Loading article…
| 詩篇 122 | |
|---|---|
| 「嬉しかった」 | |
.jpg/500px-%D7%A2%D7%95%D7%9E%D7%93%D7%95%D7%AA_%D7%94%D7%99%D7%95_%D7%A8%D7%92%D7%9C%D7%99%D7%A0%D7%95_(6782104883).jpg) | |
| 別名 |
|
| 言語 | ヘブライ語（原文） |
詩篇 122 篇は、詩篇の 122 番目の詩篇で、欽定訳聖書では英語で「私は喜んだ」、ラテン語ではLaetatus sumと題されています。この詩篇はダビデ王の作とされ、15 篇の詩篇のうちの 1 つで、昇りの歌(Shir Hama'alot) として説明されています。この詩篇の題名「私は喜んだ」は、さまざまな作曲家による数多くの合唱入祭唱に反映されています。
ギリシャ語の七十人訳聖書とラテン語のウルガタ訳聖書で使用されている、わずかに異なる番号付けシステムでは、この詩篇は詩篇 121です。
文章
ヘブライ語
次の表は、詩篇の母音付きヘブライ語テキスト[1] [2]と、 JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。
欽定訳聖書
- 彼らがわたしに、「主の家に参りましょう」と言ったとき、わたしは喜んだ。
- エルサレムよ、われらの足は汝の門の中に立つであろう。
- エルサレムはコンパクトにまとまった都市として建設されました。
- 主の諸部族は、イスラエルの証しのために、主の御名に感謝をささげるために、そこへ上って行く。
- そこには裁きの座、ダビデの家の座が置かれているからである。
- エルサレムの平和のために祈りなさい。あなたを愛する者は繁栄するでしょう。
- 汝の城壁の内には平和が、汝の宮殿の内には繁栄があらんことを。
- 私の兄弟と仲間のために、私は今言います。あなたの中に平和がありますように。
- われらの神、主の宮のために、わたしはあなたの幸福を祈ります。
目的
この詩篇はダビデ王の作とされているが[3]、アレクサンダー・カークパトリックは、作者は「エルサレムから離れた田舎に住んでいた。彼は、巡礼者の仲間に加わるように近所の人たちから誘われたときの喜びを思い出している」と述べている。さらに「この詩篇は、静かな家に戻った巡礼者が巡礼の楽しい思い出を振り返る瞑想として説明するのが最善だろう」と付け加えている[4] 。
用途
ユダヤ教
詩篇 122 篇は、仮庵の祭りと安息日のハガドルの間のミンチャに続いて朗読されます。[5]いくつかの伝統では安息日ナチャム（ティシャ・バーブ後の安息日）にも朗読される。[6]
保守派ユダヤ教の伝統では、詩人が統一されたエルサレムについて語っているため、ヨム・エルサレムで朗読される。 [7]
7-9節はタルムード・ブラホス64aの一部です。 [8]
カトリック教会
聖ベネディクトの戒律によれば、この詩編は週の第3幕、つまり火曜日から土曜日まで、詩編120篇（119）と詩編121篇（120）の後に朗読されることになっていた。[9]
現在一般的に使用されている時課の典礼では、詩編 122 は 4 週間周期の第 4 週の土曜日の晩課で朗唱または歌われます。また、聖母マリアとすべての聖女の祝日の共通テキストの第二晩課でも使用されます。
ミサの典礼では、キリスト王の祝日、日曜朗読の3年周期におけるA年の待降節第1日曜日、およびC年の 通常時の第34日曜日に朗読されます。
英国国教会
祈祷書では、詩篇122篇は27日目の朝の祈りで唱えられるか歌われることになっています。[10]
第1節は、ラエタレ日曜日（四旬節中日曜日）と一致する母の日曜日の入祭唱で使用され、ラエタレ日曜日は「四旬節中日曜日」または「リフレッシュメント日曜日」とも呼ばれます。[11]
建築
第6節「エルサレムの平和のために祈りなさい」は、エルサレムのクネセト議事堂の壁にあるダニ・カラヴァンの彫刻に反映されている。[12]
音楽設定
- モンテヴェルディは、ラテン語（ウルガータ）のテキスト「Laetatus sum」を、1610年の「聖母の夜の祈り」で少なくとも3回、1643年に独立したモテットとして2回作曲しました。
