Loading article…
音吉 | |
|---|---|
 1849年に中国人を装って日本を訪れた音吉を描いた日本の絵。 | |
| 生まれる | 1818 |
| 死亡 | 1867年1月1日（49歳） |
| 休憩所 | シンガポール、ホーガン日本人墓地公園 |
| 国籍 | 日本語 |
| その他の名前 | ジョン・マシュー・オットソン |
| 市民権 | イギリス |
音吉（おときち、乙吉）は、山本音吉[1]としても知られ、後にジョン・マシュー・オットーソン（1818年 - 1867年1月）として知られるようになった日本人漂流者で、愛知県知多半島の西海岸、現在の美浜付近の小野浦地域出身である。
バイオグラフィー
音吉は愛知県美浜町の出身である。1832年、14歳の時に、全長15メートル、積荷150トン、乗組員14名を乗せた江戸行きの米輸送船宝順丸の乗組員となった。船は1832年10月11日に出航したが、嵐に巻き込まれ太平洋の遥か沖で流されてしまった。[2]
アメリカへの漂流
船はマストも舵もなく、北太平洋を海流に流されて漂流した。14か月間漂流し、その間、乗組員は淡水化した海水と積み荷の米で生活した。[3]数人の乗組員が壊血病で亡くなり、1834年にワシントン州オリンピック半島の最西端、アラバ岬に到着した時には、生き残ったのはわずか3人だった。生き残った3人は、29歳の岩吉、16歳の久吉、そして当時15歳の音吉だった。[3]
3人の漂流者はマカ族 インディアンの世話を受け、短期間奴隷として働いた。[3]その後、彼らはハドソン湾会社のコロンビア地区の主任仲買人ジョン・マクローリンに引き渡された。[3]
ヨーロッパへの旅行
マクローリンは、漂流者たちを利用して日本との貿易を始める機会を思い描き、イーグル号に乗って3人をロンドンに派遣し、英国王室に自分の計画を納得させようとした。彼らは1835年にロンドンに到着したが、これは16世紀のクリストファーとコスマス以来の日本人初のロンドン到着であったと思われる。[4]
イギリス政府は最終的にこの事業への関心を断り、代わりに遭難者はジェネラル・パーマー号に乗せられてマカオに送られ、母国に送還された。[4]
マカオから日本への帰国を試みる
マカオに到着すると、音吉、久吉、岩吉はドイツ人宣教師で英国政府の中国語通訳であるカール・グッツラフに迎えられた。日本への伝道に関心を持っていたグッツラフは、この3人から熱心に日本語を学び、彼らの協力を得てヨハネによる福音書の日本語への翻訳に成功した。 [要出典]マカオでは、この3人に、フィリピンのルソン島で難破した熊本県出身のさらに4人の漂流者が加わった。[4]
彼らを日本に連れ戻す機会が訪れたのは、アメリカの貿易商チャールズ・W・キングが、再び日本との貿易関係を確立する希望を抱き、彼らを日本に連れ戻すことを申し出たときだった。[4] 1837年7月、7人の漂流者はチャールズ・W・キングとともにモリソン号に乗って江戸湾入り口の浦賀に向けて出発した。そこで船は繰り返し砲撃され、キングは外交関係を確立するという目的を達成できなかった。[3]彼はその後鹿児島に行ったが、再び大砲の砲火に遭い、最終的に努力を断念して広州に戻ることを決めた。漂流者は亡命生活に甘んじた。[3]日本への帰国は困難を伴った。当時は日本が鎖国中で、国外に出ることは死刑に値する犯罪だったからである。 [要出典]
海外での新生活
日本に帰国できず、漂流者たちはマカオで新たな生活を始めた。彼らはイギリスの通商公使館やイギリス人宣教師の通訳として働いたようだ。
音吉は次に1843年に上海でイギリスの貿易会社デント商会に勤務していたことが記録されている。彼はアメリカ船の船員としても働いたようで、漂流した日本人を中国船やオランダ船に乗せて日本に帰国させる手助けもしていた。中国船やオランダ船は日本を訪れることが許されていた唯一の船だった。また、彼は自ら事業にも携わっていた。
