アルベス・ドス・レイス

アルトゥール・アウベス・レイス
アルヴェス・レイス、1925年頃
生まれる	アルトゥール・ヴィルジリオ・アウベス・レイス (1896-09-08)1896年9月8日 リスボン、ポルトガル
死亡	1955年7月9日(1955-07-09)（58歳） リスボン、ポルトガル
知られている	銀行詐欺

アルトゥール・ヴィルジリオ・アウベス・レイス^（ 1896年9月8日、リスボン生まれ- 1955年7月9日）は、1925年にポルトガル銀行に対して史上最大の詐欺事件の一つを起こしたポルトガルの 犯罪者であり、ポルトガル紙幣危機とも呼ばれている。

アルベス・レイスは貧しい家庭の子であった。父親は経済的に困窮した葬儀屋で、最終的には破産宣告を受けた。レイスは工学を学びたかった。彼は学位取得を目指したが、1年目に中退し、1916年8月にマリア・ルイサ・ヤコベッティ・デ・アゼベドと結婚した。マリア・ルイサ・ヤコベッティ・デ・アゼベドはオクタビオ・ヤコベッティ・デ・アゼベドの妹で、デ・アゼベドとベアトリスの娘である。1916年、彼は当時ポルトガルの植民地であったポルトガル領アンゴラに移住することを決意し、一財産を築き、社会的地位の違いによる妻の家族からの屈辱から逃れようとした。^{[1]アンゴラへ出発する前に、レイスは}オックスフォード大学の「工科大学工学部」の卒業証書を偽造した。この学部は存在しなかった。彼は工学、地質学、幾何学、物理学、冶金学、純粋数学、古文書学、電気・機械工学、応用力学を学んだとされている。^[2]彼は公務員として公共下水道の建設と修理に携わるようになった。^[要出典]

1922年、アンゴラで鉄道を運営していたアンバカは財政危機に陥っていた。負債と株主は不安で、同社の株価はそれぞれ数エスクードまで下落していた。アルベスは、ポルトガル政府が救済のために同社の金庫に10万ドルを貸し付けていることに気づいた。彼はすぐにニューヨークの銀行口座から小切手を偽造し、それで同社を買収した。小切手が海上輸送されている間に（数週間を要した航海）、彼は会社の金庫のお金を自分の銀行口座に移し、当初十分な流動性資金がなかったにもかかわらず小切手は決済された。^{[2]彼は残りのお金を使ってアンゴラ鉱山会社を乗っ取ろうとしたが、会社を完全に支配する前に発覚し、1924年7月に}ポルトでアンバカの金を横領したとして逮捕された。彼は54日間逮捕され、技術的な理由で1924年8月27日に釈放された。^彼は逮捕の原因を犯罪陰謀のせいにした。

獄中にあったレイスは、ポルトガル紙幣事件として知られる事件を思いついた。その事件とは、当時は一部が民間だった中央銀行で紙幣の発行を担当するポルトガル銀行の名義で、アンゴラ開発のためのコンソーシアムからの融資と引き換えに紙幣の印刷を許可する契約書を偽造することだった。その契約書を利用して合法的な紙幣印刷業者を説得し、銀行が合法的に認可した紙幣と見分けがつかない紙幣を手に入れる計画だった。

1924年、レイスはポルトガル銀行総裁のための「極秘任務」を遂行するために、ビジネス上の知り合いに協力を求めた。レイスは偽造契約書を作成し、それを公証人補佐に公証させたが、その公証人は契約書をあまりに無頓着で信用できず、読む気にもなれなかった。外交官の同様の怠慢なやり方を利用して、彼はイギリス、ドイツ（ワイマール共和国）、フランス（フランス第三共和政）の大使館で公証の証明書を3つ入手した。その後、契約書をフランス語に翻訳し直し、ポルトガル銀行職員の署名を偽造し（ポケットの中の紙幣からたどった）、公証書と見本として2枚の新しい紙幣を契約書に添付した。^[3]

