詩篇 139

詩篇 139
「主よ、あなたは私を探り、私を知っておられます」
賛美歌
1983年にテッド・フェレンが制作した「詩篇139篇」と題されたステンドグラス
別名	詩篇 138 章 (ウルガタ訳) 「ドミネ・プロバスティ・ミー・エ・コグノヴィスティ・ミー」
言語	ヘブライ語（原文）

詩篇139篇は、詩篇の139番目の詩篇で、欽定訳聖書では「主よ、あなたはわたしを探り、わたしを知っておられます」で始まります。ラテン語では「Domine probasti me et cognovisti me」として知られています。^[1]この詩篇は賛美歌です。ダビデ作とされ、神の遍在性を肯定していることで知られています。アレクサンダー・カークパトリックは、「詩篇全体の特徴である神と人間の親密な個人的関係の意識は、ここで最高潮に達します」と述べています。^[2]

ギリシャ語の七十人訳聖書とウルガタ訳聖書で使用されているわずかに異なる番号付けシステムでは、この詩篇は詩篇 138です。

この詩篇はユダヤ教、カトリック、ルター派、英国国教会、その他のプロテスタントの典礼で定期的に用いられ、音楽に編曲されることも多い。

ミドラーシュ・ショチェル・トーブによれば、詩篇139篇はアダムによって書かれた。例えば、5節と16節は最初の人間の形成を暗示している。^[3]アブラモウィッツは、詩篇のテーマはアダムに関連しているが、実際の言葉を書いたのはダビデであると説明している。[ ^4]詩篇139篇は、最初の節でダビデに帰せられている詩篇138篇から145篇からなるダビデの最後の詩篇集の一部である。^{[5] [6]}

16節はタナハの中で、ゴーレムという語と同じ語源を持つגָּלְמִ֚י ‎ 、ガルミという語が出てくる唯一の箇所です。^{[7] [8]}タルムードは、アダムの創造を時間ごとに描写し、2時間目には地中の塵がゴーレム（「形の無い塊」）に集められたと述べています（サンヘドリン38b）。^[9]創世記5章1節のミドラーシュ^[10]も、アダムの創造を地球の端から端まで伸びる巨大なゴーレムとして描写しています。これは16節に反​​映されており、アダムは神に「あなたの目は私のゴーレムを見ました」と言います。^[11]

この詩篇は神、あるいはユダヤの伝統ではヤハウェに語りかけ、語り手は呼びかけて挨拶し、彼らが知っている神がどのような方であるか理解する。詩篇作者は、最も秘密の場所でさえ神が遍在することに驚嘆し、未来に関する神の広大な知識を讃える。最後に、詩篇作者は「邪悪な者を殺す」ように神に求め、彼らに立ち向かい、彼らの熱意を神に保証し、試されて正しい道に導かれるように求めることで結論付ける。詩篇作者は、最高の権威を持ち、天、地、冥界のすべてを目撃できる神を讃える。^[12]この詩篇を通して、詩篇作者は神が唯一の真の神であると主張し、誰もが自分の信仰に疑問を抱くように挑戦する。

次の表は、詩篇の母音付きヘブライ語テキスト^{[13] [14]と、} JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。

1. 主よ、あなたはわたしを探り、わたしを知っておられます。
2. あなたは私の座り込みと立ち上がりを知っており、遠くから私の考えを理解しています。
3. あなたはわたしの歩む道とわたしの横たわる所を囲み、わたしの行く道をすべて知っておられます。
4. わたしの舌には一言も言葉がありませんが、主よ、あなたはそれをすべてご存じです。
5. あなたは後ろからも前からもわたしを包囲し、わたしの上に御手を置いておられます。
6. そのような知識は私にとってはあまりにも素晴らしく、それは高尚で、私が到達することができません。
7. あなたの御霊からどこへわたしは行けばよいでしょうか。あなたの御前からどこへ逃げればよいでしょうか。
8. わたしが天に上っても、あなたはそこにおられます。わたしが陰府に床を設けても、見よ、あなたはそこにおられます。
9. たとえわたしが暁の翼をとって、海の果てに住んでいたとしても、
10. あなたの御手はそこでもわたしを導き、あなたの右の御手はわたしを支えてくださるでしょう。
11. わたしが、「確かに暗黒はわたしを覆い、夜はわたしのまわりに光となる」と言っても、
12. まことに、暗黒はあなたから隠れることはできない。夜は昼のように輝く。あなたにとって、暗黒も光も同じである。
13. あなたはわたしの心を支配し、母の胎内にわたしを包んでくださったからです。
14. わたしはあなたをほめたたえます。わたしは恐ろしく、また驚くほどに造られているからです。あなたのみわざは不思議で、わたしの魂はそれをよく知っています。
15. わたしが秘密裏に造られ、地の最も深い所で巧みに作られたとき、わたしの本質はあなたから隠されていませんでした。
16. あなたの目は、まだ不完全な私の本質をご覧になりました。あなたの書物には、私のすべての部分が記されていました。それらは、まだ何も存在しなかったときに、継続的に形作られました。
17. 神よ、あなたの思いは私にとって何と尊いことでしょうか。その合計はなんと偉大なことでしょうか。
18. 数えてみると、砂よりも数が多い。目が覚めたら、私はまだあなたと共にいる。
19. 神よ、あなたは必ず悪人を殺すでしょう。血に飢えた人々よ、私から離れ去ってください。
20. 彼らはあなたに対して悪口を言い、あなたの敵はあなたの名をみだりに唱えるからです。
21. 主よ、あなたを憎む者をわたしは憎まないでしょうか。あなたに立ち向かう者をわたしは悲しまないでしょうか。
22. 私は彼らを徹底的に憎み、彼らを私の敵とみなします。
23. 神よ、わたしを探り、わたしの心を知ってください。わたしを試し、わたしの思いを知ってください。
24. わたしのうちに悪い道があるかどうかを見て、永遠の道にわたしを導いてください。

