ピーター・ラッセル（詩人）

ピーター・ラッセル
アーウィン・ピーター・ラッセル
生まれる	1921年9月16日イギリス、 ブリストル
死亡	2003 年 1 月 22 日(2003-01-22)(81 歳)イタリア、 サン ジョバンニ ヴァルダルノ
職業	詩人
配偶者	マージョリー・キーリング・ブロクサム（1951–1963） ラナ・スー・ロング

アーウィン・ピーター・ラッセル（1921年9月16日 - 2003年1月22日）は、イギリスの詩人、翻訳家、評論家。戦争に従事した以外は、人生の前半をケントとロンドンで過ごし、書店を経営したり、影響力のある文芸誌「ナイン」を編集したり、文芸界に携わっていた。破産と離婚をきっかけに、ベルリン、ベニス、ブリティッシュコロンビア、イランなど数カ所を旅した。イラン革命後はイタリアに定住し、余生をそこで過ごした。経済的にかなり苦しい生活を送り、その生涯を通じて詩に捧げた。作品が主流になることはなかったが、一部の界隈では高く評価されている。

ラッセルはブリストルで生まれ、マルバーン・カレッジで教育を受けた。第二次世界大戦中、インドとビルマで諜報員として王立砲兵隊に勤務し、少佐の階級で軍を退役した。戦後、ロンドンのクイーン・メアリー・カレッジで英語を学んだが、学位は取得せずに退学した。

1948年、ラッセルは「エズラ・パウンド・サークル」を立ち上げ、ロンドンのパブで2週間に1回会合を開いた。アーサー・V・ムーアはラッセルを励まし、パウンドからのアドバイスを伝えた。「EPは、半世紀前に彼がやっていたように、毎週決まった時間に決まった飲食店に集まるようにしたらどうかと考えている。誰でも行けるくらい安く、そのような集まりが快適に過ごせる場所でなければならない。」^[1]その夏、ラッセルはイタリアに行き、シエナでオルガ・ラッジと会い、ローマでパウンドの友人ジョン・ドラモンドと会い、ラパッロを訪れ、そこでパウンドの古いアパートに滞在し、パウンドの手紙の最初の選集をまとめるという骨の折れる作業に取り組んでいたDDペイジと会った。^[2]

1951年、ラッセルはマージョリー・キーリング・ブロックサムと結婚した。彼女の義理の兄弟は、ブリストル海峡最大の島であるランディ島の自称王の息子、アルビオン・ハーマンであった。1950年代、ラッセルは頻繁にランディ島を訪れ、そこでバードウォッチングを楽しんだ。^[3]

1949年、ラッセルは文芸雑誌『ナイン』（9人のミューズにちなんで名付けられた）を創刊し、11号にわたってジョージ・バーカー、ベイジル・バンティング、ロイ・キャンベル、ロナルド・ダンカン、ポール・エリュアード、ウィリアム・エンプソン、デイヴィッド・ガスコイン、ロバート・グレイヴス、マイケル・ハンバーガーなど、多くの著名な詩人の作品を掲載した。翌年、彼はパウンド・プレスを創刊した。ラッセルはパウンドの友人たちの作品『エズラ・パウンドの考察』（1950年）を出版したほか、マンデリシュターム、パステルナーク、ボルヘスの最初の英訳も出版した。ラッセルは1951年から1959年までタンブリッジ・ウェルズでグロブナー書店を経営していた。ナイン社とパウンド・プレスはともに1956年に廃業し、その年の後半にラッセルは若きウィリアム・クックソンと出会い、1958年に彼をザ・ポエッツ・アンド・ペインターズ・プレス^[4]のクリスティナとチェスワフ・ベドナルチクに紹介し、クックソンに自身の雑誌を創刊するよう提案した。これが後に長く続くアジェンダとなった。ラッセルは彼にヒュー・マクダーミドとトム・スコットの作品を紹介した。クックソンはアジェンダを、ラッセルがナイン社でやったことの延長であると部分的に考えていた^[5] 。 1995年、アジェンダ誌は特集号の一つ「ピーター・ラッセルへのトリビュート」を出した。

1959年にグロブナー書店が倒産し、彼はロンドンのソーホーにギャラリー書店をオープンしました。1963年に彼は最終的に破産し、結婚生活も破綻したためベルリンに移住しました。1965年に彼はヴェネツィアに移住しました。彼はカンポ・デ・ラ・ブラゴラに部屋を持っていました。