レイスの計画の鍵は、契約が偽造されたことを知っているのは彼だけだったということだった。当時、政府の金融政策に対する懐疑論が広まっていたことと、ポルトガルの腐敗と私的取引の評判を利用して、彼は自分の計画に協力した他の人々に、自分たちのやっていることは銀行の秘密裏の支援を受けていると信じ込ませた。レイスの重要な仲間であるオランダ人貿易業者カレル・マラン・ファン・エイセルフェーレ、ドイツ人貿易業者アドルフ・ヘニーズ、ホセ・バンデイラ（オランダ駐在ポルトガル大使アントニオ・バンデイラの弟）は、後に、この計画は最初から最後まで合法だと信じていたと主張している。レイスは仲間選びで幸運だった。現在は合法だが、各人は波乱に満ちた過去を持ち、特にそのような大物内部者が関与している場合は、たとえ怪しげであっても技術的には合法な事業に従事することに何の抵抗もなかった。レイスだけが、内部関係者はおらず、彼のさまざまな文書は無価値であることを疑いなく知っていたが、検察官とジャーナリストは後に、計画が進むにつれて彼の仲間が信じ続け、それが信憑性を損ねたと示唆した。

想定される融資と発行は政治的に不評だろうという口実と、銀行内部の悪質な行為であるという含みで、この事業全体は極秘の雰囲気の中で行われた。リスボンの契約業者に対し、レイスは、彼らの著名なサイレントパートナーに恥をかかせたり、政治的反対に直面して取引全体が潰れてしまうリスクを避けるために、この件を極秘にしておくことが重要だと強調した。

カレル・マランは、オランダの老舗印刷会社、ジョアン・エンスヘーデ社に依頼した。同封の見本紙幣を調べたところ、同会社とほぼ同じくらい老舗で著名なイギリスの印刷会社、ロンドンのウォーターロー・アンド・サンズ社によるものだと言われた。契約では新紙幣は現行の紙幣と同一のものでなければならないとされていたため、オランダの印刷会社は、すでに版を持っており版を正確に複製するのはほぼ不可能であるとして、マランにウォーターロー社に依頼するよう提案した。1924年12月4日、マランはジョアン・エンスヘーデ社からの紹介状を持ってサー・ウィリアム・ウォーターローに依頼した。マランは、政治的な理由から契約には最大限の慎重さが求められると説明し、ウォーターロー社はまもなくリスボンから適切な書類を受け取ると約束した。^[3]

ウォーターローは、印刷を許可する手紙（レイスの偽造品）を受け取ると、契約を受け入れた。レイスは、ポルトガル中央銀行が使用する銀行総裁の名前とシリアル番号の順序を解明したが、すでに注文した番号を削除するのを忘れていた。ウォーターローは、紙幣の番号が以前印刷したものと同じであることに気づき、「銀行」（実際にはレイス）に通報した。彼はまた、ポルトガル銀行総裁のイノセンシオ・カマチョ・ロドリゲスに手紙を書き、その中でマランとの契約について語ったが、手紙は郵送中に紛失した。契約では、新紙幣がリスボンに到着し、アンゴラに輸送される前に「アンゴラ」という単語を重ね刷りすると規定されていたため（新紙幣は植民地流通のみを目的としていたとされている）、既存のシリアル番号の再利用は心配する必要はないと、レイスがロンドンの会社を説得するのは難しくなかった。

ウォーターロー・アンド・サンズ社は、ヴァスコ・ダ・ガマの肖像が描かれた1922年11月17日の額面総額1億エスクード（当時のポルトガルの名目GDPの0.88%に相当）の500ポルトガル・エスクード紙幣を20万枚印刷した。偽の500エスクード紙幣は本物とほぼ同じ数あった。最初の配達は、ヴァスコ・ダ・ガマの肖像が描かれた本物の500エスクード紙幣が流通し始めてから1年後の1925年2月に行われた。紙幣は、レイスの共犯者であるホセ・バンデイラ（兄の外交上の優位性を利用した）とカレル・マランの協力により、イギリスからポルトガルに運ばれた。カレル・マランは、リベリア発行の外交パスポートを持っていた。その後、レイスは紙幣を金に裏付けされた外貨やポルトガルの小額紙幣に 洗浄した。

