Loading article…
| 詩篇 140 | |
|---|---|
| 「主よ、私を悪人からお救いください」 | |
 パッサウの聖パウロ墓碑銘には詩篇140:6 (139:7) が引用されている | |
| 別名 |
|
| 言語 | ヘブライ語（原文） |
| 詩篇 140 | |
|---|---|
← 詩篇 139 詩篇 141 → | |
| 本 | 詩篇 |
| ヘブライ語聖書の一部 | ケトゥヴィム |
| ヘブライ語部分の順序 | 1 |
| カテゴリ | シフレイ・エメット |
| キリスト教聖書の一部 | 旧約聖書 |
| キリスト教部分の秩序 | 19 |
詩篇 140 は、詩篇の140 番目の詩篇で、欽定訳聖書では「主よ、悪人から私を救い出してください」で始まります。ギリシャ語の七十人訳聖書とラテン語のウルガタ訳聖書で使用されているわずかに異なる番号付けシステムでは、この詩篇は詩篇 139です。ラテン語では、「Eripe me Domine ab homine malo」として知られています。[1]これは、ダビデによる最後の詩篇集の一部であり、詩篇 138から145で構成され、その冒頭の節は特にダビデの作とされています。 [2]この詩篇 は、悪に脅かされているときに神に信頼を置くことを説明しています。[3]新欽定訳聖書では、「悪人からの解放のための祈り」と題されています。[4]
この詩篇は、ユダヤ教、カトリック、ルター派、英国国教会、その他のプロテスタントの典礼で定期的に使用され、音楽も作曲されています。
文章
ヘブライ語
次の表は、詩篇の母音付きヘブライ語テキスト[5] [6]と、 JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。
欽定訳聖書
- 主よ、私を悪人から救い出してください。暴力をふるう者から私を守ってください。
- 彼らは心の中で悪事を企み、絶えず戦争のために集まっている。
- 彼らは蛇のように舌を鋭くし、その唇の下にはまむしの毒がある。セラ
- 主よ。私を悪者の手から守ってください。私の歩みを乱そうと企む暴虐な者から、私を守ってください。
- 高慢な者たちはわたしのためにわなと綱を隠し、道端に網を張り、わたしのために罠を仕掛けた。セラ
- 私は主に言いました。「あなたは私の神です。主よ、私の祈りの声を聞き入れてください。」
- 主なる神よ、わたしの救いの力よ、あなたは戦いの日にわたしの頭を覆ってくださいました。
- 主よ。悪者の願いを許さないでください。悪の企てを続けないでください。そうしないと、彼らは高ぶってしまいます。セラ
- わたしを取り囲む者たちの頭は、彼ら自身の唇の悪意で覆われますように。
- 燃える炭火が彼らの上に落ち、彼らが火の中に投げ込まれ、深い穴に投げ込まれ、再び浮かび上がらないようにしてください。
- 悪口を言う者が地上に立たないように。悪は暴力的な者を追いかけて倒すだろう。
- わたしは主が苦しむ者の訴えを守り、貧しい者の権利を守ってくださることを知っています。
- 正しい者は必ずあなたの御名に感謝し、正直な者はあなたの前に住みます。
ヘブライ語聖書では、詩篇140篇は14節から成ります。これは、詩篇の見出し「指揮者のために。ダビデの詩篇」が1節と番号付けされているためです。[7]一方、多くの英語聖書では、この詩篇は13節から成ります。これは、見出し（NKJVでは「指揮者のために。ダビデの詩篇」）には通常、節番号が付けられていないためです。[4] [a]
構造
ヘブライ語の「セラ」は、おそらく本文の読み方の指示であり、詩篇の 3、5、8 節の後で区切られています。CS ロッドは、詩篇の構造は不明瞭であると主張していますが、次のように示唆しています。
- 1-5節: 助けを求める祈り
- 6-7節: 神への信頼の表現
- 8-11節: 詩篇作者の敵に対する訴え
- 12-13節：神への信頼のもう一つの表現であり、詩篇作者の祈りが聞かれたという司祭的または預言者的な保証を反映している可能性があります。[8]
用途
新約聖書
新約聖書では、3節b「彼らの唇の下にはまむしの毒がある」がローマ人への手紙3章13節に引用されている。[9]
音楽設定
ハインリヒ・シュッツは、1628 年に最初に出版された ベッカー詩篇のために、ドイツ語で詩篇 140 篇の替え歌「Von bösen Menschen rette mich」SWV 245 を作曲しました。
エリック・ゴーディベールは1978年にラテン語で混声二声合唱アカペラのための曲「Eripe me, Domine 」を作曲した。ヘルマン・ベルリンスキーは1980年に詩篇140篇と133篇からソプラノ、メゾソプラノ、アルト2人のための「A Psalm of Unity」を作曲した。
注記
- ^ 新アメリカ聖書改訂版はヘブライ語のパターンに従っています：詩篇140:1–14。
参考文献
- ^ “ラテン語/英語の詩篇対訳 / 詩篇 139 (140)”.中世主義者.net。 2019年5月2日。
- ^ ラマ、AK (2013)。賢者とともに詩篇145篇を読む：構成分析。ランガムモノグラフ。p.3。ISBN 9781907713354。
- ^ 芸術巻物テヒリム、302ページ
- ^ ab 詩篇 140: NKJV
- ^ “詩篇 – 第 140 章”.メション・マムレ。
- ^ 「詩篇140 - JPS 1917」Sefaria.org。
- ^ 詩篇 140:1 メションマムレ (ヘブライ語/英語)
- ^ Rodd, CS, 18. Psalms in Barton, J. and Muddiman, J. (2001), The Oxford Bible Commentary Archived 22 November 2017 at the Wayback Machine、p. 403
- ^ カークパトリック、AF（1901）。『詩篇：序文と注釈付き』。学校と大学のためのケンブリッジ聖書。第4巻と第5巻：詩篇XC-CL。ケンブリッジ：大学出版局。p.840 。 2019年2月28日閲覧。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、詩篇 140に関連するメディアがあります。
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
詩篇 140
- 詩篇 140 篇のテキストを含む楽曲:国際音楽楽譜ライブラリー プロジェクトの楽譜
- 詩篇 140:合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
- 詩篇 140 篇 ヘブライ語と英語 - メション・マムレ
- 1928年版詩篇による詩篇140篇のテキスト
- 指導者のために。ダビデの詩篇。/主よ、私を邪悪な者から救い出し、暴力的な者から守ってください。本文と脚注、usccb.org 米国カトリック司教会議
- 詩篇 140 章 – 中傷された魂の叫びと自信 本文と詳細な解説、enduringword.com
- 詩篇 140:1 序文と本文、biblestudytools.com
- 詩篇 140 章 / リフレイン: 主よ、私を悪者の手から守ってください。英国国教会
- biblegateway.com の詩篇 140 章
- 詩篇 140 の賛美歌Hymnary.org