1970年代半ば、彼はブリティッシュコロンビア州のビクトリア大学で詩人として執筆フェローシップを取得し、そこで2番目の妻となるラナ・スー・ロングと出会う。彼女は彼より約30歳年下だった。1975年と1976年に、この夫婦の間にキャサリンとサラという2人の娘が生まれた。カナダを離れた後、家族はテヘランに移り、ラッセルは帝国哲学アカデミーで教鞭をとり、学んだ。1977年、3人目の子供である息子ピーター・ジョージがそこで生まれた。彼らは1979年の革命までイランに留まり、その後イタリアに戻り、相当な経済的困難を抱えながら一緒に暮らした。1989年にラナは3人の子供たちを連れて北米に戻り、ネバダ州ジャックポットに定住し、1990年代に夫婦は離婚した。トスカーナはラッセルが人生の最後の40年間を過ごした場所である。 1983年、彼はアレッツォ近郊のヴァルダルノにあるピアン・ディ・スコの古い工場「ラ・トゥルビナ」に引っ越した。工場での生活は簡素で、家具はほとんどなかったが、さまざまな言語で書かれた何千冊もの本と、ウィスキーとタバコの備蓄があった。ラッセルは基本的に、家の中で最も住みやすく、唯一暖かい部屋であるキッチンで暮らしていた。^[6]

1990 年から、彼は Marginalia Newsletter の編集を開始し、これは英語 (奇数号) とイタリア語 (偶数号) で交互に発行されました。1990 年代初頭、彼は、当時 10 代だった息子とともに、彼のバイリンガル詩集の翻訳に取り組み始めました。

2001年4月、胃潰瘍に伴う深刻な健康問題により3ヶ月入院し、その後さらに3ヶ月間老人療養所に入所した。この頃、彼は事実上完全に失明した。^[7]

ラッセルはヨーロッパの言語から様々な作品を翻訳したが、ペルシア語やアラビア語でも翻訳した。彼はオシップ・マンデリシュタームの最初の英語翻訳者でもあった。彼の親しい友人にはキャスリーン・レインとレオネロ・ラバッティがいた。彼はバートランド・ラッセルの従兄弟であった^[8]

彼はピアン・ディ・スコから車でわずか15分ほどの サン・ジョヴァンニ・ヴァルダルノの病院で亡くなった。

ダナ・ジョイアはラッセルを「驚くべき矛盾の詩人。反学問的な気質を持つ非常に学識のある作家であり、古典主義に魅了されたモダニストであり、民衆英語に根ざした多言語話者であり、厳格な伝統的形式を愛する実験主義者であり、左翼に疑念を抱く生来の民主主義者であり、明晰さを追求する神​​秘主義者である」と評している。^[9]