レイスは計画の収益の 25% を受け取り、それによって彼は大金持ちになった。政府のために行動しているという虚構を常に維持しながら、彼はパートナーたちにアンゴラに対する道義的義務を思い出させた。彼らは 1925 年 6 月に「アンゴラ & メトロポール銀行」を共同で設立し、バンデイラが指揮を執った。これは彼らの紙幣の流通を助け、ポルトガルとアンゴラ両国のプロジェクトに投資するためであった。彼とバンデイラは違法に通貨基盤を増やし、通貨、土地、建物、事業に多額の投資をすることで、ポルトガル経済に好景気をもたらした。レイスはゴールデン ボーイ宮殿(メニーノ デ オウロ宮殿、現在はリスボンの英国文化会館)、3 つの農場、タクシー フリートを購入し、妻のために宝石や高価な衣服に莫大な金額を費やした。ホセ バンデイラは小売店を購入し、あらゆる種類の事業に投資した。彼はまた、新聞「ディアリオ・デ・ノティシアス」の買収も試みたが、失敗に終わった。1925年の秋、レイスとヘニースはアンゴラを視察し、土地を購入し、企業に投資し、開発計画を立てた。彼はそこで救世主として、また「ポルトガルのセシル・ローズ」として歓迎された。

レイスの計画の最終段階は、ポルトガル銀行の支配権を買うことだった。これは、銀行の承認に関する彼の虚構を遡及的に真実にすることができるステップだった。銀行を支配できれば、偽造全体を覆い隠し、詐欺の証拠が残らないようにすることができる。1925年の夏から秋にかけて、彼とヘニースがアンゴラを旅行している間、彼はバンデイラと自分のアシスタントのフランシスコ・フェレイラ・ジュニアに銀行株の所有権を探し出させ（秘密だった）、銀行の定款で認められている複雑な規則に従ってそれらを買い取らせた。最終的に彼らは銀行の支配権に必要な45,000株のうち10,000株を支配したが、宣伝によってバンデイラは購入を控えるようになり、一方でレイスに買収した株数に関するますます水増しした虚偽の報告を送りつけた。

1925年を通じて偽札の噂が流れたが、発見することはできなかった。レイスが発行した紙幣は厳密には偽造ではなく、ポルトガル銀行が発行した本物の紙幣（無許可ではあったが）だった。^[3]

許可されていない紙幣の発行は発覚しなかったが、レイスとその仲間がアンゴラに対する架空の債務を履行しようとしたことは、別の理由で注目を集めた。ポルトガル人は、ドイツ政府がアンゴラの植民地を狙っていると長い間疑っていた。ヘニーズが銀行で重要な役割を果たしたことと、レイスのアンゴラへの凱旋帰国は、第一次世界大戦中にヘニーズがドイツの諜報機関と緊密な関係を築いていたことから、疑惑を招いた。アンゴラとメトロポールによる大規模なプランテーションの土地買収は、ポルトガルの植物油市場を支配していたアルフレド・デ・シルバを警戒させた。デ・シルバの友人で仕事仲間のペレイラ・ダ・ロサ（彼自身もアンゴラ・アンド・メトロポールにビジネスを奪われていた銀行の役員を務めていた）は、当時最も重要な日刊紙であり、競合紙ディアリオ・デ・ノティシアスに資金力のあるオーナーが就任する可能性を懸念していたオ・セクロ（ポルトガル語で「世紀」の意）を所有していた。同紙はトップ記者に銀行とレイスを調査するよう指示し、中傷とほのめかしのキャンペーンを開始した。

