ポリシュコ・ポール

『平原の歌』（ロシア語：Полюшко-поле、ローマ字表記： Pólyushko-póle、IPA： [ˈpolʲʊʂkə ˈpolʲɪ] ）は、ソビエトロシアの歌で、『草原』、『ステップの騎兵隊』、『ああ、野原よ、わが野原よ』としても知られている。ロシア語でpóle (поле) は「平原」を意味し、pólyushko (полюшко) はpóleの縮小形および卑小形である。

この曲は、1933年にレフ・クニペルが作曲し、ヴィクトル・グセフが作詞した。この歌は、1934年に作曲された合唱付き交響曲「コムソモール兵士についての詩」（Поэма о бойце-комсомольце）の一部である。元の歌詞は、祖国の敵に警戒するために誇りを持って家を出る赤軍の新兵の視点から歌われている。

この歌はソ連の多くのアーティストによって何度もカバーされており、その中には1967年頃にリリースされたポユシチエ・ギタリ( Поющие гитáры ) によって録音されたよく知られたロックバージョンも含まれる。この歌はアレクサンドロフ合唱団によって定期的に演奏および録音されており、赤軍合唱団として最もよく知られている アレクサンドロフ合唱団のディスコグラフィーに掲載されている。

1945年のロンドン青年会議の開会式では、 6,000人の合唱団によって『ポリシュコ・ポリエ』の完全版が演奏された。この公演の音楽は、L. クニッペルのオリジナル曲に基づいて、音楽家LAストコフスキーが作曲した。^[1]

ポール・ロブソンは1942年にこの歌の英語訳を「Song of the Plains」というタイトルで録音した。これは彼のコロンビア・レコーディングスのアルバム「Songs of Free Men」でリリースされた。^[要出典]

スウェーデンのジャズピアニスト、ヤン・ヨハンソンは、1967年にアルバム「Jazz på ryska （ロシア語でジャズ）」に「Stepp, min stepp（ステップ、私のステップ）」というタイトルでこの曲のバージョンを録音しました。

アメリカのロックバンド、ジェファーソン・エアプレインは、アルバム『ボランティアーズ（ジェファーソン・エアプレインのアルバム）』 （1969年）に、この曲のインストゥルメンタルバージョン「Meadowlands」を収録した。

フィリップ・ビムスタインによる編曲「Meadowlands」は、彼のバンド、フィル・ン・ザ・ブランクスによって録音され、1982年のアルバム『Lands and Peoples』でリリースされた。^[2]

アメリカの作曲家サム・スペンスは、ナショナル・フットボール・リーグの映画製作会社であるNFL フィルムズのために、「Path to the Title」と題されたバージョンを作曲した。^[要出典]

この曲のインストゥルメンタルバージョンはジェームス・ラストによって録音され、彼のアルバム『ジェームス・ラスト - イン・ロシア』に収録されている。^[3]

ロシア国外では、この曲のいくつかの編曲版が「コサック・パトロール」というタイトルで知られており、特にイヴァン・レブロフのバージョンが有名である。^[4]

マイケル・ペイリンはテレビ番組『フルサークル・ウィズ・マイケル・ペイリン』でロシア太平洋艦隊の合唱団と共にこの歌を歌ったことで有名である。^{[5] [6]}

この曲は、トム・ハンクス主演のアメリカ映画『キャスト・アウェイ』の冒頭で、エルヴィス・プレスリーの「ハートブレイク・ホテル」と「オール・シュック・アップ」に続いて流れる3番目の曲である。

この歌は、1917年のロシア十月革命を記録したアメリカ人ジャーナリスト、ジョン・リードを描いた壮大な歴史ドラマ 映画「REDS 」（1981年）全編にわたって使用されている。

1966 年の冷戦時代のコメディ映画『ロシア人がやってくる』のオープニング クレジットでこの曲が使用されています。

この歌は、ニコス・ペラキス監督の映画『ルーファとパララギ』（1984年） のギリシャ国会議事堂のクレムリンのシーンで流れる。

アニメ『ガールズ＆パンツァー』では、 「 カチューシャ」とともに「ポリシュコ・ポリエ」が架空の「プラウダ女学院」のテーマソングとして使用されている。

高校教師ペデルセンの生徒たちは教室でこの歌を歌い、そのメロディーは映画『同志ペデルセン』全編にわたって使用されている。

このメロディーはアーヴィンとアンドレア・リトケイの曲「Hold Me Forever」のベースとなっており^{[7] 、この曲は}『What We Do in the Shadows 』シーズン4、エピソード6のクレジットで使用されている。

ブラックモアズ・ナイトは、 1999年のアルバム『アンダー・ア・バイオレット・ムーン』に収録されている「風と共に去りぬ」のメロディーをアレンジした。

この曲はテレビシリーズ『Kleo』のオープニングシーンで使用され、シーズン1最終話のエンディングクレジットには Modeselektorによるリミックスバージョンが登場する。

ハバド派ルバビッチ派のハシディムはこの曲を使ってニグンを作り、「Der Rebbe Zal Zayn Gezunt」（レベの健康を祈ります）という言葉に合わせて歌った。^[8]

ドイツのパワーメタルバンド、パワーウルフは、2009年のアルバム『バイブル・オブ・ザ・ビースト』の曲「Werewolves of Armenia」で「Polyushko-polye」のメロディーを使用しました。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

翻訳:Polyushko Pole

• YouTubeでソビエト軍合唱団とバンドが演奏
• 人民武装警察男声合唱団が歌った中国語版の歌詞がYouTubeで公開されている。