知恵の七つの柱

知恵の七つの柱

初版の表紙には、双剣と「剣は清浄と死も意味する」という伝説が刻まれている。
著者	TEローレンス
言語	英語
出版社	プライベート版
発行日	1926年（1922年完成）
出版地	イギリス
番号	0-9546418-0-9
OCLC	54675462

『七柱の知恵』は、 1916年から1918年にかけてオスマン帝国に対するアラブ反乱の際にベドウィン軍の軍事顧問を務めていたイギリス陸軍大佐T.E.ロレンス（「アラビアのロレンス」）の体験を自伝的に記したものです。

この作品は1922年2月に完成しましたが、1926年12月に初めて出版されました^[1] 。 1927年にアメリカ市場向けに『砂漠の反乱』として最初に出版され、彼が存命中に商業的にリリースされた唯一のバージョンです。『七つの柱の知恵』（1935年）は、ページ数がほぼ2倍の長い形式で、国際市場向けにリリースされました^{[2] 。}

タイトルは箴言^[3]から来ている。「知恵はその家を建て、七つの柱を切り出した」（箴言9:1）（ジェームズ王訳）。第一次世界大戦前に、ローレンスは中東の7つの大都市についての学術書^[a]の執筆を開始しており、そのタイトルは『知恵の七つの柱』となる予定だった。戦争が勃発した時点では未完​​成であり、ローレンスは原稿を破棄したと述べた。彼は後の作品に元のタイトルを使用した。

この本は 3 回書き直さなければならなかった。そのうちの 1 回は、レディング駅で電車に乗っているときに原稿が紛失したためである。 『Seven Pillars』より、「... その後、レディング駅で電車を乗り換えているときに、序文と第 9 巻と第 10 巻の草稿を除くすべての原稿を失った。これは 1919 年のクリスマス頃のことである。」(p. 21)

『七柱の知恵』は、 1916年から1918年にかけてのアラブ反乱の際の体験を自伝的に記したもので、当時ロレンスはイギリス軍の一員としてヨルダンのワディラムに駐留していた。ファイサル首長とその部族の支援を受け、彼は南はアカバから北はダマスカスまでオスマン帝国軍への攻撃を計画し、実行した。ワディラム地域内の多くの場所は観光客を誘致するためにロレンスの名にちなんで名付けられているが、現在「七柱」として知られている入り口近くの岩層を含め、これらの場所のどれともロレンスを結びつける証拠はほとんど、あるいは全くない。^[5]

キッチナーを筆頭とする一部のイギリス人は、アラブ人がトルコに対して反乱を起こせば、イギリスはドイツと戦いながら同時にトルコを破ることができると信じていた。
彼らはアラビア語圏の人々の性質、力、国土に関する知識から、そのような反乱の結果は幸福なものになるだろうと考え、その性質と方法を示唆していた。

それで彼らはそれを開始することを許可しました...

— 知恵の七つの柱、序文

ローレンスは反乱に関与している間、膨大なメモを取っていた。1919年前半、平和会議のためにパリに滞在していたとき、そしてその年の夏、エジプトに戻ったときに、彼はきれいな物語を書き始めた。1919年12月までに、彼は『七つの知恵の柱』を構成する10冊の本のほとんどの草稿を仕上げていたが、レディング駅で列車を乗り換えているときにブリーフケースを置き忘れ、それを紛失した（序文と最後の2冊を除く）。^{[b] [c]} 全国紙は「英雄の原稿」の紛失を国民に知らせたが、草稿は見つからなかった。ローレンスはこのバージョンを「テキストI」と呼び、出版されていたら約25万語の長さになっていただろうと述べている。

1920年初頭、ローレンスは最初の版をできる限り思い出しながら書き直すという困難な作業に着手した。記憶だけを頼りに（彼は戦時中のテキストIの該当部分を書き終えた後、多くのメモを破棄していた）、3か月で40万語に及ぶこの「テキストII」を完成させた。ローレンスは、この版を文学的には「絶望的にひどい」と評したが、歴史的には「実質的に完全で正確」だった。ローレンスによって「アラブの反乱」と題されたこの原稿は、テキサス大学のハリー・ランサム・センターに保管されており、ローレンスの兄弟からの手紙によって、これが後に「七柱の知恵」となる原稿の現存する最古のものであると認定されている。^[7]

ローレンスは、テキスト II を目の前に、1921 年にロンドン、ジェッダ、アンマンで磨き上げられたバージョン (「テキスト III」) の執筆に取り掛かりました。ローレンスは、1922 年 2 月に 335,566 語からなるこのテキストを完成させました。