• 『月へのピクニック』フォーチュン・プレス、ロンドン、1944年
• 『予兆と哀歌』、ハンド・アンド・フラワー・プレス、アルディントン、1951年
• ディセント（私家版）、タンブリッジウェルズ、1952年
• クィンティリウスの三つの哀歌、ザ・パウンド・プレス、タンブリッジ・ウェルズ、1954年
• 欲望のイメージ、ギャラリーブックショップ、ロンドン、1962年
• ドリームランドと酩酊、ギャラリーブックショップ、ロンドン、1963年
• キルケーへの苦情、ロンドン、1963年
• 精神と肉体。オルペウスの詩、 キープセイク・プレス、ロンドン、1963年
• Visions and Ruins、セント・アルバート・プレス、アイルズフォード、ケント、1964年
• 『冥界のアガメムノン』、セント・アルバート・プレス、アイルズフォード、ケント、1965年
• 黄金の鎖：抒情詩 1964-1969（私家版）ヴェネツィア、1970年
• Paysages Légendaires、 Enitharmon Press、ロンドン、1971
• 『クィンティリウスの哀歌』アンヴィル・プレス、ロンドン、1975年および1996年
• エフェメロン。コモンプレイスブック。叙事詩、ラファイエット、インディアナ（米国）、1977年
• 理論、クレセントムーン出版社、テヘラン（イラン）、1977年
• 『認識の行為：4つの幻想詩』、ゴルゴヌーザ・プレス、イプスウィッチ、1978年
• 事前の悪意、あるいは脳の腫瘍。エピグラマタ、ザルツブルク大学、1981
• エレメンタル・ディスコース、ザルツブルク大学、1981年
• アフリカ：夢、私家版、ヴェネツィア、1981年
• 『All for the Wolves: Selected Poems 1947–1975』、アンヴィル・プレス・ポエトリー、ロンドン、1984年、ブラック・スワン、レディング・リッジ、コネチカット、1984年
• クインティリ・アポカリプセオス・フラグメンタ、アジェンダ・エディションズ、ロンドン、1986
• Teorie e Altre Liriche、カルロ・マンコス・エディターレ、ローマ、1990
• Metameipseis Noerai、または知的変容、アジェンダエディション、ロンドン、1991年
• プラトマーニョ『9つの詩』、私家版バイリンガル版、ピア・フランコ・ドノヴァンと著者ピアン・ディ・スコ訳、1992年、1994年再版
• いくつかの詩に収められた「The Pound Connection」、主に未収録または未発表、私家版、Pian di Scò、1992年
• 魂の進歩 - アニマの進歩 - 5つの詩、ピアン・ディ・スコ、1992年（私家版）1993年にピア・フランコ・ドノヴァンと著者の翻訳によるバイリンガル版として再版された。
• Le Poesie di Manuela、私家バイリンガル版、ピアン ディ スコ、1992 年
• フィドルスティックス – Legnetti per il fuoco – Quintilii Apocalypseos Fragmenta、私家バイリンガル版、ピエール・フランコ・ドノヴァンと著者ピアン・ディ・スコ訳、1992
• 『鈍いオリーブ：1942年から1959年までの未収録または未発表の初期の詩』、ザルツブルク大学、1993年
• ノーヴェ・ポエミ/9つの長編詩、私家版、ピア・フランコ・ドノヴァンと著者による翻訳、ピアン・ディ・スコ、1993年
• 誤ったスタート：ロンドンの詩 1959-1963、ザルツブルク大学、1993年
• Due Poesie del ritorno – 帰還の二つの詩、私家版バイリンガル版、ピア・フランコ・ドノヴァンと著者による翻訳、ピアン・ディ・スコ、1993年
• ノイマルクトの10日間、私家版、ピアン・ディ・スコ、1993年
• いくつかの詩、私家版、ピアン・ディ・スコ、1993
• ソネット、私家版、ピアン・ディ・スコ、1993
• アフリカ。夢の私的バイリンガル版、ピーター・ジョージ・ラッセルと著者による翻訳、ピアン・ディ・スコ、1993年
• 50 ピーター・ラッセルの知識: zweisprachige Ausgabe。チャールズ・シュトゥンツィのドイツ・ユーベルシュンゲン、私家バイリンガル版、ピアン・ディ・スコ、1994
• ベルリン・テーゲル 1964: 詩と翻訳、ザルツブルク大学、1994年
• 私の野生の心 – Il mio cuore selvaggio、私家バイリンガル版、レオネッロ・ラバッティによる序文、ピエール・フランコ・ドノヴァンと著者ピアン・ディ・スコ訳、1994年から1996年
• ヴェネツィアの詩 1965、ザルツブルク大学、1995
• 3 つのクエスト – Tre cerche、私家バイリンガル版、ピーター・ジョージ・ラッセル＆レオネロ・ラバッティ訳、ピアン・ディ・スコ、1995
• オオカミのためのさらなるもの、ザルツブルク大学、1997年
• 前兆と哀歌 - 降下 - 幻影と廃墟 - 冥界のアガメムノン、ザルツブルク大学、1997年
• クィンティリウスの黙示録より – グリン・パースグローブ（ザルツブルク大学、1997年）による選集と紹介
• 伝説的な風景と認識の行為、ザルツブルク大学、1997年
• 未知の人生へ - LIソネット、ベローイングアークプレス、シアトル、ワシントン（米国）、1997年
• 反キリスト時代の言語と精神、テメノス・アカデミー、ロンドン、1997年
• 私の野生の心、ザルツブルク大学、1998年
• ラ・カテナ・ドーロ - 黄金の鎖、バイリンガル版、ジュゼッペ・コンテによる序文、ピーター・ジョージ・ラッセル、ピエール・フランコ・ドノヴァンおよび著者による翻訳、パイデイア、フィレンツェ、1998年
• Sei poesie Recenti – 6 つの最近の詩、エディツィオーニ・デ・フィリッピス、ピーター・ジョージ・ラッセル訳、アレッツォ、1998
• Conceptazioni sul Fragmentum Filippinum 2993 (Tuscis の Quintilii Elegidion e Villa) – Vitam Reddere ad Asses、 エディツィオーニ デ フィリッピス、アレッツォ、1998
• 『ポエジー・ダル・ヴァルダルノ – 詩』、バイリンガル版、ピーター・ジョージ・ラッセル、ピエール・フランコ・ドノヴァン、ロベルト・マルキおよび著者訳、フランコ・ロイによる序文、ピエトロ・チェガイ・エディターレ、フィレンツェ、1999
• 『Effetti di luce ed altre poesie – Effects of light』バイリンガル版、ピーター・ジョージ・ラッセル＆著者訳、エディツィオーニ・ディアロゴブリブリ、コモ 1999
• ソネット - 暫定テキスト 1999年1月～8月、私家版、ピアン・ディ・スコ、1999年
• La sorgente prosciugata – 枯れた春、バイリンガル版、ピーター・ゴージ・ラッセルと著者、エディツィオーニ・エヴァ訳、ヴェナフロ（IS）、2000
• Sonetti – Settembre-Ottobre 1998 – Al fumo delle candele、ピーター・ジョージ・ラッセルと著者による翻訳、Salvatore Sciascia Editore、カルタニッセッタ-ローマ、2000
• アルバエの瞑想、詩、著者とピエール・フランコ・ドノヴァン訳、エディツィオーニ・ノアルトリ、メッシーナ、2000
• Sonetti – Autunno 1998、私家バイリンガル版、ピーター・ジョージ・ラッセルと著者ピアン・ディ・スコ訳、2000
• Metameipseis Noerai, o delle trasformazioni intellettuali – Metameipseis Noerai、または知的変革、 Roberto Marchi 訳、La bottega di poesia Fernando Pessoa、Anno IX、n. 42、2001 年 11 月、セスト サン ジョバンニ (ミシガン州)、
• Scalare l'Olimpo – Scaling Olympus、バイリンガル版、序文：Brandisio Andolfi、翻訳：Peter George Russell、Pier Franco Donovan、著者：Pietro Chegai Editore、フィレンツェ、2001年
• 『A Savannah da nonno Peter』、ピーター・ジョージ・ラッセル、ジョセフ・カンツィオ＆著者訳、エディツィオーニ・デ・フィリッピス、アレッツォ、2001
• 秋から秋へ (Sonetti 1997–1998)、バイリンガル版、Enrica Salvaneschi による序文、Peter George Russell と著者による翻訳、Edizioni Il Foglio、ピオンビーノ、2002
• 長い夕影 – Le lunghe ombre della sera、16 poesie tradotte da Franca Alaimo、 Edizioni Il Foglio、ピオンビーノ、2002
• 生きた死 - Vivere la morte、バイリンガル版、フランカ・アライモによる序文と翻訳、パイデイア、フィレンツェ、2002年
• 今は私の時間ではありません。 Studio e traduzione dai "Sonnets"バイリンガル版、Raffaello Bisso 訳、Editizioni del Foglio Clandestino、セスト サン ジョヴァンニ (ミシガン州)、2010 年。

