し、1970年に映画監督のアンジェイ・ワイダに迎えられました。ワイダとの親しい友情は長年にわたって続いています。

1980 年 1 月、パルバースは ANU を離れ、メルボルンのプレイボックス シアターの作家として滞在しました。プレイボックスで、彼は自身の作品や他の劇作家の作品を演出しました。1982 年の夏、パルバースはクック諸島のラロトンガ島に行き、映画「戦場のメリークリスマス」で大島渚監督の助手を務めました。その後、日本に戻り、東京の毎日新聞社の文芸編集者に就任しました。

1980年代以降、パルバース氏は日本および世界の新聞（Far Eastern Economic Review、The New Scientistなど）に数百の記事を寄稿しているほか、フィクション、ノンフィクション、日本語からの翻訳本も出版している。日本のテレビやラジオに頻繁に出演し、NHK大河ドラマ「山河燃ゆ」にも出演している。

1990年代初頭以来、パルバースは主に東京とシドニーを行き来しながら、ポーランド、アイルランド、イギリスなどヨーロッパを頻繁に訪れています。1996年から1999年まで京都造形芸術大学の教授を務め、1999年からは東京工業大学の教授として世界文明センターの所長を務めました。2013年に退職し、執筆に専念しています。

東京では、ジャパンタイムズ紙の週刊コラム「カウンターポイント」を含む記事の執筆を続け、フィクションやノンフィクションの本の出版、舞台監督、脚本執筆、映画出演を続けた。オーストラリアでは、リートンのロキシー劇場でニコライ・ゴーゴリの『監察官』の翻訳・脚色を監督した。

2016年に沖縄ロケで長編映画『STAR SAND』の脚本・監督を務め、2017年夏に日本で公開された。

受賞歴には、テヘランの第27回ファジル国際映画祭で「明日への遺言」が最優秀脚本賞に輝くクリスタル・シムルグ賞、2008年の宮沢賢治賞、 2013年の日本文学翻訳賞野間賞、2015年の井上靖賞などがある。また、小泉純一郎首相の広報外交タスクフォースの正式メンバーでもあり、2009年には海外での日本文化普及に貢献したとして文化庁から表彰された。2018年には、日本の外国語教育と科学技術に対する学生の理解促進への貢献が認められ、旭日中綬章を受章した。 ^[2]また、2019年には作家、翻訳家、教育者として日本文学と文化への多大な貢献が認められ、オーストラリア勲章（AM）を受章した。 ^[3]

小説

• 浦島太郎の死（アンガス＆ロバートソン、1981年）
• 山下将軍の財宝（ハーパーコリンズ、1993年）
• ハニーと火（ABCブックス、2004年 / バレスティアプレス、2019年）
• ラフカディオ・ハーンの夢（黒田藩出版社、2010年 / バレスティア出版社、2019年）
• 星砂（アマゾン/クロッシング、2016）
• リヴ（バレスティア・プレス、2018年）
• 東京パフォーマンス（中編小説、レッドサークル、2018年）
• 半分ずつ（バレスティア・プレス、2019年）
• 平和な状況（バレスティア プレス、2019 年）
• 憲章（短編小説、バレスティア・プレス、2020年）

ノンフィクション

• もし日本がなかったら：文化回想録（日本出版文化財団、2015年）
• アメリカ人の崩壊（バレスティア・プレス、2019年）
• 私の日本（バレスティア・プレス、2020年）

演劇（初演または主要作品のみ）

• ファット・レディ（ガレマ・プレイス、キャンベラ、1973年）
• ボーンズ（ラママ、メルボルン 1973）
• アイス（ラママ、メルボルン 1974）
• 虹の契約（チャイルダーズ・セント・ホール劇場、キャンベラ、1974年）
• セドゥーナ（サウスオーストラリア劇場、1978年）
• 山下（プレイボックスシアター、メルボルン、1978年、カレンシープレス社、1981年出版）
• ベルトルト・ブレヒト、ロサンゼルスを去る（プレイボックスシアター、メルボルン、1980年）
• オーストラリア マジェスティック(プレイボックス シアター、メルボルン 1981)
• マッカーサー将軍のオーストラリア訪問（シドニー オペラ ハウス ドラマ シアター、シドニー 1981 年）
• ブエノスアイレスのヴィトルド・ゴンブロヴィッチ(ラママ、メルボルン 1981)
• 双頭の子牛（ヴィトキエヴィチの戯曲の翻訳、プラム ファクトリー劇場、メルボルン、1981 年）
• ニュース・アンリミテッド（ステイブルズ劇場、シドニー 1983年）
• ジョーの百科事典（ステイブルズ劇場、シドニー 1994年）
• 死の舞踏（ストリンドベリの戯曲の翻訳、ロイヤル劇場、アデレード 2000 年）
• トランジット（ラママ劇場、メルボルン、2004年）
• 政府の監察官（ゴーゴリの戯曲の翻訳/脚色、シドニー オペラ ハウスおよびオーストラリア ツアー 2007）