原稿を再び紛失するリスクをなくし、批評家に個人的に見せるためのコピーを用意するため、彼は本をタイプアウトすることを検討した。しかし、テキストをタイプセットしてオックスフォード タイムズ印刷所の校正機で印刷した方が安く済むことがわかった。8 部だけ作成され、そのうち 6 部が現存している。書誌学上、これがSeven Pillarsの最初の「版」となった(テキストが印刷機で複製されたため)。^[要出典]しかし、法的な観点からは、これらのタイプ原稿の代替物は「出版」されなかった。ローレンスはすべてのコピーの所有権を保持し、誰が読むことができるかを選択できた。校正刷りはSeven Pillarsの「オックスフォード テキスト」として知られるようになった。テキストとしては不満足なものである。ローレンスは校正刷りを訂正する余裕がなかったためである。そのため、無数の転写ミスがあり、行や段落全体が欠落している箇所もある。彼は 5 部のコピーを手書きで訂正し、製本した。^[6] 2001年にこれらの下書きの1枚が最後に市場に出たとき、オークションで約100万ドル（2023年の価値で172万ドルに相当）の値がついた。^[8]ローレンスは原稿を焼却する代わりに、オックスフォードのボドリアン図書館に寄贈した。

1922 年半ばまでに、ローレンスは深刻な精神的混乱状態に陥っていた。戦争の心理的後遺症が彼を苦しめていただけでなく、過去 3 年間の文学活動による疲労、アラブの戦友に与えられた和解に対する幻滅、そして「国民的英雄」として世間の注目を集めることの重荷も彼を苦しめていた。このとき、彼は偽名で軍隊に再入隊し、主にイギリス空軍に所属した。著書「ミント」には「352087 A/cロス」の署名があり、王立戦車隊に「二等兵ショー」として所属した時期もあった。彼の精神状態を心配し、彼の物語をより広い人々に読んでもらいたいと願った友人たちは、知的刺激と切望されていた収入源の両方として役立つように、七本の柱の要約版を出版するよう彼を説得した。彼は勤務時間外の夜に、定期購読者向けの版のために 1922 年のテキストを 250,597 語にまで削減する作業に取り掛かりました。

1922年のオックスフォード版テキストの購読者版には収録されていない章で、ローレンスは、反乱が植民地大国（フランスとイギリス）によって中東分割のための秘密のサイクス・ピコ協定で裏切られたことに対する恥辱感を心からの口調で表現している。除外された章を含む非常に珍しい原稿のコピーは、2022年にイギリスで開始価格65,000ポンドでオークションにかけられた。^[9]ローレンスの言葉：「[それは]アラビアにおけるアラブ人の目的のためにアラブ人が起こし、主導したアラブ戦争だった...失われた影響力を回復し、彼らの国民的思想の感動的な夢の宮殿を建設するための新しい国家」

定期購読者版は、約200部限定で発行され、それぞれが独自の豪華な手作りの装丁で、1926年後半に「勝利」という副題が付けられて出版されました。ロンドンでロイ・マニング・パイクとハーバート・ジョン・ホジソンによって印刷され、エリック・ケニントン、オーガスタス・ジョン、ポール・ナッシュ、ブレア・ヒューズ・スタントンとその妻ガートルード・ヘルメスが挿絵を描きました。古物商に時々出回ることがあり、10万ドルまでの値段が簡単につくこともあります。ローレンスにとって残念なことに、この版の制作費は13,000ポンドでしたが、30ギニーの定期購読200部を販売して集まった6,300ポンドと比べて大幅に安くなりました。^[d]

購読者版はオックスフォード本文より25%強（84,669語）短かったが、ローレンスは一律に要約しなかった。初期の本からの削除は、後期のものほど劇的ではない。例えば、第1巻では語数が17%、第4巻では21%削減されたのに対し、第8巻と第9巻ではそれぞれ50%と32%削減された。批評家たちは2つの版について意見が分かれた。ロバート・グレイヴス、EM・フォースター、ジョージ・バーナード・ショーは1922年版を好んだが、法的な観点からは名誉毀損的（または少なくとも軽率）と見なされる可能性のある特定の文章が削除されたことを高く評価した。一方、エドワード・ガーネットは1926年版を好んだ。

