Loading article…
| パウモツ | |
|---|---|
| レオ・パウモツ レコ・パウモツ | |
| ネイティブ | フランス領ポリネシア |
| 地域 | ツアモツ諸島、タヒチ |
| 民族 | 15,600人（2007年国勢調査？）[1] |
ネイティブスピーカー | ツアモツ諸島では4,000人（2007年国勢調査）[2] タヒチ島でもさらに多くの話者がいる[2] |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | pmt |
| グロトログ | tuam1242 |
| エルピー | ツアモトゥアン |
 パウモツ語は、ユネスコ の「世界の危機言語地図」によって「確実に絶滅が危惧される言語」に分類されている。 | |
ツアモトゥアン、パウモツ、またはパウモツ(ツアモトゥアン:レオ・パウモツ、またはレコ・パウモツ) は、ツアモツ諸島の 4,000 人が話しているポリネシア語で、タヒチにはさらに 2,000 人の話者がいます。[3] ：76
パウモツ族は現在、自分たちの島々をツアモツと呼び、自分たちと自分たちの言語をパウモツ（またはパウモツ）と呼んでいます。パウモツ語はフランス領ポリネシアで話されている6つのポリネシア語族の言語の1つで、他の5つの言語はタヒチ語、マルケサス語、マンガレバ語、ラパ語、オーストラル語です。[3]
パウモツ文字はラテン文字に基づいています。[4]
言語について
歴史と文化
ツアモツ諸島の初期の歴史についてはほとんど知られていない。ソシエテ諸島の人々が西暦700年頃に定住したと考えられている。ヨーロッパ人が初めてこの島に到着したのは1521年、フェルディナンド・マゼランが太平洋を航海中にこの島に到達したときだった。その後数世紀にわたり、 1947年にコンティキ号で太平洋を 横断したノルウェーの有名な民族学者、トール・ヘイエルダールを含む探検家たちがこの島を訪れている。
初期のヨーロッパ人の訪問は政治的な影響を及ぼさなかったため、その影響はわずかでした。しかし、タヒチ語は最終的にヨーロッパ人の拡大の影響を受けたタヒチ語の影響を受けます。19世紀にヨーロッパの宣教師が到着したことで、パウモツ族の新たな信仰を表す新しい語彙が作られ、聖書がパウモツ語に翻訳されるなど、借用語も生まれました。 [5]
ツアモツ族の元々の宗教は、キホ・トゥムまたはキホと呼ばれる高次の存在を崇拝するものでした。キホの特質と彼がどのように世界を創造したかを説明した宗教的な詠唱が保存され、翻訳されています。[6]
最近では、ツアモツ諸島のムルロア環礁とファンガタウファ環礁でフランスによる核実験が行われた場所でした。
分類
パウモツ語はオセアニア語族のポリネシア語群に属し、オーストロネシア語族のサブグループに属します。[2]
外国の影響が多少ある。[7]
地理的広がり
パウモツ語は、60以上の小さな島々からなるツアモツ諸島の環礁で話されている。かつての住民の多くがタヒチに移住したため、パウモツ語は衰退している。[5]
1970年代には、オアフ島ライエやハワイ、オアフ島の他の場所に多くのパウモツ族が住んでいた。カリフォルニアやフロリダに住んでいる人もいたと報告されている。また、ニュージーランドに住んでいたパウモツ族も数人いたが、彼らはタヒチから来たと言われている。[5]
方言
パウモツには7つの方言または言語圏があり、パラタ、ヴァヒツ、マラガ、ファガタウ、タプホエ、ナプカ、ミヒロをカバーしています。[3] [8]先住民のパウモツ人は遊牧民のような性格で、環礁から環礁へと移動し、それによって多種多様な方言を生み出しています。[9]先住民はこの遊牧民的な傾向をオリハエレノアと呼んでいます。これは、オリ（「さまよう」という意味）、ハエレ（「行く」という意味）、ノア（「制限のない」という意味）という語源から来ています。[9]
パウモツ語はタヒチ語に非常に似ており、かなりのタヒチ化がパウモツ語に影響を与えています。[9] [3] ：101–108 主にこの地域でのタヒチの政治的、経済的優位性により、多くのパウモツ族（特に西部の環礁出身者）はパウモツ語とタヒチ語の両方を話すバイリンガルです。[5]タヒチに近い環礁に住む多くの若いパウモツ族はタヒチ語のみを話し、パウモツ語を話しません。
一例として、パウモツ語ではkやgなどの軟口蓋音が使用されますが、タヒチ・パウモツ語（言語の混合）では声門閉鎖音になります。たとえば、パウモツ語で「サメ」を意味する単語はmagoですが、2つの言語の混合ではma'oとなり、有声軟口蓋鼻音のgが消えます。matagi / mata'iやkoe / 'oeなどの単語についても同様です。[9]
こうした方言の違いにより、「古いパウモツ語」と「新しいパウモツ語」が分裂した。若いパウモツ語の多くは、先祖が使っていた「雨」を意味する「ua 」などの単語を認識していない。[要出典]若いパウモツ語は、現代のパウモツ語で「雨」を意味する「 toiti 」という単語を使用している。
活力
ユネスコによると、パウモツ語は「確実に絶滅の危機に瀕している」[10]。実際、1960年代以前から、ツアモツ諸島民の多くは教育や仕事を求めてタヒチに移住してきた。[3]この農村からの移住は、パウモツ語の衰退に大きく貢献しており、パウモツ語は「死にゆく言語」とも呼ばれている。[11]
1950年代以降、フランス領ポリネシアの教育ではフランス語のみが使用されており、学校ではタヒチ語やパウモツ語は教えられていない。[12]
、またはカルル・ヴァナガ（Kāruru vānaga） [13]と呼ばれる専門の規制機関によって監視されています。この機関は、アカデミー・タヒチエンヌ[ 15]をモデルに、2008年に設立されました[14 ]。
文法
パウモツ語に関する体系的な文法書は出版されていない。現在のタヒチ語-パウモツ語の正書法は、タヒチ語聖書とモルモン書のタヒチ語訳に基づいている。[5]
