詩篇 64

詩篇 64
「神よ、私の祈りの声を聞いてください」
1705年 詩篇64篇6節に基づくオランダの絵画
別名	詩篇 63 「Exaudi Deus orationem meam」
言語	ヘブライ語（原文）

詩篇64篇は、欽定訳聖書の詩篇64番目の詩篇で、英語では「神よ、私の祈りの声を聞き、敵の恐怖から私の命を守ってください」で始まります。ギリシャ語七十人訳聖書とラテン語ウルガタ訳聖書のわずかに異なる番号付けシステムでは、この詩篇は詩篇63です。ラテン語では「Exaudi Deus orationem meam」として知られています。^{[1] [2]}これは「邪悪な者」（רעע）と「不法を働く者」（פֹּעֲלֵי אָֽוֶן）に向けられたもので、神は彼らを矢で射るでしょう（וַיֹּרֵם אֱלֹהִים חֵץ）。この詩篇は敵からの解放を祈るもの、感謝するもの、神の裁きの証言として扱われることもある。^[3]

この詩篇はユダヤ教、カトリック、ルター派、英国国教会、その他のプロテスタントの典礼で定期的に用いられ、音楽も作曲されています。

次の表は、詩篇の母音付きヘブライ語テキスト^{[4] [5]と、} JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。

1. 神よ、私の祈りの声を聞き、敵の恐怖から私の命を守ってください。
2. 私を、悪者の陰謀から、不義を行う者の反乱から隠してください。
3. 彼らは舌を剣のように研ぎ、弓を曲げて苦々しい言葉を矢として放つ。
4. 彼らは完璧な者を密かに狙うために、突然彼を撃ち、恐れない。
5. 彼らは悪事をたくらみ、ひそかに罠を仕掛けようと相談し、「だれがそれを見るだろうか」と言う。
6. 彼らは不義を探り出し、熱心に捜し求める。彼らの心はみな深く、心の思いも深い。
7. しかし神は矢で彼らを射、彼らは突然傷つけられるであろう。
8. こうして彼らは自分の舌を自分自身に落とし、彼らを見る者は皆逃げ去るであろう。
9. そして、すべての人は恐れ、神の御業を宣べ伝えるであろう。彼らは神のなさったことを賢く考えるであろうから。
10. 義人は主にあって喜び、主に信頼する。すべて心の直き者は誇る。

6-7節（ウルガタ訳：詩篇63:7-8）は、初期の聖書翻訳において混乱の対象となってきました。欽定訳聖書ではヘブライ語を次のように翻訳しています。

「彼らは不正を探り出し、熱心に捜し求める。彼らの心の中の思いは深く、心も深い。しかし神は矢で彼らを射、彼らは突然傷つけられる。」

しかし、ウルガタ訳では、ジェロームは七十人訳に基づいてこれを次のように訳した。

スクルタティ・サントは不法行為をする。 defecerunt scrutantes scrutinio。ホモ・アド・コル・アルタム、そしてエグザルタビトゥール・デウスを受け入れます。 Sagittæ parvulorum 事実、sunt plagæ eorum、

これは「彼らは不正を求めたが、その探求は失敗した。人は高慢な心に従うだろう。そして神は崇められるだろう。子供たちの矢が彼らの傷となる。」と翻訳されます。

ラテン語の形容詞altum には「高い」と「深い」の両方の意味があり、ここでは LXX βαθεῖα「深い」を翻訳するために使用されていますが、^[6]これは「高貴な心」という解釈にもなりました。「子供たちの矢」( Sagittæ parvulum ) は LXX βέλος νηπίων を訳していますが、これは私たちに伝わっているヘブライ語テキストには対応していません。^{[誰? ]}

ヒエロニムスの翻訳は、近世キリスト教の伝統における聖心に関わる神秘的な解釈を生み出しました。たとえば、セラフィーノ・ポルレクタは、『詩篇ダビディクム』の解説の中で、キリストご自身が「その高貴な心に従う」ことができる人であるという観点からこれを解釈しています。^[7]

神の矢は神への回帰へと導きます。4節では、邪悪な者たちが義人に向かって密かに矢を放ちます。7節では、神は邪悪な者たちに矢（いくつかの翻訳では複数形の矢）を放ちますが、9節にあるように、一部の人々にとっては、この矢は救いの矢となるでしょう。人々は「神の御業を宣べ伝え、神のなさったことを思い巡らす」でしょう。^[8]

この詩篇は、530年頃、ヌルシアの聖ベネディクトゥスによって、水曜日の礼拝の荘厳な儀式のために選ばれました。聖ベネディクトゥスの規則では、詩篇51 （50）の後に朗唱または歌われ、その後に詩篇65 （64）が続きます（第13章）。多くの修道院では、6世紀に遡るこの伝統が今も残っています。^{[9] [10]}

現在の時課では、詩編第64篇は、4週間の典礼祈りサイクルの第2週の土曜日の正午の礼拝で朗読または歌われます。

英国国教会の祈祷書では、この詩篇は毎月12日の朝に読まれることになっている。^[11]

ハインリヒ・シュッツは、 1628 年に初版が出版されたベッカー詩篇の一部として、詩篇 64 篇をドイツ語のメーター付きバージョン「Erhör mein Stimm, Herr, wenn ich klag」SWV 161 に設定しました。ズデニェク・フィビヒは舞台「Hud」を作曲しました。 155、1879年の混声合唱団のための。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

詩篇 64

ウィキメディア・コモンズには、詩篇 64に関連するメディアがあります。

• 詩篇64篇のテキストを含む楽曲:国際音楽楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
• 詩篇 64:合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
• ヘブライ語と英語の詩篇 64 - メションマムレ
• 1928年版詩篇による詩篇64篇のテキスト
• リーダーのために。ダビデの詩篇。/ 神よ、私の苦悩の声を聞き、恐ろしい敵から私の命を守ってください。本文と脚注、usccb.org 米国カトリック司教会議
• 詩篇 64 章 – 秘密の陰謀と突然の銃撃 本文と詳細な解説、enduringword.com
• 詩篇 64:1 序文と本文、biblestudytools.com
• 詩篇64篇/リフレイン: 義人は主を喜ぶ。英国国教会
• biblegateway.com の詩篇 64 章
• 詩篇 64 の賛美歌 hymnary.org
• beautifulbible.org で詩篇 64 を理解する
• ブルーレター聖書（ヘブライ語、LXX、およびさまざまな英語訳）
• LXX、ウルガタ、ノックス訳（newadvent.org）