Loading article…
「Police and Thieves」（別名「Police and Thief」）は、ファルセット歌手のジュニア・マーヴィンが1976年に初めて録音したレゲエソングである。イギリスのロックバンド、ザ・クラッシュがカバーし、1977年にリリースされた彼らのデビュー・スタジオ・アルバムに収録された。
この曲は元々ジュニア・マーヴィンによって書かれた。[ 1 ]マーヴィンは1976年5月にリー・“スクラッチ”・ペリーに声をかけ、ペリーのブラック・アーク・スタジオでこの曲をオーディションした。ペリーはその日の午後にこの曲を録音することに決め、歌詞を少し変更した。この曲の演奏者には、ボリス・ガーディナー（ベース）、アーネスト・ラングリン（ギター）、スライ・ダンバー（ドラム）、キース・スターリング（キーボード）、ジョー・クーパー（オルガン）がおり、バッキング・ボーカルはヘプトーンズのバリー・ルウェリンとアール・モーガンが担当した。[ 1 ]
翌日、ダブ・バージョンがミックスされ、歌詞の異なるバージョンが録音された。ギャング抗争と警察の残虐行為についてのこの曲は、アップセッターズのダブ・バージョン「グランブリング・ダブ」をバックに、数日で街に出回り、ジャマイカで大ヒットとなった。ジャマイカではフェデラル・レコードのワイルド・フラワー・サブ・レーベルから（「ポリス・アンド・シーフ」として）リリースされ、 7月にアイランド・レコードからイギリスで発売され、マーヴィンとペリーの故郷ジャマイカよりもイギリスで売上とクラブヒットが大きかった。[ 1 ] [ 2 ]また、アメリカでもマンゴー・レーベルから発売され成功を収めた。[ 1 ]アイランドは、ジャ・ライオンのディージェイ・バージョン「ソルジャー・アンド・ポリス・ウォー」とグレン・ダコスタのサックス・バージョン「マジック・タッチ」を追加した12インチ・バージョンも発売した。この曲は、マーヴィンの1977年のアルバムのタイトル曲として収録された。[ 1 ]
この曲は1976年にノッティングヒル・カーニバルが暴動に発展した際にイギリスでアンセムとなった。 [ 1 ] [ 3 ]ザ・クラッシュのジョー・ストラマーとポール・シモノンは暴動に参加しており、それがきっかけでデビューアルバムでこの曲をカバーし、彼らはそれを「白人レゲエではなくパンク・レゲエ」と呼んだ。[ 4 ]
この曲は、テッド・バファルコス監督の1978年の映画『ロッカーズ』と、ガイ・リッチー監督の1998年の映画『ロック、ストック&トゥー・スモーキング・バレルズ』に登場した。その後、マーヴィンはこの曲を何度か再録音している。デジタル版はプリンス・ジャミーがプロデュースした1987年のシングルに収録され、アコースティック版は2007年のアルバム『Inna de Yard』に収録され、新バージョンは2008年にラルストン・ブラウンがプロデュースしたシングルでリリースされた。2019年には、フランスのレーベルBroken Stick Recordsが、マーヴィン自身による新しいボーカル・バージョン（2006年録音）、 U Royによる真新しいDJカット、メロディカ・バージョン、ダブ・バージョンを収録した12インチ・シングルをリリースした。[ 5 ]
マーヴィンのバージョンは1980年にイギリスのトップ30ヒットとなり、最高位は23位だった。[ 7 ]ブラック・エコーズ誌は「レゲエ・シングル・オブ・ザ・イヤー」に選出し、NME誌の年間シングルチャートでは6位となった。[ 1 ]
2022年、Pitchforkはこの曲を1970年代のベストソング188位に選び、「レゲエではファルセットがよく使われるが、これほど優しく突き刺さるような曲は滅多にない。マーヴィンのボーカル即興とハミングコーラスを運ぶ完璧な量のエコーがあり、それらが壁に反響して前進し続ける。」と評した。[ 8 ]
イギリスのパンク・ロック・バンド、クラッシュのパンク／レゲエ・バージョンは、彼らの同名のデビュー・アルバムに収録されている。クラッシュのバージョンは6分の長さで、ロック・バンドがレゲエをレパートリーに取り入れた例である。 [ 9 ]マーヴィンの最初のコメントは「彼らはジャーの仕事を台無しにした！」だった。 [ 10 ]ペリーはクラッシュが自分たちのバージョンでこの曲を「台無しにした」と考えていたが、それでも後に彼らと仕事をすることに同意した。[ 1 ]
この曲はバンドのリハーサル室で人気だった。当初は『ザ・クラッシュ』に収録する予定はなかったが、レコーディングセッションの休憩中にバンドが即興で演奏し始めたことがきっかけとなり、自分たちでアレンジを完成させ、レコーディングして、完成版をアルバムに収録することに決めた。
曲の冒頭で、ジョー・ストラマーは「彼らは強風の中を突き進んでいる」という歌詞を、すでにアメリカのパンクバンドとして名を馳せ、ザ・クラッシュにも影響を与えたラモーンズへのオマージュとして再解釈している。この歌詞はラモーンズの「ブリッツクリーグ・バップ」にも登場する。
ボブ・マーリーは、ザ・クラッシュのバージョンを聴いて「パンキー・レゲエ・パーティー」という曲を書くインスピレーションを得た。初めて聴いたときの彼の反応は「違うけど、彼の感じ方が好きだ」だった。[ 11 ]
ザ・クラッシュのバージョンは、ウェス・アンダーソン監督の映画『ザ・ロイヤル・テネンバウムズ』のサウンドトラックに収録されている。この曲は映画『リノ911!:マイアミ』にも登場し、デイヴ・グロールが歌っているが、クレジットには「Sprechen Sie Deutsch」という偽名で記載されている。
他にもいくつかのバージョンが録音されており、クラッシュへのトリビュートアルバムにもいくつか収録されている。ジャズミュージシャンのビリー・イウソは、 2015年のアルバム『Overstanding』でこの曲をカバーした。[ 12 ]イギリスのポストパンクバンド、アイドルズは、ダレン・アロノフスキー監督の2025年の映画『Caught Stealing』のサウンドトラックのためにこの曲をカバーした。[ 13 ]