バンパーに近づく

「バンパーまで車を寄せる」
グレース・ジョーンズのシングル
アルバム「ナイトクラブ」より
B面	「フィールアップ」 "壊す" 「ラ・ヴィ・アン・ローズ」 「乳首からボトルへ」
リリース	1981年6月 ( 1981-06 )
スタジオ	コンパス ポイント スタジオ、ナッソー、バハマ
ジャンル	ポストディスコ ダンスポップ レゲエディスコ シンセファンク
長さ	3 : 40 (シングルバージョン) 4:41 (アルバムバージョン)
ラベル	島
作曲家	クークー・バヤ グレース・ジョーンズ ダナ・マノ
作詞家	グレース・ジョーンズ
プロデューサー	クリス・ブラックウェル アレックス・サドキン
グレース・ジョーンズのシングル年表
「その顔を見たことがある（リベルタンゴ）」 （1981） 「バンパーにプルアップ」 （1981） 「雨の中を歩く」 （1981年）
1985年再リリースカバー
ミュージックビデオ
YouTubeの「バンパーに近づく」

「プル・アップ・トゥ・ザ・バンパー」は、ジャマイカの歌手、作詞家、モデル、女優のグレース・ジョーンズが1981年に発表した曲で、彼女の5枚目のアルバム「ナイトクラブ」（1981年）からの3枚目のシングルとしてアイランド・レコードから発売された。音響的には、アップテンポ^[1]エレクトロ・ディスコ、^[2]ポストパンク[ ^3]ダンスポップ^[1]レゲエ・ディスコ^[4]の曲で、ダブ制作^[5] 、 「脈打つドラムとシックなニューウェイヴのリック」^[6] 、そしてファンクとR&Bの要素がある。^[1]歌詞はジョーンズ一人で書いたが、^[7]彼女とクークー・バヤ、ダナ・マンノが作曲者としてクレジットされている。この曲のインストゥルメンタル部分は、もともと1980年のウォーム・レザーレット・セッション中に録音されたが、クリス・ブラックウェルがサウンドが他の素材に合わないと感じたため、アルバムには収録されなかった。 ^{[8]この曲は1981年に高い評価を得たアルバム}『ナイトクラビング』のために完成され、1981年6月に3枚目のシングルとなった。この曲は、米国ビルボードのホットダンスクラブソングチャートで2位、英国シングルチャートで53位に達した。1986年に再リリースされたとき、英国で12位に達した。この曲はジョーンズの代表曲の一つとなり、彼女の最初の大西洋横断ヒットとなった。

この曲は性的に挑発的な歌詞で物議を醸し、ラジオ局によっては放送を拒否するところもあった。^[9]歌詞には「俺のバンパーに寄って、ベイビー / 君の長い黒いリムジンで / 俺のバンパーに寄って、ベイビー / その間を運転して」「グリースを塗って / スプレーして / 俺が注油させて」「クラクションを鳴らさなきゃ」などがある。しかし、2008年のQ誌のインタビューでジョーンズは、歌詞は必ずしもアナルセックスの隠喩として解釈されるべきものではないと示唆した。^[10]

長年にわたり、「Pull Up to the Bumper」は何度もリミックスされてきました。オリジナルの12インチシングルには、6分45秒の拡張ミックスとして、未編集のアルバムマスターレコーディングが収録されていました。また、タイトルのない5分48秒のロングアルバムバージョンも存在するようで、米国のRebound Records/ Polygram RecordsのコンピレーションCD World of Dance: The 80'sに収録されています。7分17秒の拡張ダブバージョンは、「Remixed Version」としても知られ、ジョーンズの「Walking in the Rain 」の12インチリリースのB面に収録されています。このバージョンは、Universal MusicのコンピレーションCD 12"/80sに収録されています。「Walking in the Rain」の7インチシングルには、B面として「Peanut Butter」という別のダブミックスもあり、Compass Point All Starsのクレジットで収録されています。 7分02秒の「Peanut Butter」のフルミックスと、5分01秒の「Pull Up to the Bumper」の「Party Version」は、Sly & RobbieのUS Hip-O Records /Universal Music In Good Company CDに収録されています。

1985年、この曲はリミックスされてIsland Lifeコンピレーションのプロモーションのために再リリースされ、2つの異なる12インチシングルミックスとしてリリースされました。1つは、キーボードのオーバーダブとポール・"グルーチョ"・スマイクルによるリミックスを追加した拡張ミックスで、Rodeo Media 2011 Dance Classics - Pop Edition Vol. 4 2CDコンピレーションと、非常に珍しいEVA Records 1986 Now DanceコンピレーションCDの両方に収録されています。もう1つは、「Musclemix」と題された8分間のメガミックスで、「 Warm Leatherette」、「Walking in the Rain」、「Use Me」、「Love Is the Drug」、「Slave to the Rhythm 」などのトラックからの抜粋が含まれていますが、CDでは未発表のままです。