しかし、文学的な価値はさておき、定期購読者版の出版により、ローレンスは破産の危機に瀕していた。一般向けに販売するために、さらに厳格な編集を余儀なくされた。それが 1927 年の『砂漠の反乱』で、約 13 万語の作品となった。「要約の要約」とショーは軽蔑の念をこめて述べた。^[要出典] にもかかわらず、この作品は一般の人々からも批評家からも広く称賛されたが、そのほとんどは、より要約されていない定期購読者版を見たことも読んだこともなかった。

1926年に定期購読者版が出版された後、ローレンスは、自分の生きている間に『セブン・ピラーズ』の発行はしないと明言した。ローレンスは1935年5月、46歳でオートバイ事故で亡くなった。死後数週間のうちに、1926年の短縮版と、米国で最初の完全版がダブルデイ・ドラン・アンド・カンパニー社から一般に公開された。^[10]ダブルデイ版は、最初は750部限定で出版され、その後通常版が出版された。完全版は、1997年にボドリアン図書館の原稿からジェレミー・ウィルソンが編集した「最優秀テキスト」として、1922年の完全版オックスフォード・テキストがローレンスによる1922年校正刷りの修正版とともに出版されるまで出版されなかった。ウィルソンは、2003年に出版された新版でさらにいくつかの小さな修正を加えた。

外交官で学者のチャールズ・ヒルは『セブン・ピラーズ』を「自伝の表紙をかぶった小説」と呼び、この本に描かれた歴史的出来事をローレンスの極めて個人的な視点で捉えている。 ^[11]

1935年版の広告には、ウィンストン・チャーチルの「これは英語で書かれた本の中でも最高の本の一つだ。戦争と冒険の物語としては、これに勝るものはない」という発言が引用されている。^[12]

この本は映画『アラビアのロレンス』（1962年）に採用され、1963年の最優秀作品賞を含む7部門のアカデミー賞を受賞した。

「Seven Pillars of Wisdom」は、パワーメタルグループSabatonがローレンスについて歌った曲で、2019年7月にアルバム『The Great War』でリリースされました。

トニー・パーソンズの小説『The Murder Bag』（2014年）では、七つの柱はポッターズ・フィールド学校のカリキュラムの一部として言及されており、元生徒のグループに形成的な影響を与えています。

• ローレンス、TE (1922)。『知恵の七柱』（完全版、未出版原稿）。オックスフォード大学所蔵。ISBN 0-9546418-0-9。
• ローレンス、TE (1926)。『知恵の七柱』（初版）。定期購読者向け版。ISBN 0-385-41895-7。
• ローレンス、TE（1927）。砂漠の反乱（短縮版）。ISBN 1-56619-275-7。
• ローレンス、TE (1935)。『七つの知恵の柱』（死後版）。ロンドン、イギリスおよびトロント、カリフォルニア：ジョナサン・ケープ（1935年7月29日発行）。ISBN 0-385-07015-2。^[13]
• ローレンス、TE（1935）。『知恵の七柱』（完全版）。ガーデンシティ、ニューヨーク、アメリカ合衆国：ダブルデイ、ドラン＆カンパニー、Inc. ISBN 978-0-385-07015-7。
• 砂漠の戦争（2016年） - エドワード・ガーネットとの共著で、これまで出版されたことのない1922年のオックスフォードテキストの放棄された要約版（ジェレミーとニコール・ウィルソン編集）

• グレイブス、ロバート（1927年）。『ロレンスとアラブ人』ロンドン：ジョナサン・ケープ。ISBN 978-0-7861-0781-0。
• ウィルソン、ジェレミー(1989)。『アラビアのロレンス: T.E.ロレンスの公認伝記』ロンドン:ウィリアム・ハイネマン。ISBN 978-0-434-87235-0。
• ウィルソン、ジェレミー。「TE ローレンス、知恵の七柱: 出版の歴史」。TEローレンス研究。2006 年 5 月 2 日時点のオリジナルからアーカイブ。2008年7 月 17 日閲覧。
• ウィルソン、ジェレミー。「知恵の七つの柱 ― 勝利と悲劇」。TEローレンス研究。2008 年 5 月 17 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年7 月 17 日閲覧。

ウィキメディア・コモンズには、七柱の知恵に関連するメディアがあります。

• スタンダード電子書籍の「知恵の七柱」
• フェイデッド・ページ（カナダ）の砂漠での反乱
• オーストラリアのプロジェクト・グーテンベルクにある『知恵の七柱』（1926年）
• 砂漠の反乱 パブリックドメイン オーディオブックLibriVox