雨ニモマケズ

『雨ニモマケズ』^[1]は、1896年から1933年まで生きた岩手県北部出身の詩人、宮沢賢治^[2]の詩である。この詩は、1931年に賢治が病気と闘っていた時に、岩手県の花巻市で鉛筆でノートに書き、出版された時には賢治の家族にも知られずに死後に発見された。冒頭ページの一番上に青鉛筆で「11.3」と書かれていることから、賢治が亡くなる2年足らず前の1931年11月3日に書かれたものと推定される。 ^[3]

賢治は常にノートと鉛筆を持ち歩いており、そのノートは15冊にも及ぶ。『雨ニモマケズ』のノートには、病床での思い、信仰、人生の重要な出来事などが記されている。賢治は『雨ニモマケズ』を詩として他人に見せるつもりはなかったが、この詩は賢治の最も広く知られる詩となり、傑作の一つとされている。この詩は日本の学校のカリキュラムの一部となっている。

1936年11月、この作品を刻んだ詩碑が花巻に建てられた。この詩は、1939年に出版された児童文学集『風の又三郎』に収録され、広く知られるようになった。2011年4月11日、東日本大震災の犠牲者を悼むワシントン国立大聖堂での追悼式で、サミュエル・ロイド3世大聖堂長により英語で朗読された。

詩のテキストは、日本語、ローマ字による音訳、翻訳で以下に掲載されています。一部の漢字を含むことを除いて、詩はひらがなではなくカタカナで書かれています（スタイルを参照）。これにより、対比のような表現が使用されました。最後の文で主題が明らかになります。

宮沢は主にカタカナを使ってこの詩を書くことを選んだ。これは現代の観点からは文体的に奇妙に思えるかもしれない。というのも、カタカナは現在では（通常）日本語の書き言葉では外国語を表すためにしか使われていないからである。しかし、当時はひらがなよりもカタカナの方が好まれていた。漢字の使用を限定したのは、彼が生涯を共にした北日本の田舎の人々に詩をより理解しやすくするための措置とみなすこともできるし、^[要出典]、あるいはアメリカの詩人EEカミングスが主に小文字を使ったスタイルに似ているとも考えられる。^[要出典]別の解釈としては、戦前の日本では法律や規則、その他の規範的な文章にカタカナが頻繁に使われていたため、ここでのカタカナの使用は、自分に対するこの約束の規範的な性格を強調している、ということも考えられる。

• 日本の夏が寒いと収穫が悪くなることを覚えておくことが重要です。そのため、「夏が寒いと、気が動転する」という句が生まれました。

• 上記の音訳は直接的なものではなく、現代のローマ字表記を使用しています。宮沢は当時の一般的な正書法で書いており、コハガラナクテ( ko ha garanakute) は今日ではコワガラナクテ (ko wa garanakute )、イヒ( i hi )はイイ ( i i )、サウ ( sa u)と訳されることになる。 ) ソウ (ソウ)として。
• 「ひどりのときは涙を流し」の「ひどり」は、宮沢の他の作品でも同様の誤植があったため、一般的には単なる誤植とされている。しかし、 「ひどり」は、日雇い労働者の日給を意味するため、この詩の真の意味は、日雇い労働者として働かなければならない貧しい農民に対する同情から宮沢が泣いているということだと考える人もいる。^[5]

• 「東に病児の子があれば行って看病してやり西につかれた笑」の部分西の方では代わりに米の束を取りに行きます」）そしてみんなにでくのぼとよばれホメラレモセズクニモサレズ（「誰からも木偶と呼ばれ、褒められず落とされもしない」）は、法華経の貞パリ部菩薩の精神と推定される。

• ノートの横の鉛筆を入れる筒部分には、法華経に関する短歌を書いたメモが細く巻かれた状態で入れられていました。

• 仏教詩

• 雨に負けるな、デイヴィッド・スルツ訳
• 雨に抗って、小倉豊文訳（1948年）。世界の終わりからの手紙。講談社インターナショナル株式会社ISBN 4-7700-2776-1. OCLC  22226393.
• 雨にも動じない人、マイケル・ブラーズ訳