ジャーナリストたちは、レイスの銀行であるアンゴラ・メトロポール銀行が預金を受け付けずに低金利で融資を行えるのはなぜかと質問した。この銀行は、アンゴラ植民地を支配し国内に侵入することを狙うドイツのフロント組織であるとほのめかされた。ほのめかしと捜査要求に満ちたこのキャンペーンは、新聞の攻撃が始まる少し前に銀行取引検査官が捜査を開始したという事実を公にした。検査官の調査は、アンゴラ・メトロポール銀行の関係者がポルトガル銀行の株を買収しようとした試みに関するものだった。この試みが明らかになったことで、アンゴラ・メトロポール銀行とその支援者をめぐる暗い疑惑がさらに深まった。

1925 年 12 月 4 日、報道で報じられた疑惑や暴露をずっと追っていたポルトの両替商の窓口係が突然ひらめき、アンゴラ・メトロポール銀行が偽札を使っているに違いないと確信した。窓口係は他の観察者より有利だった。彼の雇い主はレイスの半ば無意識のマネーロンダリング業者の 1 人だったのだ。アンゴラ・メトロポール銀行は彼から外貨を不法に割高で購入した (当時ポルトガルでは両替は違法だったが、実際には広く行われ、容認されていた)。これらの取引の台帳はその後引き裂かれ、破棄された。窓口係もポルトガル銀行のポルト支店の職員もアンゴラ・メトロポール銀行の紙幣が偽札であるという証拠を見つけられなかったが、状況は疑わしいものであったため、この疑惑はリスボンに報告された。^[3]

オ・セキュロは1925年12月5日にこの詐欺を公表した。その前日、ポルトガル銀行は、アンゴラ・メトロポリス銀行がカンビスト会社ピント・ダ・クーニャに預けた500エスクード紙幣の巨額の調査のため、検査官ジョアン・テイシェイラ・ディレイトをポルトに派遣していた。徹底的かつ苛立たしい調査の後、彼らはついに偶然、重複した通し番号の紙幣に気付いた。当局は、重複を検出するためにすべての銀行代理店に紙幣を通し番号順に保管するよう命じ、さらに多くの紙幣が見つかった。ポルトガル銀行はウォーターロー・アンド・サンズに連絡し、レイスの計画は崩壊した。

12 月 6 日、レイスの銀行の資産は没収され、彼と彼の仲間のほとんどに逮捕状が発行されました。レイスとヘニーズは、アンゴラからポルトガルに向かう途中のアドルフ ウォーマン号に乗っており、港に着いたら逮捕されるという密告を受けていました。ヘニーズは逃げて捕獲を逃れ、身元を変えて自分の取り分の大半を保持することができました。ヘニーズの懇願にもかかわらず、レイスは逃走を拒否し、自己防衛のためにリスボンに戻ることを主張しました。彼は数日後に逮捕されました。彼は 28 歳でした。

その後の裁判では、レイスの偽造文書と、国のエリート層に対する広く行き渡った懐疑心が、裁判官にポルトガル銀行の役人や政府および体制側の他の者が実際に関与しているのではないかと疑わせるのに十分な説得力を持っていた。このため判決は 5 年間延期されたが、レイスは 1930 年 5 月にようやく裁判にかけられた。彼は有罪判決を受け、懲役 20 年の刑を宣告された。獄中でレイスはプロテスタントに改宗し、他の囚人も改宗させた。彼は 1945 年 5 月に釈放され、銀行員としての仕事の申し出を受けたが、断った。レイスは1955 年に心臓発作で亡くなった。

バンデイラは15年の刑を受け、服役した後、釈放後、一時的にナイトクラブ経営に携わった。1960年3月下旬、リスボンで亡くなった彼は、裕福ではあったが人望の厚い人物だった。^[2]

マランはオランダで裁判にかけられ、11ヶ月の刑を宣告された。彼は刑務所に入ることを避けて国を離れた。後に彼はフランスで小さな電気メーカーを買収し、やがて尊敬されるメーカー、家族持ち、そしてフランス国民となった。彼は繁栄した会社の経営を息子たちに引き継ぎ、 1960年2月13日にカンヌの別荘で亡くなった。^[2]