• エズラ・パウンドの政治・経済思想に関する予備的ノート、私家版、ロンドン、1948年
• 「詩の要素」と「想像力」：詩に関する 2 つの講演、私家版、ピアン ディ スコ、1991 年
• 「エズラ・パウンドとカントス」 - ブリティッシュ・カウンシルでの講演、ナポリ、ピアン・ディ・スコ私設版、1991年
• エズラ・パウンドの詩に見るビジョン、またはエズラ・パウンドと目に見えないもの、私家版、ピアン・ディ・スコ、1991年
• エズラ・パウンド、偉大な詩人、偉大な友人、アレッツォのペトラルカアカデミーで1991年3月20日に開催された講演、私家版、ピアン・ディ・スコ1991年
• ダンテとイスラム、私家版、テッラヌオーヴァ・ブラッチョリーニ、1991
• 詩に関する5つの演説、私家版、ピアン・ディ・スコ、1991年
• トールキンと想像力、私家版、ピアン・ディ・スコ、1991年
• コソボは宇宙の象徴である - セルビア共和国作家連合の10月の会合の際に行われたスピーチ、ベオグラード、1989年、私家版、ピアン・ディ・スコ、1991年
• 精神の象徴としての女性像、カール・グスタフ・ユング研究所で行われた4回の講義、ズリーゴ、1991年、私家版、ピアン・ディ・スコ、1991年、その後ザルツブルク大学の版で出版、1992年
• 天上の仮定：ダンテとイスラム教に関する4つの会議、私家版、ピアン・ディ・スコ、1992年
• ダンテとイスラム教 - 一般的な紹介、1991 年に開催された 4 つの会議、私家版、ピアン ディ スコ、1992 年
• 詩的余談 I、ザルツブルク大学、1992年
• Quiintilii Apocalypseos Fragmenta – Introduction、私家版、Pian di Scò、1992
• 詩と意味 - バーゼルのフリース・ギムナジウムのための抒情詩選集序文（1990年10月）、私家版、ピアン・ディ・スコ、1992年
• 生気論か退位か、私家版、ピアン・ディ・スコ、1992年
• 亡命者 - イギリスから- 第 1 回ダンテスク国際会議 (1992 年 10 月 9 ～ 10 日、アレッツォ、ポッピ)、タイトル「ダンテの足跡をたどる 1900 年代の亡命者と作家たち」より、私家版、ピアン ディ スコ、1992 年
• カンパーニャ、ヴェルデ カンパーニャ、私家版、ピアン ディ スコ、1992
• 独自の詩の提案、私家版、ピアン ディ スコ、1992
• 伝統にのっとって – イタリア在住の英国人作家– サラ・ローレンス大学とリッチモンド大学で行われた講演、フィレンツェ、1991年3月、私家版、ピアン・ディ・スコ、1992年
• 「イタリアからの新しい詩」 - ダナ・ジョイアとマイケル・パーム編『新しいイタリアの詩人』（ストーリー・リネンズ・プレス、ブラウンズビル、米国、1991年）の評論、私家版、ピアン・ディ・スコ、1992年
• 詩的余談 II、ザルツブルク大学、1993 年
• カイオ・グラッコに関する2つのメモ、私家版、ピアン・ディ・スコ、1993年
• シェリー、プラトン、トーマス・テイラー- パーシー・ビッシュ・シェリー生誕200周年記念国際会議（ザルツブルク大学、1992年9月～10月）での講演、私家版、ピアン・ディ・スコ、1993年
• メルヴィルの「白鯨」の幻視- 1993 年にテッラヌオーヴァ ブラッチョリーニ市近くで開催された会議、私家版、ピアン ディ スコ、1994 年
• 詩について- ピーター・ラッセルの講義とエッセイ集、グリン・パースグローブ編、ザルツブルク大学、1997年

