愛だけがあなたの心を傷つける

「あなたの心を傷つけるのは愛だけ」
「あなたの心を傷つけるのは愛だけ」
Saint Etienneのシングル、 Moira Lambertをフィーチャー
アルバム「Foxbase Alpha」より
B面	「サンテティエンヌワールドカップ公式テーマ」（イギリス）; 「Filthy」（イギリス再発盤）; 「控えめに言っても酔っぱらっている」（アメリカ）;
リリース	1990年5月、1991年8月（再発行）
記録済み	1990年1月
ジャンル	下院; インディーポップ; ユーロポップ; ダンスポップ;
長さ	4:29
ラベル	ヘブンリー– HVN2 / HVN12 (再発)
作詞家	ニール・ヤング
サンテティエンヌのシングル年表
ミュージックビデオ
	「愛だけがあなたの心を壊す」YouTube

「あなたの心を傷つけるのは愛だけ」
「あなたの心を傷つけるのは愛だけ」
ニール・ヤングのシングル
アルバム「アフター・ザ・ゴールド・ラッシュ」より
B面	「鳥」
リリース	1970年9月19日; 1970年10月19日; (US 7インチシングル)
記録済み	1970年3月15日
スタジオ	ニール・ヤングの自宅、カリフォルニア州トパンガ
ジャンル	フォークロック
長さ	3:05
ラベル	リプライズ
作詞家	ニール・ヤング
プロデューサー	デビッド・ブリッグス; ニール・ヤング;
ニール・ヤングのシングル年表

「Only Love Can Break Your Heart」は、カナダ系アメリカ人のシンガーソングライター、ミュージシャン、活動家であるニール・ヤングが書いた曲です。この曲は多くのアーティストによってカバーされています。

創世記と記録

この曲はニール・ヤングのアルバム『アフター・ザ・ゴールド・ラッシュ』の3曲目である。この曲は、ナッシュがジョニ・ミッチェルと別れた後、ナッシュのために書かれたと言われているが^[1]、ヤングはインタビューでこれを認めたり思い出したりすることにややためらいがある。^[2] 1970年10月にシングルとしてリリースされ、ソロアーティストとしてのヤングの最初のトップ40ヒットとなり、米国で最高33位となった。^[3]このシングルのB面には、アルバムのソロピアノバージョンではなく、クレイジーホースバージョンの「鳥」が収録されていたが、これは明らかに偶然だった。 ^[4]この曲は「一見シンプルな曲だが、楽器の配置に細部までかなり注意が払われている」と賞賛されている。^[5]

レコード・ワールド誌は、この曲には「ヤングの魔法のタッチがある」と評した。^[6]

サンテティエンヌ版

1990年、イギリスのバンド、セイント・エティエンヌが「Only Love Can Break Your Heart 」のカバーを録音し、デビューアルバム「Foxbase Alpha」（1991年）に収録された。ボーカルはモイラ・ランバート（サラ・クラックネルはまだバンドに正式メンバーとして加入していなかった）。^[11]バンドはポラーズ・ヒルにあるプロデューサーのイアン・キャットのベッドルームスタジオでこの曲を録音した。^[12] 2時間もかからずに録音されたこの曲で、彼らはレコード契約を結び、初のシングル、そして初のヒット曲を出した。^[13]アンドリュー・ウェザオールは後にこの曲をリミックスし、ダブのベースラインをさらに強調した。「A Mix of Two Halves」（再生時間8分49秒）というサブタイトルのこのリミックスは、シングルの両方のリリースとコンピレーションアルバム「Casino Classics」に収録された。米国とヨーロッパでのリリースには、 Flowered Upによる別の拡張ミックス(再生時間 6:19) が収録されており、英国ではフレキシディスクでのみリリースされたが、誤って「Mix of Two Halves」と記載されていた。ウェザオールはこのミックスに関与していない。