- ハインリヒ・シュッツは、1628 年に初めて出版されたベッカー詩篇のために、ドイツ語で詩篇の韻律付きパラフレーズ「Es ist ein Freud dem Herzen mein」SWV 227 を作曲しました。
- シャルパンティエは1671 年に同じテキストを再びモテットとして作曲し、H.161 としてカタログ化されました。これは独奏者、合唱、フルート、弦楽器、通奏低音のためのものです。1690 年には、独奏者、合唱、2 つの高音楽器、通奏低音のための別の「Laetatus sum」H.216 を作曲しました。
- 1743年にヨメッリも同様のことを行った。
- 『祈祷書』の翻訳の要約版である『私は嬉しく思う』は、パリーの 1902 年の戴冠式の同名の賛歌で使用されている。
- 同じ英語の歌詞は、ヘンリー・パーセル、ウィリアム・ボイス、トーマス・アトウッドらによる戴冠式の音楽にも使用されました。
- ハーバート・ハウエルズは、第 6 節と第 7 節を彼の国歌「エルサレムの平和を祈れ」に収録しました。
- 1676年、ビーバーはザルツブルクに捧げる名曲 (C.9) を考案しました。1693年、ミシェル＝リシャール・ドラランドが大モテット (S.47) を書きましたが、残念ながら現在は失われています。
- ジュール・ヴァン・ヌッフェルは、 1935年に混声合唱団とオルガンのためにラテン語の詩篇『Laetatus sum』を作曲した。
参考文献
- ^ “詩篇 – 第 122 章”.メション・マムレ。
- ^ 「詩篇122 - JPS 1917」Sefaria.org。
- ^ 詩篇 122: NKJV
- ^ カークパトリック、A.（1906）、ケンブリッジ大学・学校向け聖書、詩篇122篇、2022年6月4日アクセス
- ^ 完全な芸術巻シッドゥール、p. 530
- ^ アートスクロール・テヒリム、329ページ
- ^ 平日のシッドゥール・シム・シャローム。ラビ集会。2002年。209～210頁。
- ^ 完全な芸術巻シッドゥール、p. 479。
- ^ Règle de saint Benoit、traduction de Prosper Guéranger (再印象版)、Abbaye Saint-Pierre de Solesmes、2007、p. 46
{{citation}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク)。 - ^ 「The Book of Common Prayer」 英国国教会2016年11月26日閲覧
ダビデの詩篇 – 27日目。朝
- ^ バージェス、フランシス（1921年）。『The English Gradual、第2部』ロンドン：プレインシャント出版委員会。
- ^ クネセト、クネセトにおける芸術と考古学、2022年6月4日アクセス
外部リンク
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
詩篇 122
ウィキメディア・コモンズには、詩篇 122に関連するメディアがあります。
- 詩篇 122 のテキストを含む楽曲:国際音楽楽譜ライブラリー プロジェクトの楽譜
- 詩篇 122:合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
- 1928年版詩篇による詩篇122篇のテキスト
- 詩篇第122章のヘブライ語と英語のテキスト、mechon-mamre.org
- 昇りの歌。ダビデの歌。/ 彼らが私に「主の家へ行こう」と言ったとき、私は喜びました。本文と脚注、usccb.org 米国カトリック司教会議
- 詩篇 122:1 序文と本文、biblestudytools.com
- 詩篇 122 章 – 主の家と神の都に来る enduringword.com
- 詩篇 122 章 / リフレイン: 万軍の主よ、あなたの住まいはなんと美しいことでしょうか。英国国教会
- biblegateway.com の詩篇 122 章