• バーンズ、リチャード、「詩人のオディッシファイド」 - 伝記エッセイ
• バーンズ、リチャード、^{死亡記事[リンク切れ‍ ]}、インディペンデント、2003年1月28日。
• カーペンター、ハンフリー、 『真面目な人物』：エズラ・パウンドの生涯、フェイバー＆フェイバー、1988年。ISBN 0-571-14786-0 。
• クックソン、ウィリアム、「EP とアジェンダ: 自伝的断片」、マイケル・アレクサンダーとジェームズ・マクゴニガル編『エズラの息子たち: 英国の詩人とエズラ・パウンド』 、ロドピ、1995 年、 ISBN 90-5183-855-7、ISBN 978-90-5183-855-8  
• マッキンタイア、デニス（編）『国際詩人名鑑』および『詩人百科事典』国際人物伝センター、ラウトレッジ、2001年ISBN 0-948875-59-3、ISBN 978-0-948875-59-5  
• パースグローブ、グリン、訃報、ガーディアン、2003 年 4 月 15 日
• パースグローブ、グリン、Acumen 46 号の死亡記事、2003 年 5 月。
• デフェリーチェ、ドメニコ、「La vita Come poesia、Peter Russell e il Pratomagno」、Pomezia-Notizie、ローマ、2017 年前、1 ～ 7 ページ。

• ピーター・ラッセルのサイト
• 議題の歴史
• 2001年9月付けの手紙。
• ビクトリア大学特別コレクションのピーター・ラッセルコレクション
• [1] ピーター・ラッセル – サイトSinopiarteイタリア