• 詩篇139篇はパラシャット・ベレーシットの週に朗唱されます。^{[15] [16]}
• 第8節から第10節は、オープン・シドゥール・プロジェクトが作成したテフィラト・ハデレフ（旅行者の祈り）に含まれています。^{[17]同様に、第9節と第10節は}改革派版の旅行者の祈りに含まれています。 ^[18]

中世以来、この詩篇は、 530年に制定された聖ベネディクトの規則に従って、木曜日の晩課で朗唱または歌われてきた。詩篇は長いため2つに分けられ、「dixi: Tenebrae Forsitan conculcabunt me」（詩節11）から分割して実行された。そのため、木曜日の晩課には4つの詩篇ではなく3つの詩篇しかなかった。^{[19] [20]}

現在の時課の典礼では、詩編 139 は晩課で朗唱されるだけでなく、主要な 4 週間の典礼祈りサイクルの第 4 週の水曜日にも朗唱されます。ミサの典礼では、洗礼者聖ヨハネの祝日に演奏または歌われます。

詩篇139篇13節は、プロライフ運動とLGBT運動の両方で祝福として、また活動の支援源として使われてきました。^[21]南部バプテスト連盟の倫理と宗教の自由委員会は、妊娠中の女性に胎児を中絶しないよう説得する手段として、危機妊娠センターに超音波機器を設置することを目指した詩篇139プロジェクトを後援しています。 ^[22]

オイゲン・エッケルトの「 Neues Geistliches Lied 」ジャンルの賛美歌「Ob ich sitze oder stehe」（「座っても立っても」 ）は詩篇 139 に基づいています。

ハインリヒ・シュッツは、1628 年に初めて出版された ベッカー詩篇のために、ドイツ語で詩篇 139 篇の韻文パラフレーズ「Herr, du erforschst mein Sinne」SWV 244を作曲しました。

• エルンスト・ペッピング作曲「アルト独奏、混声合唱、オーケストラのための詩篇 139 番」
• Erforsche mich, Gott, und erfahre mein Herz, BWV 136 、三位一体の後第 8 日曜日のためのヨハン・セバスティアン・バッハのカンタータ
• ウィリアム・ギリーズ・ウィテカーによる詩篇 139 篇
• ルディ・スプリング作曲、アルト、混声合唱、オルガンのための詩篇 139 篇
• 混声合唱のための詩篇139篇ヨハン・ネポムク・ダヴィッド
• エリザベス2世の死後、ウェストミンスターホールで演奏されたジェームズ・オドネル作曲の詩篇139篇
• 朝の翼、中声とピアノのための、デイヴィッド・エヴァン・トーマス作曲
• あなたは私を探し、私を知っておられました。ジョアンナ・マーシュ著
• 詩篇 139 篇 ヤン・ロクス・ファン・ローゼンダール著

• 139.フランツ・コグルマン作曲、メゾソプラノ、トランペット、トロンボーン、チューバのための詩篇

• リーランドの2016年のアルバム『インビジブル』に収録されている「139/Dead of Night」には、詩篇139篇の詩が歌詞として取り入れられている^[23]
• 「もし私が上に行くなら」エデン・バーニング
• シャーロット・マーティン著「恐ろしくも素晴らしく造られた」
• 「ケン・ジェ・ミジ？」トリンチェ・オーステルハウス著
• キングス・カレイドスコープの「139」
• 「詩篇 139」マイケル・W・スミス著
• 「詩篇 139」サラ・リーブス著
• シェーン＆シェーンの2015年のアルバム『Psalms II』より「Psalm 139 Far Too Wonderful」
• 「詩篇139篇（あなたはそこにいます）」マーシーミー作^[24]
• 「私の人生には瞬間など存在しない」ブライアン・フォーリー^[25]
• ケイプルトンとメソッド・マンによる「Wings of the Morning」
• ジェレミー・キャンプの「You Will Be There」
• The Insyderzの1999 年のアルバムSkalleluia Too!より「Psalm 139」
• 「神よ、あなたは私を探し、私を知っています」ベルナデット・ファレル^[26 ]
• グラッドの「Anywhere I Go」
• 「詩篇 139」は、レベッカ・セント・ジェームスの1996 年のアルバム「God」の隠しトラックです。

第9節から第10節は、デンマークの作家ハンス・クリスチャン・アンデルセンの短編小説『海の果てまで』に登場する。^[27]

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

詩篇 139

ウィキメディア・コモンズには、詩篇 139に関連するメディアがあります。

• 詩篇 139:合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
• 詩篇第139章のヘブライ語と英語のテキスト、mechon-mamre.org
• 主よ、あなたは私を探り、私を知っています。本文と脚注、usccb.org 米国カトリック司教会議
• 詩篇 139:1 序文と本文、biblestudytools.com
• 詩篇 139 enduringword.com
• Hymnary.org、詩篇 139 の賛美歌