ピーター・アンソニー・モトゥー

ピーター・アンソニー・モトゥー（本名：ピエール・アントワーヌ・モトゥー、 フランス語: [mɔtø]、1663年2月25日 - 1718年2月18日）は、フランス生まれのイギリスの作家、劇作家、翻訳家である。モトゥーは、1692年から1694年にかけて 「最初のイギリス雑誌」^[1]である『ジェントルマンズ・ジャーナル』の発行者および編集者として、当時のイギリスのジャーナリズムの発展において重要な人物であった。

ルーアン生まれの彼はフランスのユグノーで、ナントの勅令が撤回された後の1685年にイギリスに渡った。最初は名付け親のポール・ドミニクと暮らし、競売人として生計を立てていた。1706年までにリーデンホール通りに店を構え、中国、日本、インドからの輸入品や（彼自身の言葉によれば）「絹、レース、リネン、絵画、その他の品々」を売っていた。18世紀の最初の10年間は​​郵便局にも勤めていた。

売春宿で​​の彼の死は不審とみなされ、かなりの法的騒動を引き起こした。^{[2] 5人が彼の殺人で裁判にかけられたが、無罪となった。彼の死は最終的に}性的窒息による事故と判定された。彼には未亡人のプリシラと2人の息子と1人の娘が残された。

モットゥーは、トーマス・アーカート卿によるラブレーの『ガルガンチュアとパンタグリュエル』の翻訳を完成させたことで最もよく知られている。アーカートによるラブレーの翻訳の第 1 巻と第 2 巻は 1653 年に出版されていたが、モットゥーは (外部の協力を得て) これらを改訂し、アーカートによる第 3 巻の翻訳を完成させ、第 4 巻とおそらく偽作と思われる第 5 巻を翻訳した。全作品は 1693 年と 1694 年に出版された (1708 年に再版、 1737 年にジョン・オゼルが改訂)。

アーカートのラブレーの原典は傑作として称賛されることもあったが、批評家たちはモトゥーの続編に疑問を抱いていた。モトゥーは、アーカートの作品ほどラブレーを許容する準備ができていない世代の読者に、ラブレーの俗悪さを率直に表現したことで、ある程度は苦しんだ。^[3]

モットゥーはミゲル・デ・セルバンテスの小説『ドン・キホーテ』の重要な翻訳を著した。この1700年から1703年にかけての4巻版（1712年第3版）は、「原文から多くの人の手によって翻訳され、ピーター・モットゥーによって出版された」とされている。当時非常に人気があったモットゥー版の作品は、後の翻訳者から非難されている。ジョン・オームズビーはモットゥーの翻訳に見つけた多くの欠点を挙げ、「価値がないどころか、価値がないのは原文の精神と趣を伝えていないからであり、価値がないのは原文を誤って伝えているからである」と評した。^[4]

モットゥーは他の著作も翻訳しており、一例としてはフランスの外交官フランソワ・ピドゥ・ド・サン＝オロンの『モロッコ帝国の現況』（1695年）がある。

モトゥーは、1690 年代から 18 世紀初頭にかけて制作された一連の戯曲と音楽の台本を執筆しました。その中には次のようなものがあります。

• マルスとヴィーナスの恋（1695）
• 恋は冗談(1696)
• 彼女は冒険し、彼は勝つ（1696）
• 新奇性、あるいはすべての幕が演劇である（1697）
• 苦悩する美女（1698）
• 英国の幸福（1704）
• 駅馬車（1704）
• 恋多き守銭奴、あるいは若者は賢い（1705）
• スキタイ女王トミュリス（1707）
• 愛の勝利（1708）

副題が示すように、『The Novelty』は、喜劇、悲劇、田園劇、仮面劇、茶番劇という異なるジャンルの 5 つの短編劇を集めたアンソロジーでした。

モトゥーは、当時「オペラ」と呼ばれていた、現代のミュージカルに多少匹敵するセミオペラである英国の舞台ジャンルで活動した。作品には、『ユピテルによるエウロペの略奪』（1694年）、 『アキスとガラテイア』（1701年）、『キプロスの女王アルシノエ』（1705年）、 『スキタイの女王トミュリス』 （1707年）などがあり、最初の2つはジョン・エクルズが作曲し、3つ目はトーマス・クレイトンが作曲し、4つ目はヨハン・クリストフ・ペープシュが編曲した。彼の最後の作品は、イタリアのオペラ台本の翻訳と改作である。

王政復古劇の典型であるように、モトゥーの劇はしばしば以前の作品を翻案し、そして彼の劇は今度は他の人々によって新しい形式に翻案された。彼のセミオペラ『島の王女、あるいは寛大なポルトガル人』（1699年）は、ジョン・フレッチャーの劇『島の王女』をダニエル・パーセル、リチャード・レヴァリッジ、ジェレマイア・クラークの音楽で翻案したものである。 1699年2月にドルリー・レーン劇場で初演されたとき、メゾソプラノのリンジー夫人が間奏曲を歌った。 ^[5]

