ポー・エルン・シ寺院

ポー・エルン・シ寺院

报恩寺
ポー・エルン・シー
シンガポール国内の場所
修道院情報
フルネーム	ポー・エルン・シ寺院
注文	上座部仏教、大乗仏教
設立	1954
人々
創設者	リー・チュンセン、スマンガロ、ピット・チンホイ
サイト
位置	9 チュイーチアンロード、シンガポール
座標	01°16′45″N 103°47′19″E / 1.27917°N 103.78861°E / 1.27917; 103.78861
Webサイト	pohernshih.org.sg

報恩寺（中国語：報恩寺、ピンイン：bào'ēnsì、直訳すると「感謝の寺」）は、シンガポールの南岸、パシル・パンジャン・ロードから外れたチュイ・チアン・ロードの小さな丘の上にあります。この仏教寺院は、1942年のパシル・パンジャンの戦いで命を落とした村人、連合軍と日本軍の兵士たちを慰霊するために建てられました。この寺院の初代住職は、アメリカ人上座部仏教の僧侶であるスマンガロで、シンガポールの仏教寺院の住職に任命された最初の西洋人でした。

2003年に始まった大規模な開発プロジェクトを経て、ポー・エルン・シーは環境に優しく、高齢者にも優しい特徴を備えたインド初の宗教施設となった。この寺院はパートナーである仏教協会と協力し、仏教徒向けに中国語と英語で法話、経典の議論、瞑想コースなどのプログラムを実施している。

ポー・エルン・シーはシンガポールの南岸、パシル・パンジャン通りの外れ、チュイ・チアン・ヒルの頂上にある。丘の頂上に面しているのはブキット・チャンドゥ（マレー語で「アヘンの丘」）で、19世紀にはイギリス東インド会社が黄金の三角地帯で採れたアヘンを加工して中国や東南アジアに売るアヘン工場があった場所だ。 ^[1]イギリス植民地政府は、パシル・パンジャン沖からの日本軍の海上からの攻撃を予想し、付近の軍事施設を守るために第二次世界大戦の勃発前にチュイ・チアン・ヒルに重砲を配置した。 [ ^1]

パシル・パンジャンの戦いの間、ブキット・チャンドゥは第1、第2マレー連隊の最後の砦であり、第2ロイヤル連隊とともに1942年2月8日から14日までシンガポールの西部と南部を防衛した。弾薬と食料が不足していたにもかかわらず、マレー連隊は頑強に抵抗し、日本軍の侵略者に多大な損害を与えた。数で劣勢だった防衛軍は、最終的に増強された日本軍に制圧され、虐殺された。マレー人将校のアドナン・ビン・サイディ少尉は、日本軍に捕らえられ、拷問を受けた後、処刑された。彼の英雄的行為の物語はシンガポール中に広まった。^[2]

ポー・エルン・シ寺院は、第二次世界大戦中の日本軍の侵攻で犠牲となった兵士や民間人の霊を解放するという理念に基づき、チュイ・チアン・ヒルの流血の地に建てられました。^{[3]この寺院は、慈善家}リー・チューン・セン（1888年 - 1966年）によって、シンガポールで数少ない地蔵菩薩を祀る中国系大乗寺院の一つとして、1954年に質素な 平屋建ての寺院として建立されました。

リーは中国福建省ヨンチュン県に生まれた。幼少期にネグリ・スンビラン州で父の元に住み、その後シンガポールに移住して不動産業を始めた。非常に成功し、地元の中国人コミュニティで指導的地位に就いた。海外華人銀行（OCBC）の共同設立者の一人として広く知られ、日本占領時代には同銀行の会長代理を務めた。^[4]初期の仏教の先駆者の一人として、リーは1933年の仏教出版物流通センター、 1934年のシンガポール仏教ロッジの設立にも関わった。^[5]

スマンガロ師（1903-1963）は、1903年に米国アラバマ州バーミンガムの敬虔なキリスト教徒の家庭にロバート・スチュアート・クリフトンとして生まれた。文学博士号を取得後、米国で仏教の講義を行った後、仏教の研究を深めるためにアジアに移住した。1957年、ラオスで上座部仏教に入信し、「非常に縁起が良い」という意味の僧名スマンガロを授かった。その後マラヤに向かい、1959年後半には別の米国人仏教僧であるスシッディ師とともにシンガポールを訪れた。彼の尽力により、地元に数多くの青年サークルや日曜学校が設立された。^[6]

1959年1月、彼はポー・エルン・シーの名誉住職に招かれ、シンガポールの仏教寺院の住職となった初の西洋人となった。^{[7]シンガポール滞在中、彼はピット・チン・フイ}による地蔵菩薩経の中国語から英語への翻訳を手伝った。彼はマラヤに戻り、晩年をペナン仏教協会で過ごし、そこで彼の法の講義のほとんどを行った。彼の講義は後に英語と中国語に編集され、現在でも無料で配布されている。スマンガロ尊者は1963年2月6日に亡くなり、ペナンで火葬された。^[8]