パウモツ語と英語の比較対照表の入手可能な資料としては、パウモツ語の宗教的詠唱とその英語訳が掲載されている『The cult of Kiho-Tumu』がある。 [6]
音韻論
声門閉鎖音は、タヒチ語の借用語の多くに見られる。また、パウモツ語とタヒチ語に共通する多くの単語では、 /k/や/ŋ/の自由変形として見られる。挿入音による声門閉鎖音は、単母音で始まる単語の冒頭に見られることがある。[16]
短母音は長母音と対照的で、そのため母音の長さは音韻的である。プアモツ語には同一でない母音のペアが多数現れ、長母音は同一母音のペアとして解釈され、すべての場合において母音を二重に重ねて表記される。[9]強勢のない位置では、長母音と短母音の区別が失われることがある。強勢の位置は予測可能である。主な強勢は接続点の前の最後から2番目の母音にあり、長母音は重母音として数え、半母音化した母音は母音として数えない。2つまたは3つの母音のうち1つに強勢が置かれる。つまり、強勢を割り当てる最小領域は2つの母音、最大領域は3つである。長母音に強勢が置かれる場合、その長母音が語末でない限り、どのモーラが最後から2番目の母音であるかに関係なく、強勢は母音全体に置かれる。連続して出現する無強勢母音/モーラは1つまでですが、2つの母音のうち最初の母音が長母音である場合、その間に強勢モーラはありません。単一の短母音の形態素には強勢が置けません。[18]
語彙
当然のことながら、パウモツ語の語彙には他のポリネシア語との類似点が多く見られます。たとえば、「女性」はvahineで、ハワイ語やマオリ語のwahineに非常に近いです。別の例としては「物」があり、パウモツ語ではmeaで、サモア語やマオリ語でも同じです。
パウモツ語話者は、速い慎重な話し方、遅い慎重な話し方、通常の話し方を使います。彼らは、音素的または形態素的なフレーズ強勢と、音素的でない主要な強勢を適用します。[19]
注釈と参考文献
参考文献
- ^ Ethnologueにおけるツアモトゥア語(第 17 版、2013)
- ^ abc Pa'umotu at Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要）
- ^ abcde シャルパンティエ & フランソワ (2015) を参照。
- ^ 「エスノローグ」.
- ^ abcde 九鬼 浩 (1971). ツアモツ語の声門閉鎖音の位置. 言語研究.
- ^ ab スティムソン、ジョン・フランシス（1933年）。キホ・トゥムの信仰。ホノルル、ハワイ：ビショップ博物館。
- ^ Tregear, Edward (1895). 「ポリネシア語比較級を収録したパウモトゥ語辞典」ウェリントン、ニュージーランド: Whitcombe & Tombs.
- ^ カリーヌ・シャンフロー (2008 年 12 月 26 日)。 「L'académie pa'umotu、「偵察」」[パウモツアカデミー、「国民の認識」]。ラ・デペッシュ・ド・タヒチ（フランス語）。 2012 年 9 月 5 日のオリジナルからアーカイブ。2010 年11 月 4 日に取得。
- ^ abcdef 九鬼弘 (1970).ツアモトゥアン音韻論。
- ^ ワーム、スティーブン（2001年）。「ユネスコ消滅の危機にある世界の言語地図（2001年）」unesco.org。
- ^スティムソン、 J .フランク（1965年）。「ポリネシア語のツアモツ語方言辞典」アメリカ人類学者。67。doi：10.1525 /aa.1965.67.4.02a00210。
- ^ヴェルナウドン、ジャック（2015 年）。「言語的イデオロギー：フランス領ポリネシアとニューカレドニアにおける海洋言語の教授」 （PDF）。現代太平洋。27 （2）：433–462。doi ： 10.1353 /cp.2015.0048。hdl ：10125 /42541。S2CID 152329866。
- ^ Présentation de l'académie Pa'umotu - Kāruru vānaga.
- ^ “Arrêté n° 1910 CM du 23 décembre 2008 portant création de l'académie pa'umotu”.
- ^ L'académie pa'umotu、“reconnaissance d'un peuple”、La Dépêche de Tahiti、2008 年 12 月 23 日。
- ^ 久木（1973）、104頁
- ^ 久木（1973）、103頁
- ^ 九鬼 (1973)、p. 104–105、108–112。
- ^ 九鬼 浩 (1973年3月). 「ポリネシア語における強勢の予測可能性：ツアモツ語の強勢パターン」言語研究 (日本言語学会誌) .
さらに読む
- シャルパンティエ、ジャン＝ミシェル。フランソワ、アレクサンドル(2015)。 Atlas Linguistique de Polynésie Française — フランス領ポリネシアの言語地図帳 (フランス語と英語)。ムートン・ド・グリュイテルとポリネシー・フランセーズ大学。ISBN 978-3-11-026035-9。
- エドワード・トレギア（1895年）。『ポリネシア語比較級付きパウモトゥ語辞典』。Whitcombe & Tombs Limited（2010年版：General Books、ウェリントン、ニュージーランド（およびNabu Press）。118ページ。ISBN 1-245-00811-0. 2011年11月5日閲覧。
外部リンク
- パウモツ語のさまざまな方言を示すフランス領ポリネシアの言語地図(シャルパンティエとフランソワのフランス領ポリネシア言語地図帳より)。
- カイプレオネに保管されているプアモツの植物と動物の名前の索引カード(PA1-020、PA1-021)