リリース

この曲はイギリスで「Filthy」とのダブルA面として再リリースされ、イギリスのシングルチャートで39位に達した。「Filthy」は後にエティエンヌ・ダホによって「Jungle Pulse」としてカバーされた。^{[14]この曲はセイント・エティエンヌの米国}ビルボードホット100入りした唯一の曲であり、1992年に97位まで上昇した。^[15]しかし、米国のホットダンスクラブプレイチャートではトップを獲得した。米国でのシングルのB面は、フォックスベース・アルファのアルバムトラック「Stoned to Say the Least」だった。

1990年12月、メロディメーカー誌は「年間最優秀シングル」のリストでサンテティエンヌの「オンリー・ラヴ・キャン・ブレイク・ユア・ハート」を18位にランク付けし、「きらめくポスト・ハウスの勝利。セダクションがこれほど悲しげに響いたことはなかった」と評した。 ^[16] 2003年、ヴァイブ誌はマスターズ・アット・ワークによるこの曲のリミックスを「これまでに作られたリミックスのトップ25」の1つに挙げ、^[17] 2019年にはスピン誌が「史上最高のディープハウストラック40選」にランク付けした。^[18]

批評家の反応

当時のレビューで、ビルボード誌のラリー・フリックは、バンドがこの曲を「輝かしいスウィング/ヒップホップ・ジャム」に再解釈したと書いている。^[19]メロディ・メーカー誌のイアン・ギッティンズは、この曲を「信じられないほど物憂げな、落ち込むポップスのかけら」と評し、「2度目だが、セント・エティエンヌの、しわしわのチョップのニール・ヤングのタフで優しい嘆きは、シンセと溜息だけがその心を千の愛らしく孤独な破片に砕くのを防いでいるかのように、はかなく透明に、痛烈に響く」と付け加えた。^[20]ミュージック・ウィーク誌のデイヴィッド・ジャイルズは、この曲は「美しくハスキーな声で歌われ、カタツムリのようなペースのダンス・リズムに乗せられており、すでにクラブ・レベルで絶大な人気を誇っている」と述べた。^[21]NMEのロジャー・モートンは、サン・エティエンヌのバージョンは「オリジナルのメロディーが圧倒的なソウル・II・ソウル風のビートで徹底的に流用されているため、古いヒッピーを怒らせるはずだ。ネオ・ラバーズ・ロックの感覚で、アイデアと実行の両方でポイントを獲得している」と感じた。^[22]スマッシュ・ヒッツの評論家はこれを「素晴らしいダンスバージョン」と呼んだ。^[23]

アルバムズ誌のジャスティン・チャドウィックは、カバーバージョンを「感動的」と評し、「オリジナルの憂鬱な重みを忠実に守りつつ、ヤングのミニマルな構成を新鮮でスリリングなダンスフロア向きの作品に変えている」と述べた。さらに、「多層的なダブベースライン、ハウスリズム、ピアノループ、激しいドラムブレイクに支えられたこのグループのインターポレーションは、ランバートの反芻の同様に悲しげな力を除けば、ヤングの1970年のシングルとはほとんど似ていない」と付け加えた。 ^[24] オールミュージック誌のスティーブン・トーマス・アーレウィンは、このカバーは「巧妙な皮肉が込められているだけでなく、うまく機能している」と述べた。^[25]

ミュージックビデオ

このシングルには2つのミュージックビデオがリリースされた。オリジナル版はニコラ・ボールドウィンが監督し、一部は彼女自身によって白黒のスーパー8で撮影された。90年代初期のポップトリオ、ゴールデンのルーシー・ギリーがボーカルを口パクで歌っているところが映っている（ランバートはビデオへの出演を拒否した）。^[26] 2つ目のビデオでは、クラックネルがランバートのボーカルに合わせて口パクをしており、バンドのメンバーがフランスの小さな町（グループ名の由来となった）の映画館に入り、映画の中で自分たちを見ているところが映し出されている。バンドはライブでこの曲を取り上げ、クラックネルが歌っている。