彼の死後、アキスとガラテアの喜劇的なサブプロットは、「喜劇の仮面」である『ロジャーとジョーン、あるいは田舎の結婚式』（1739年）に作り変えられました。ずっと後になって、デイヴィッド・ギャリックは『ザ・ノベルティ』を『嘘つきの悪党』と題する茶番劇に翻案し、1823年に出版しました。

モットゥーは、1692年1月の創刊号から1694年11月の最終号まで、『紳士の日記』または『月刊雑集』を編集した。証拠から、各号の散文のほとんども彼が書いたことがうかがえる。(計画は月刊だったが、遅れたものもあれば、発行されなかったものもあった。) モットゥーは、1670年代のフランスの宮廷ニュースやゴシップを扱う定期刊行物『ル・メルキュール・ギャラン』に影響を受けたのかもしれないが、モットゥーの『日記』の方が野心的だった。『日記』は「ニュース、歴史、哲学、詩、音楽、翻訳など」を掲載した。ジョン・ダントンの『アテネのガゼット』など、当時の他の定期刊行物よりも幅広いトピックを扱っており、英語で書かれた最初の「一般向け」雑誌であるとも言える。モットゥーは、ジョン・ドライデン(個人的な友人)やウィリアム・コングリーヴなどの劇評を掲載した。彼はマシュー・プライアーやチャールズ・セドリーなど、当時の詩人の詩を掲載した。ヘンリー・パーセルの音楽キャリアを取り上げ、彼の歌曲をいくつか出版した。この雑誌に掲載された短編小説は、英語の小説の形成に貢献した。^[6]この雑誌には「Lovers' Gazette」という特集記事もあり、後の世代の大衆ジャーナリズムの失恋者へのアドバイス欄の先駆けとなった。

歴史的に見れば、その存在は比較的短かったが、この雑誌は、同種の後発の出版物、特に『ザ・ジェントルマンズ・マガジン』や『ザ・ロンドン・マガジン』の先例となった。この雑誌の興味深い点は、創刊号の表紙に「E pluribus unum」という標語が掲げられていたことである。これは、後にアメリカ合衆国の標語となるものの最も初期の使用例と思われる。モットゥーはこの語句を、後に一般的になった意味合いではなく、「多数の中から選ばれた者」という意味で使用した。^{[7] (古典学者は、この標語の出典を、}ウェルギリウスからアリストテレス、ホラティウス、キケロ、聖アウグスティヌスまで探ろうとした。) ^[8]

モトゥーは男女平等を支持する初期の議論を発表し、1693 年 10 月号のジャーナルのタイトルを「 The Lady's Journal」に改め、女性による記事や女性についての記事を掲載しました。

• アーノルド、ハワード・ペイソン。『Historical Side-Lights』。ニューヨーク、ハーパー＆ブラザーズ、1899年。
• ボールドウィン、ニール。『アメリカの啓示』ニューヨーク、セント・マーチンズ・グリフィン、2006年。
• バイエル、ゲルト。「小説の地平：復古小説のジャンル形成」マンチェスター、マンチェスター大学出版局、2016年。
• セルバンテス、ミゲル・デ。ドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャの歴史。ジョン・オームズビー訳。シカゴ、ブリタニカ百科事典出版、1952 年。
• カニンガム、ロバート・ニュートン。ピーター・アンソニー・モトゥー：伝記と批評研究。オックスフォード、バジル・ブラックウェル、1933年。
• ギレスピー、スチュアート、デイビッド・ホプキンス編『オックスフォード英語文学翻訳史』オックスフォード、オックスフォード大学出版局、2005年。
• ジャクソン、メイソン。『絵画印刷機：その起源と発展』ロンドン、ハースト＆ブラケット社、1885年。
• マクドナルド、ヒュー。『ジョン・ドライデン：初期版とドライデン文献目録』オックスフォード、クラレンドン・プレス、1939年。ケシンジャー社、2006年に再版。
• オーウェン、スーザン J. 『復古劇の手引き』ロンドン、ブラックウェル、2001年。
• ヴァン・ラウン、アンリ。「人生」、ジョン・ギブソン・ロックハート編『ドン・キホーテ』第4巻、ロンドン、JMデント社、1880年再版。
•  この記事には、現在パブリック ドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています: ヒュー・チザム編 (1911)。「ピエール・アントワーヌ・モットゥー」。ブリタニカ百科事典。第 18 巻 (第 11 版)。ケンブリッジ大学出版局。931 ページ。

ウィキソースには、ピーター・アンソニー・モトゥーによる、またはピーター・アンソニー・モトゥーに関する原著作品があります。

• プロジェクト・グーテンベルクのピーター・アンソニー・モトゥーの作品
• インターネット アーカイブにある Peter Anthony Motteux の著作またはそれに関する作品
• LibriVoxの Peter Anthony Motteux の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• 3人のモットゥーがオンラインでプレイします。