ロバート・ファグルス

ロバート・ファグルス
生まれる	1933年9月11日 米国ペンシルベニア州フィラデルフィア
死亡	2008年3月26日(2008-03-26)（享年74歳） プリンストン、ニュージャージー州、米国
教育	アマースト大学( BA ) イェール大学( MA、PhD )
職業	プリンストン大学教授、詩人
配偶者	マリリン・ドゥカヴネイ ​ （ 1956年生まれ）
受賞歴	国家人文科学賞

ロバート・フェイグルズ（/ ˈ f eɪ ɡ əl z / ; ^[1] 1933年9月11日 - 2008年3月26日）^{[2] [3]}は、アメリカの翻訳家、詩人、学者である。古代ギリシャ・ローマの古典の数多くの翻訳で最もよく知られており、特にホメロスの叙事詩の翻訳で高く評価されている。長年にわたりプリンストン大学で英語と比較文学を教えた。

フェイグルズは、ペンシルベニア州フィラデルフィアで、弁護士のチャールズ・フェイグルズと建築家のヴェラ・ボイノウ・フェイグルズの息子として生まれました。彼はアマースト大学に入学し、1955年に文学士の学位を取得して卒業しました。翌年、イェール大学で修士号を取得しました。1956年6月17日、彼は教師のマリリン（リン）・ドゥカヴネイと結婚し、2人の養子を迎えました。1959年、フェイグルズはイェール大学で英語の博士号を取得し、翌年、同大学で英語を教えました。

1960年から1962年まで、ファグルズはプリンストン大学で英語の講師を務めた。1962年に助教授に昇進し、1965年に英語および比較文学の准教授となった。同年後半には比較文学プログラムのディレクターとなった。1970年に教授となり、1975年からは学科長となった。2002年にアーサー・W・マークス比較文学教授を退任し、プリンストンの名誉教授として留まった。

1961年から1996年にかけて、ファグルズは古代ギリシャの作品を数多く翻訳した。最初の翻訳はバキュリデスの詩で、1961年に全集を出版した。1970年代にはアイスキュロスの『オレステイア』を皮切りに、ギリシャの戯曲の翻訳を数多く手がけた。その後もソポクレスのテーベ劇三部作（1982年）、ホメロスの『イリアス』（1990年）と『オデュッセイア』（1996年）、ウェルギリウスの『アエネイス』（2006年）の翻訳を出版した。この最後の4作では、バーナード・ノックスが序文と注釈を書いた。ファグルズの翻訳は、一般的に現代英語の言い回しや慣用句を強調しているが、原文にできる限り忠実である。^[4]

1978年、ファグルスは『I, Vincent: Poems from the Pictures of Van Gogh』を出版した。彼は『Homer: A Collection of Critical Essays』 (1962年)とポープの『Iliad and Odyssey』 (1967年)の共同編集者であった。

ファグルズ氏は2008年3月26日、ニュージャージー州プリンストンの自宅で前立腺癌のため亡くなった。

フェイグルズは、1991年に『イリアス』の翻訳で全米図書賞翻訳部門にノミネートされ、アメリカ詩人アカデミーのハロルド・モートン・ランドン翻訳賞を受賞した。1996年には『オデュッセイア』の翻訳でアメリカ芸術文学アカデミーから文学賞を受賞した。1997年には、翻訳における生涯功績に対してPEN/ラルフ・マンハイム賞を受賞した。フェイグルズは後に『アエネイス』の新しい英訳に着手し、2006年11月に出版された。

ファグルズはアメリカ芸術文学アカデミーに加え、アメリカ芸術科学アカデミー^[5]とアメリカ哲学協会^[6]の会員でもあった。

彼は国立人文科学基金より国家人文科学メダルを受賞した。^[7]

2011年6月8日、プリンストン高校にファグルス博士を記念した古典研究のためのリソースセンターが開設された。開所式では、生徒と教師がファグルス博士に敬意を表した。^[8]

• バキュリデス『全詩集』（1961年）
• アイスキュロス『オレステイア』（1975年）
• ソポクレス『テーベの三つの劇』（1982年）
  • アンティゴネ
  • オイディプス王
  • コロノスのオイディプス
• ホメロス『イリアス』（1990年）
• ホーマー『オデュッセイア』（1996年）
• ウェルギリウス『アエネイス』（2006年）

• ロバート・フェイグルズによるホメロスの英訳

• エドウィン・フランク、アンドリュー・マッコード（1999年夏）。「ロバート・ファグルズ『翻訳の芸術』第2号」パリ・レビュー、1999年夏（151）。