ヘニーズはドイツに逃亡し、後に本名のハンス・デーリングとして再び姿を現した。彼はしばらく贅沢な暮らしをしていたが、結局は投資に失敗して財産の多くを失った。彼はすべての資産を信頼できる友人に譲り渡したが、後にそれを取り戻すことは不可能だとわかり、貧困に近い生活を送っていた。1936年8月29日、彼はベルリンの病院で議論の余地のある状況で亡くなった。^[2]

レイスの詐欺はポルトガルの経済と政治に多大な影響を及ぼした。1925年末までに、レイスは1,007,963ポンド相当のエスクード紙幣（1925年の為替レートで、現在のポンドに換算すると7260万ポンド^{[4] ）をポルトガル経済に導入することに成功した。}ポルトガルエスクードの為替レートは下落し、その信頼性は大きく失われた。計画が発覚した後、ポルトガル銀行は20日以内に500エスクード紙幣すべてを回収するよう命じ、12月26日までに115,000枚の偽造紙幣が回収された。

1925 年 12 月にレイスの不正行為が公になったことで、ポルトガル政府への信頼は危機に陥りました。この時期の出来事は未だにほとんど解明されていませんが、この危機は1926 年 5 月 28 日のポルトガル第一共和国政府とベルナルディーノ・マチャド大統領に対する国民主義軍のクーデターに強い影響を与え、このクーデターによりディタドゥーラ・ナシオナル(国民独裁政権)が権力を握り、 1926 年から 1974 年にかけてエスタド・ノヴォ独裁政権が誕生しました。この独裁政権はアントニオ・デ・オリヴェイラ・サラザールが1932 年から 1968 年まで統治しました。

ポルトガル銀行はロンドンの高等法院でウォーターロー・アンド・サンズを訴えた。イギリスの法史上最も複雑な裁判の一つとなったこの事件は、 1932年4月28日に貴族院で最終的にポルトガル銀行の勝訴で決着し、610,392ポンドの損害賠償が認められた。^[5]

ウォーターロー・アンド・サンズの事業は完全に回復することはなく、最終的には1961 年にデ・ラ・ルー社に買収されました。ウィリアム・ウォーターロー卿は印刷所の社長を解任され、 1929 年にロンドン市長に選出されました。彼は貴族院の最終判決が出る前の 1931 年 7 月 6 日に 腹膜炎で亡くなりました。

この詐欺は、1974年のイタリアのテレビミニシリーズ「Accadde a Lisbona」（「それはリスボンで起こった」）の主題となった。レイスを演じたのはパオロ・ストッパ。^[要出典]

また、これは、チェコスロバキア-西ドイツのテレビ シリーズDobrodružství kriminalistiky (「犯罪学の冒険」)の 1991 年のエピソード「Duplikát」の主題でもありました。レイスを演じたのはヤン・テプリ。

2000年、アウベス・ドス・レイスの人生は、元ポリシア司法捜査官フランシスコ・モイタ・フローレスによって書かれた全50話のポルトガルのテレビシリーズで描かれ、正式タイトルは「 Alves Reis, Um Seu Criado」（「アウベス・レイス、あなたの僕」）で放送された。RTP1。^[要出典]

• マレー・テイ・ブルーム著『ポルトガルを盗んだ男』ロンドン：セッカー＆ウォーバーグ（1966年）
• アンドリュー・ブル『アルヴェス・レイスと1925年のポルトガル紙幣スキャンダル』英国歴史協会第24号、pp 22-57（1997年）
• C. キッシュ『ポルトガル紙幣事件』ロンドン：マクミラン（1932年）
• アルトゥール・ヴィルヒリオ・アウベス・レイス。オ アンゴラとメトロポール – 「秘密文書」。、リスボン (1927)
• トーマス・ギフォード『リスボンから来た男』1977年（小説）

• 1925 年のポルトガル紙幣危機の影響、ヘンリー・ウィガン、ロンドン・スクール・オブ・エコノミクス経済史学部、2004 年 2 月。