Albumism のテリー・ネルソンはNightclubbingのレビューで次のようにコメントしている。「多くの批評家は遊び心のあるダブル・ミーニングを気に入ったが、注意深く聞いていれば、かなり率直な発言だとわかるだろう。彼女は手加減していなかった。この曲は、ペントハウスのフォーラムのページから切り取ったような、伝染性のあるファンキーなビートにのせた曲だった。「僕のバンパー・ベイビーに近づいて / 君の長い黒いリムジンで / 僕のバンパー・ベイビーに近づいて / そしてその間をドライブして」」。^[11] Daily Vault のマーク・ミランはこれを「インスタント・ジョーンズの名曲」と呼び、歌手が「歌詞に性的なほのめかしを散りばめている」と指摘した。^[12]音楽評論家で作家のグレン・オブライエンは「Pull Up to the Bumper」を「グレースの最初のカーラジオヒット」と呼んだ。^[13]

この曲は発売されると、アメリカのビルボード・ ホット・ダンス・クラブ・プレイ・チャートで7週間2位を記録し、^[14]ビルボード R&Bチャートでトップ5シングルとなった。1981年のオリジナルリリースは、イギリスのシングルチャートで53位に達した。1985年に再リリースされ、B面として1977年の録音「 La Vie en rose 」が収録されると、1986年初頭にイギリスのシングルチャートで12位に達した。 ^[15]その後、この曲は最終的にアイルランドと西ドイツでチャートインし、歌手のベストセラーとなった。^[16]

この曲はNMEによって1981年の「年間最優秀トラック」トップ10の8位にランクされた。^[17] 2004年、Q誌は「あなたが絶対に手に入れたい1010曲」のリストにこの曲を選んだ。[1] 2005年、Blenderは「あなたが生まれてからの最高の曲」のリストでこの曲を88位にランク付けした。^[18] 2011年、ガーディアン紙のリチャード・ヴァインは「Pull Up to the Bumper」のリリースをダンスミュージックの歴史における50の重要な出来事の1つにランク付けし、「実際にクラブにいるような感覚を再現することに成功した稀有なレコードの1つ」と評した。^[19] ピッチフォークメディアは2018年に「 LGBTQ+プライドの過去50年を定義する50曲」のリストにこの曲を取り上げました。 ^[4]同年、タイム・アウトは「80年代のベスト50曲」リストでこの曲を41位にランク付けしました。^[20] Spinは2019年に「ミレニアル世代なら誰もが知っておくべきベストディスコソング30選」の1つにランク付けした。^[21] Slant Magazineは2020年に「Pull Up to the Bumper」を「史上最高のダンスソング100選」のリストで64位にランク付けした。^[22] Rolling Stoneは2022年に「史上最高のダンスソング200選」のリストで84位にランク付けした。^[23] 2023年10月、Billboard誌は「 Hot 100にランクインしなかったベストポップソング100選」のリストで65位にランク付けし、「グレイス・ジョーンズのきらめく、非常に婉曲的なポストディスコのクラリオンコールは、間違いなく彼女の最も魅力的なポップシングルになった」と書いている。^[24]

「Pull Up to the Bumper」のミュージック・ビデオは、ジョーンズが「A One Man Show」でこの曲を演奏しているライブ映像と、ゴッドフリー・レッジョの1982年の実験的ドキュメンタリー映画「 Koyaanisqatsi 」からの抜粋を合成・編集したものである。ビデオではこの曲の編集されたスタジオ・バージョンが使用されており、冒頭部分には「Nightclubbing」からの抜粋が含まれている。^[25]

この曲の別のミュージックビデオも制作され、同じライブ映像がカットされ再編集されたが、今回はオリジナルのコンサートのサウンドトラックがそのまま残された。ビデオはジョーンズがステージから観客の中に飛び込むシーンで終わる。^[26]

• グレース・ジョーンズ– ボーカル、バックボーカル
• スライ・ダンバー– ドラム、シンセドラム
• ロビー・シェイクスピア– ベースギター
• バリー・レイノルズ– ギター
• マイキー・チャン– ギター
• ウォーリー・バダロウ– キーボード
• ユジア・トンプソン– パーカッション

