ロバート・ポッター（翻訳者）

ロバート・ポッター（1721年 - 1804年8月9日）は、イングランド国教会の牧師であり、翻訳家、詩人、批評家、パンフレット作家でもありました。^{[1]彼は、ギリシャ語の六歩}格詩には白韻詩、合唱には押韻詩を使用する慣例を確立しました。彼が1777年に出版したアイスキュロスの戯曲の英語版は頻繁に再版され、その後50年間入手可能な唯一の版でした。

ポッターはサマセット州ポディモアで、ウェルズ大聖堂の聖職者ジョン・ポッター（1676年 - 1723年活躍）の三男として生まれた。ケンブリッジ大学エマニュエル・カレッジで学び、1742年に文学士号を取得し、同年に聖職に就いた。ノーフォーク州ハーディンガムのコルマン牧師の娘と結婚した。^[2]子供の中には、手紙に出てくるサラという娘がいる。^{[3]ポッターは}レイマーストンの教区牧師とメルトン・パーヴァの牧師になったが、その報酬は合わせても年間50ポンドにも満たなかった。後にノーフォーク州スカーニングの教区牧師となり^{[4] 、1761年から1789年まで地元の}セッカーズ・スクールの校長も務めたが、執筆と翻訳に多くの時間を費やした。

ポッターの弟子の中には、ケベック州初の英国国教会の司教となったジェイコブ・マウンテン（1749年 - 1825年）がいた。 ^[5]

1788年まで、ポッターはわずかな給料と貴族のパトロンからの援助で家族を養うのに苦労した。セッカーズ・スクールに通っていた大法官サーロー卿の後援により、ノリッジ大聖堂の聖職者に任命され、ようやく経済的に安定することができた。 ^[6]ある話によると、サーローとポッターはセッカーズ・スクールの同級生だったというが、ポッターは10歳年下だったので、それはありそうにない。どういうわけか、ポッターがサーローにソフォクレスの翻訳の10ポンドの購読を頼もうとしたとき、代わりに高価な大聖堂の売店を受け取った。^[7]これにより、彼は他の役職を辞してノリッジに移ることができた。 1789年6月、ノリッジ司教ルイス・バゴットは、サフォーク州ローストフト教区とケッシングランド教区を併合した貴重な牧師職をポッターに贈り、1790年に彼は再びローストフトに移り、1804年8月9日にそこで亡くなり、教区教会の墓地に埋葬された。

ポッターは長いキャリアの中で、さまざまなジャンルの作品を出版しました。

ポッターは『引退：書簡』（1747年）、『田舎への別れの賛歌。スペンサーの『追悼詩』の様式で試みられた』（1749年と1750年）、『ホルカム、詩』（1758年）、『キンバー、モノディ』（1759年）および『ポッター氏の詩集』（1774年）を出版した。^[8]

ポッターは3つの説教を出版した。メソジストの偽りの霊感について（1758年）に対して、コーネリアス・ケイリーは「ポッター牧師への手紙」で返答し、それが「メソジストの偽りの霊感についての説教の付録。ケイリー氏の手紙がきっかけ。ポッター牧師著」となった。「1793年4月19日金曜日、大聖堂でノーウィッチ市長と市役所の前で説かれた説教」は、トーマス・ペインの「人間の権利」を攻撃した。^[8] 3つ目は「平和への感謝祭に指定された日である1802年6月1日の説教」であった。^[9]

1768年にポッターは「シャドウェルのジョン・バクストン氏への手紙。ノーフォーク州の選挙に関連した争いについて」を書き、1775年には救貧法、貧困者の現状、産業院についての意見を述べ、田舎の貧困者に対する残酷な扱いを批判した。^[10]

ポッターは、ギリシア悲劇の白韻詩の英訳注釈で最もよく知られている。彼はアイスキュロス（1777年）、エウリピデス（1781-1783年）、ソフォクレスの戯曲（1788年）を完成させた。^[11]これらの戯曲は19世紀を通じて印刷され続けた。3作のうちアイスキュロスが最もよく知られ、1892年までに7版を重ねた。同様にエウリピデスは1906年までに6版を重ね、ソフォクレスは1808年と1880年に再版された。ギリシア語の六歩格には白韻詩、合唱には押韻詩を用いるポッターの手法は、翻訳者たちに広く採用された。

1779年、ポッターは政治家ハンス・スタンレーと協力し、スタンレーによるピンダロスの頌歌の翻訳を修正し注釈を付けた。この作業は完了したが、1780年1月にスタンレーが自殺したため出版されることはなかった。^[12]

エウリピデスの翻訳を終えた後、ポッターはピンダロスの翻訳のために用意したメモを使って抒情詩に関するエッセイに取りかかったが、そこにはサミュエル・ジョンソンが著書『英国著名な詩人列伝』で批判したトマス・グレイの作品を擁護する内容も盛り込まれていた。エリザベス・モンタギューは、このプロジェクトを『ジョンソン博士の『詩人列伝』の一部、特に抒情詩とグレイの頌歌に関する考察』に変更するよう説得した。^[13] 1789年、ジョンソンの死後、ポッターは『ジョンソン博士の『英国著名な詩人列伝』に例示された批評の技術』を出版した。

古物研究家のクレイヴン・オードは、ポッターを「気の毒な妻を抱え、境遇も狭い...むしろ面白くて行儀の良い紳士だが、考え方に少し変わったところがある」と評した。^[14]サラ・バーニーが1779年8月1日に姉のフランシス・バーニーに宛てた手紙には、サミュエル・ジョンソン、ヘスター・スレイル、そしてその仲間たちはポッターの詩的才能をあまり評価していなかったと書かれている。^[15]ジョンソンはポッターの詩を「冗長」と呼んだかもしれないが、ホレス・ウォルポールは歓迎した。「ポッター氏という人物もいるが、誰だか知らないが、アイスキュロスの翻訳を出版しており、私が調べた限りでは良い詩人だ。」^[16]

1789年にジョージ・ロムニー（画家）が描いたポッターの肖像画^[17]とエッチングがロンドンのナショナル・ポートレート・ギャラリーに所蔵されている^[18]。

ウィキソースには、ロバート・ポッターに関する原著作品があります。

• ポッターの自伝の草稿は、ウェールズ国立図書館 (Ms 125021、Wigfair 21) に所蔵されています。
• 18世紀詩集アーカイブ（ECPA）のロバート・ポッター
• ポッターによるスペンサーの模写は[2]で入手可能。2010年5月16日閲覧。
• ポッターの翻訳は、ルーベン・A・ブラウアーの『七つのアガメムノン』、Mirror on Mirror: Translation, Imitation, Parody (ケンブリッジ、マサチューセッツ州: ハーバード大学出版局、1974年) ISBN 0-674-57645-4で取り上げられている翻訳の1つです。