音吉はマカオでスコットランド人女性と結婚したが、彼女は後に病気で亡くなった。[要出典] 2番目の妻ルイザ・ベルダーはドイツ人とマレー人のハーフで、シンガポールに住んでいた。音吉は彼女との間に息子1人と娘3人をもうけた。[4]彼はイギリスに帰化し、ジョン・マシュー・オットーソンという名前を名乗った。「オットーソン」は、彼の日本人の友人たちが敬意を込めて使っていた愛称「オトさん」の音訳だと言われている。[3]
日本への帰国
音吉は日本に2度帰国したことが知られている。最初は1849年に浦賀港に入港し地形調査を行うHMSマリナー号の通訳として帰国した。日本当局とのトラブルを避けるため、音吉は中国人に変装し[4] 、長崎関係で働いていたとされる実業家の父親から日本語を学んだと主張した。[要出典]
2度目は、1854年9月にイギリス名「オットソン」で日本に渡った。[4]彼はジェームズ・スターリング提督率いるイギリス艦隊の一員だった。[3]艦隊は長崎に寄港し、 10月14日に日英修好条約の交渉と調印を行った。その際、音吉は福沢諭吉を含む多くの日本人と会った。彼は日本での居住許可を得たようだが、上海の家族の元に戻ることを選んだ。[要出典]
音吉は晩年、上海から妻の故郷であるシンガポールに移り、シンガポールで最初の日本人居住者となった。[1]イギリスは日本との条約への貢献に対して音吉に多額の補償を与え、音吉は上海での商取引で成功を収めた。音吉はオーチャードロードに豪華な植民地時代の家を借りたようで、1867年に49歳で結核のため亡くなった。 [3]音吉はシンガポールの日本人墓地に埋葬された。遺体の半分は2005年2月20日に故郷の日本の美浜に返還された。 [要出典]
大衆文化において
豊潤丸の漂流者の物語は、 1983年に長編映画『海霊』として映画化された。 [5]カントリー歌手のジョニー・キャッシュがジョン・マクローリン役で主演し、製作費は400万ドルと報じられたが、この映画は商業的には成功しなかった。[6]
参照
- 中浜万次郎もまた漂流者であり、10年後にアメリカに渡りました。
- もう一人の漂流者、小栗重吉。彼の損傷した船徳上丸は、1815年にカリフォルニア州サンタバーバラ付近に漂流した。
- 支倉常長は、1614年に日本のガレオン船 サン・ファン・バウティスタ号に乗って外交使節としてメキシコ経由でヨーロッパへ渡りました。
- 田中正助は1610年にアメリカ大陸を訪れた
- ウィリアム・アダムス（船員）、1600年に日本に定住したオランダ艦隊のイギリス人水先案内人。
- 1591年にイギリスを訪れた最初の日本人、クリストファーとコスマス
- ヨーロッパに足を踏み入れた最初の日本人、ベルナルド・ザ・ジャパニーズ
- ラナルド・マクドナルド、日本で英語を教えた最初のネイティブ英語話者
- 津太夫アラスカ州ウナラスカで漂流、 1806年にニコライ・レザノフとともに世界一周を達成した最初の日本人
- 1794年にアラスカで難破した日本船「若宮丸」の生存者の中には、初のロシア周航の乗客として世界一周を果たした初の日本人もいた。
参考文献
- ^ ab 「シンガポール初の日本人居住者：山本乙吉 | BiblioAsia」www.nlb.gov.sg 。 2018年1月30日閲覧。
- ^ ロー、ジョアン（1997年）。ラナルド・マクドナルド：パシフィック・リムの冒険家。ワシントン州立大学出版局。p. 16。ISBN 9780874221466。
- ^ abcdefghi Tate, Cassandra (2009-07-23). 「1834 年の日本人漂流者: 三人の吉」. HistoryLink.org .
- ^ abcdefg ブルック、マリサ。「Otokichi's Long Trip Home」。www.damninteresting.com 。 2013年9月9日閲覧。
- ^ Exile, Matt (2008-08-14). 「日本の映画『快麗』に出演するジョニー・キャッシュ」ハリウッド・ジャパン・ファイル。
- ^ ゴードン、テイ. 「かいれい」。 JMOttoson.com。
外部リンク
- 音吉の生涯
- マクドナルドの友人公式ウェブサイト