ピット・チン・フイ（1906年 - 1981年）は、中国広州の裕福な家庭に生まれた。彼女は家族の末っ子で、幼少期の教育を受けるため母親に連れられてペナンへ移った。1924年、彼女はケンブリッジ英検を受験し、その結果を待つ間に福建女学校の英語教師になった。1927年、彼女はさらに勉強するために広州の中山大学へ向かった。しかし、母親が重病になったため、彼女は高等教育を中止し、ペナンに戻った。ペナンにいる間、彼女は極楽寺で太虚上人とその弟子である慈航上人の法話に出席した。ピットはその後慈航上人の弟子の一人となり、彼の下で学んだ。彼女は、若者に仏教教育を促進するために、ペナンとシンガポールにマハーボディスクール（1946年）を設立した。ピットは学校での職務に加え、仏教コミュニティでのボランティア活動にも積極的に参加していた。^[9]

1959年12月、ピットはポー・エルン・シーで『地蔵菩薩経』を中国語から英語に翻訳する作業に着手し、英語教育を受けた人々が読めるようにした。スマンガロ師はピットの翻訳作業を手伝い、英語版の改善案も出した。1964年、ピットはシンガポール共和国初代大統領エンシク・ユソフ・ビン・イシャクから公共奉仕星章（BBM、Bintang Bakti Masharakat）を授与された。1973年、彼女は第2代大統領ベンジャミン・ヘンリー・シアーズ博士から治安判事に任命された。ピット・チン・フイは世界仏教徒連盟の副会長でもあった。彼女は1981年、インド旅行中に亡くなった。^[9]

拡張のため、古い建物は取り壊されました。再建は2003年に始まり、オフィス棟はプロジェクトの第1フェーズである2007年4月に完成しました。新しい6階建ての建物は、孔孟山普覚寺の洪俊法師記念館を手がけた建築家、リー・クーによって設計されました。^[10] 46,938平方フィート（4,360.7 m ²）の自由保有地を占める^[1]新しいPoh Ern Shihは、古典的な特徴と現代の環境に優しい技術を組み合わせた建築の融合です。

ポー・エルン・シーの名誉会長兼理事長で、寺院創立者の孫であり主任建築家でもあるリー・ブーン・シオン氏は、信者の多くが60代であることを意識し、高齢者や車椅子利用者が寺院を利用できるように努めた。門から寺院の上層階まで緩やかな車道が伸びており、建物の各階の床は平らである。トイレの個室には簡単に手が届く「助けを呼ぶ」ボタンが取り付けられており、ドアは緊急時に外側からロックを解除できるようになっている。^[10]

この寺院は、屋上に3種類の異なる太陽電池を設置し、シンガポールの豊富な太陽光を活用している。それらは、多結晶シリコン太陽電池アレイ、単結晶シリコン太陽電池アレイ、アモルファスシリコン太陽電池アレイである。ポー・エルン・シーの水はソーラーパネルで温められ、夜間照明は太陽エネルギーから変換された電力で稼働している。風の強い場所にあるため、風の力を電力に変換するための風力発電機も設置されている。^[11]

ポエルンシに降る雨水は、表面の流水や雨どいから集められ、寺院の敷地の灌漑に使われるほか、寺院内の電動車椅子のバッテリーを充電するための電力を生成するためにも使われます。電力は、寺院の最上階から水力発電機を通った水によって生成されます。また、集めた雨水を濾過して飲用水にするための浄化システムも設置されています。^[11]

再生可能な資源を活用するという目的に沿って、ポ・エルン・シでは僧侶用の家具は竹で作られています。竹は木全体を伐採することなく収穫できるため、家具や床材に使用する最も環境に優しい素材の1つと考えられています。そのため、植え直す必要がなく、竹は約5年かけて完全に成長し、再び収穫できるようになります。^[12]

寺院の第2フェーズは2008年後半に完了し、新しいメインの地蔵菩薩祈祷殿と、ラピスラズリの像と7階建ての仏塔を備えた観音瞑想殿が特徴となっている。^[13]

^{ポー・エルン・シーは、自らを活性化し、若い信者を引き付けるために、仏教フェローシップ[14]}と提携した。 この無宗派の仏教団体は、仏法が現代の言語と形式で広められるよう画期的なプロジェクトや活動で地元では知られている。2,000人以上の会員は主に英語を話す専門家で、そのほとんどが45歳以下である。フェローシップは当初、パヤレバーのイートンハウスに場所を借りていた。リー・ブーン・シオンは、フェローシップの会長で、イギリス人カトリック教徒と結婚した中国系シンガポール人のアンジー・モンクスフィールドに連絡を取り、寺院の敷地の使用を提案した。2007年初頭、イートンハウスの家賃が57パーセント値上げされた後、アンジーはその提案を受け入れた。この金額はフェローシップにとって支払えないものだった。寺院が請求する家賃は、以前の地主が値上げを要求した前にフェローシップが支払っていた家賃と同じである^{[15] 。}

フェローシップは2007年5月29日にポー・エルン・シーの4,000平方フィート（370平方メートル）のスペースに移転した。このイベントでは、保健大臣のカウ・ブン・ワンとフェローシップの2人の精神的後援者であるアチャン・ブラームと孔明山普覚寺の住職であるクワン・シェン師が出席したオープニング^{セレモニー}が開催された。このグループは、訪問する僧伽やピヤ・タン、アン・ベン・チュー博士、タン・フン・トン教授などの著名な在家仏教教師が主導する法話、経典の議論、瞑想コースなどのプログラムを実施している。寺院は毎日一般に公開されており、入場は無料である。^[15]

• スマンガロ
• リー・チュンセン
• シンガポールの仏教