「バンパーまで車を寄せる」
パトラのシングル
アルバム「Scent of Attraction」より
リリース	1995
ジャンル	レゲエ ヒップホップ
長さ	4:50​​
ラベル	550 ミュージック すごい
作詞家	グレース・ジョーンズ
プロデューサー	C. 「スペシャリスト」ディロン
パトラシングル年表
「ロマンティック・コール」 （1994） 「バンパーにプルアップ」 （1995） 「ディップ・アンド・フォールバック」 （1995）
ミュージックビデオ
YouTubeの「バンパーに近づく」

「Pull Up to the Bumper 」は1995年にジャマイカのレゲエ/ダンスホール歌手パトラによってカバーされ、 550 MusicとEpicによって2枚目のアルバム「 Scent of Attraction 」（1995年）の最初のシングルとしてリリースされました。この曲はC. "Specialist" Dillonによってプロデュースされ、歌手の最も成功した国際的ヒットとなりました。この曲は米国のビルボードホット100で60位、^[38]ビルボードR&Bチャートで21位、 ^[39]ビルボードダンスチャートで15位に達しました。^[40]「Pull Up to the Bumper」はオーストラリアでも78位、^[41]ニュージーランドで12位、^[42]イギリスで50位に達しました。^[43]

ビルボードのラリー・フリックは「ダンスホールの美女が、グレイス・ジョーンズのディスコ/ファンクの定番曲をかなり忠実に再現した新作『Whining Skills』を披露した。パトラの歌手としての確固たる才能がここで生かされ、彼女のトースティングは以前の作品よりもはるかに耳に心地良い。この曲はR&Bとクロスオーバーラジオのトレンドにぴったりで、最終的にはこのアーティストの最大のヒット曲になるかもしれない」と書いている。 ^[44]キャッシュボックスのギル・ロバートソン4世は「レディ・パトラが、グレイス・ジョーンズのクラシックなディスコヒットの魅惑的なリメイクで帰ってきた。ガールフレンドは、過激でスパイシーで挑発的なカバーで期待に応えている。この曲は、いくつかのフォーマットで全面的にヒットし、パトラの新作『Scent Of Attraction』の素晴らしいオープニングを飾るだろう」とコメントしている。^[45]

• 12インチシングル、米国（1995）

A1: 「プル・アップ・トゥ・ザ・バンパー」（LP バージョン） – 4:50

A2: 「Pull Up to the Bumper」（サラームのエクステンデッド パーティー ミックス） – 4:46

A3: 「プル・アップ・トゥ・ザ・バンパー」（ハーダー・アンセム） – 4:59

B1: 「Pull Up to the Bumper」（サラームのパーティーミックス インストゥルメンタル） – 4:44

B2: 「プル・アップ・トゥ・ザ・バンパー」（ハーダー・ダブ） – 4:59

• CDマキシ、ヨーロッパ（1995）

1. 「プル・アップ・トゥ・ザ・バンパー」（ラジオ・エディット） – 4:09
2. 「プル・アップ・トゥ・ザ・バンパー」（サラームのエクステンデッド・パーティー・ミックス） – 4:11
3. 「プルアップ・トゥ・ザ・バンパー」（バンパ・アンセム） – 4:09
4. 「プル・アップ・トゥ・ザ・バンパー」（ハーダー・アンセム） – 4:59
5. 「プル・アップ・トゥ・ザ・バンパー」（ホーニー・ミックス） – 3:58
6. 「プル・アップ・トゥ・ザ・バンパー」（オールドスクール[ジャングル]ミックス） – 5:47
7. 「プル・アップ・トゥ・ザ・バンパー」（ドラム＆ベース [ジャングル] ミックス） – 5:44

• クーリオは、1997年のアルバム『My Soul』からのシングル「Ooh La La」でこの曲をサンプリングした。
• もう一つのバージョンはオーストラリアのR&B歌手デニ・ハインズによってリリースされ、2000年の映画『The Wog Boy』でフィーチャーされた。この曲は2000年2月にオーストラリアのARIAシングルチャートで36位に達した。^[47]
• また、2000年には、短命だったイギリスのバンド、メイド・イン・ロンドンが、彼らの唯一のチャート入りシングル「ダーティ・ウォーター」のB面として「プル・アップ・トゥ・ザ・バンパー」を録音した。
• デンマークのアーティスト、ファンクスター・デラックスは、ジョーンズのオリジナルボーカルでこの曲をリミックスし、2000年後半にミュージックビデオ付きのシングルとしてリリースした。この曲は、米国ビルボードダンスチャートで4位、英国シングルチャートで60位に達した。^[15]
• バンドのゴシップとLCDサウンドシステムは2010年のコーチェラ・フェスティバルでこの曲を一緒に演奏した。^[48]