出版された戯曲の翻訳

• 『赤い悪魔』（野田秀樹作。2003年2月、ロンドンのヤング・ヴィック・シアター・カンパニーで上演、2003年、オベロン・モダン・プレイズ社より出版）
• 地蔵の顔（井上ひさし著、こまつ座刊）
• 水の手紙（井上ひさし著、日本ペンクラブ刊）
• 昔々日本に（民話、タトル社、2015年出版）

オーストラリアのラジオとテレビ

• 日本の男性の衰退（ABCラジオナショナル、オーストラリア 1978年）
• マッカーサー将軍のオーストラリア訪問（ABCラジオナショナル、オーストラリア 1979年）
• クロッシング・オーバー（ABCテレビ、第1話のコンセプトと脚本）
• 虹の契約（ABCラジオナショナルおよびCBC、カナダ、1982年）
• ルーシー・ゴールドの日記（ABCラジオナショナル、1993年）
• 来るべきダーリン（SBSテレビ、1994年）[監督・脚本]

膜

• 戦場のメリークリスマス（松竹富士、1983年）[監督助手、セリフコーチ]
• シーイング・レッド(1990) [脚本]
• アンネの日記（東映、1995年）[脚本]
• 明日への遺言（アスミック・エース・エンタテインメント、2008年）[共同脚本]
• 「私の名前を知っていますか？」（仙台テレビ・共同、2014年）【共同脚本】
• STAR SAND（スターサンドチーム、2017）[監督、脚本]

その他の主な翻訳タイトル

• 『わが友フロイス』（井上ひさし著、翻訳小説、こまつ座、2009年）
• 雨に強く（宮沢賢治著、詩の翻訳、ブラッドアックスブックス、2007年）
• 銀河鉄道の夜（宮沢賢治著、小説翻訳、ファスミンダ出版/バレスティア出版、2020年）
• 雨に強くてよだかの星（宮沢賢治作、詩と物語の翻訳）

宮沢賢治の他の物語については以下を参照: ^[4]

• Wholly Esenin (セルゲイ・エセーニン著、詩の翻訳、Balestier Press、2020)
• 詩集 2020（バレスティア・プレス、2021年）
• 風の少年（バレスティア・プレス、2022年）

• 『京のほとり』（1969年）
• ウラシマ・タロウの死(1980)
• 日本語インサイド・アウト思い出す方言・スラング・浪花節 (日本印彩道自動読替法言スラング浪花節) (1982)
• ロジャー・パルバースの昭和・ドラマチック!! （ロジャー・パルバースの昭和ドラマチック!!）（1985年）
• ヤマシタ将軍の宝(1986)
• トラップドアが開く音(1987)
• アメリカ人をやめた私の悩みは地平をこえて(1988)
• 新聞を吸収した少女(1990)
• 戯曲:ドリームタイム (戯曲:ドリームタイム) (1992)
• 文通英語術(1995)
• 日本語で読む 銀河鉄道の夜(1996)
• 日本ひとめぼれユダヤ系作家の生活と意見(1997)
• 日本語で読む宮沢賢治詩集 (英語で読む宮沢賢治詩集) (1997)
• 日本語で読む 桜の森の満開の下(1998)
• 旅する帽子小説ラフカディオ・ハーン(2000)
• ほんとうの英語がわかる51の処方箋(2001)
• 新ほんとうの英語がわかるネイティブに「こころ」を伝えたい(2002)
• 『ほんとうの英会話がわかるストーリーで学ぶ口語表現』 (2003)
• キュート・デビルの魔法の英語(2004)
• 五行でわかる日本文学英日狂演滑稽五行詩(2004)
• 父と暮らせば 和訳対訳(2004)
• 舞台設定：今日の世界の状況に関する記事とエッセイ（2005）
• 新バイブル・ストーリーズ(2007)
• わが友フロイス(2007)
• 日めくり現代英語帳(2007–2008)
• 英語で読む賢治の世界(2008)
• 文化を楽しむ—世界の中の日本人と日本人の中の世界(2009)
• 英語で味わう名言集心に響く古今東西200の言葉 NHKギフト～名言の世界～ (英語で味わう名詞集心にひびく古今東西200の言葉) (2011)
• もし日本という国がなかったら(2011)
• 宮沢賢治『銀河鉄道の夜』 (NHK100分で名著) (宮沢賢治『銀河鉄道の夜』) (2011)
• 賢治から、あなたへ世界のすべてはつながっている(2013)
• 驚くべき日本語(2014)
• ハーフ（ハーフ＝半分）（2014）
• こんにちは、ユダヤ人です (こんにちは、ユダヤ人です) (2014)
• 星砂物語(2015)
• 10年間勉強しても英語が上達しない日本人のための新英語学習法 ( 2015)
• 日本語で読む啄木: 自己の幻想 (英語で読む啄木: 自己の幻想) (2015)
• ぼくがアメリカ人をやめたワケ(2020)

• Poussières d'étoiles ((星の砂のフランス語訳) Amazon/Crossing France 2017)

• ライノセロス ミュージック＆パブリッシング
• アリス・ソフィー ルーシー・パルバース・アート
• 赤い円