チャート

その他のカバーバージョン

ジャッキー・デシャノン-ジャッキー(1972)
アン・カークパトリック- Let the Songs Keep Flowing Strong & Naturally (1976)
エルキー・ブルックス-シューティング・スターシングル（イギリスで43位）（1978年）：「[この]ニール・ヤングの悲痛な『オンリー・ラヴ・キャン・ブレイク・ユア・ハート』の無関心なダンスビートバージョンは、歌よりも歌手を卑しめている」 - トビー・ゴールドスタイン『ハイ・フィデリティ』^[29]
スティーヴン・スティルス- Right by You (1984: スティルスによる追加歌詞あり)
クロスビー、スティルス、ナッシュ＆ヤングは1985年のライブエイドでこの曲を演奏した。
ミント・ジュレップス- シングル（1986年：イギリスで62位）^[30]
1989年、 Psychic TV はThe Bridge: A Tribute to Neil Youngでこの曲を放送した。
Saint Etienne バージョンのサンプリング部分は、Chez Damier の 1992 年のシングル「Can You Feel It」のリミックスで使用されました。
エバーラストは1999年の映画『ビッグ・ダディ』でこの曲をカバーした。
ザ・コアーズ- VH1 プレゼンツ: ザ・コアーズ、ライヴ・イン・ダブリン(2002): ニュー・ローリング・ストーン・アルバム・ガイドは彼らのバージョンを「きれいだが軽い」と評した。^[31]
ジュリアナ・ハットフィールド-ゴールドスターズ 1992-2002 (2002)
グウィネス・ハーバート-ビタースウィート・アンド・ブルー（2004年：2010年公開の映画『うるう年』に出演）
新しい基準-新しい基準(2005)
ブラッドフォード・コックス（別名アトラス・サウンド）は2007年に自身のブログでこの曲をカバーした。^[32]
ダミアン・リースは2008年にアルバム『Catch the Wind: Songs of a Generation』でこの曲をカバーした。
ロング・ジョン・ボールドリー- 1972 年のアルバム『 Everything Stops for Tea』のセッションでジョイス・エヴァーソンとデュエットした曲。このアルバムの再リリース (2007 年) のボーナストラックとして収録されている。
ニルス・ロフグレン-ザ・ロナー - ニルス・シングス・ニール(2008)
キャスリーン・エドワーズは、 2008 年にiTunes限定のライブセッションでこの曲をライブ録音しました。
ブッチ・ウォーカーは2008年にiTunesでリリースしたLive from Lollapaloozaでライブバージョンをリリースした。
アンジー・ハート-イート・マイ・シャドウ(2009)
The SIGIT - Hertz Dyslexia (2009、スプリット EP)
ジェン・グラント-エコーズ(2009)
I Blame Coco は、この曲のニール・ヤング版とセイント・エティエンヌ版の両方のカバーを録音している。ヤング版のカバーは、 2010年にファイフ・デンジャーフィールドと共演してリリースされた。セイント・エティエンヌ版のカバーは、アルバム『The Constant』に収録されている。
ベッキー・コール-プレラヴド(2010)
リッキー・リー・ジョーンズ- The Devil You Know (2012)：「[アルバム]で最も肉付けされた曲の1つであり...また... [アルバム]で最も愛らしく、忘れさせてくれるハートブレイカーである...ニールのバージョン。ギター、オルガン、ピアノ、そして最小限のバックボーカルが、ジョーンズがゆっくりとあなたを破壊するために必要な空間を与えている。もしあなたが傷ついているなら、あるいは恋人に傷つけられたことがあるなら。」 - マイケル・H・スミス @ The Vinyl District ^[33]
アイダ・サンド-ヤング・アット・ハート(2015)
ナタリー・インブルーリア-男性(2015)
ネオン・ジャングルのアサミ・ズドレンカは2015年に「A Cover Trilogy」シリーズの一部としてサンテティエンヌ版をカバーした。^[34]
フローレンス・アンド・ザ・マシーン- 「デリラ」のB面(2016) ^[35]
AJ クローチェ-リクエストにより(2021)
ジル・アンドリュース-エレン(2021)

参考文献

^ マクドノー、ジミー（2003年）。シェーキー：ニール・ヤングの伝記。ランダムハウス。pp.339-40。ISBN 978-0-679-31193-5。
^ トンプソン、ベン（1993年6月27日）。「偉大な歌の生涯：柔らかく、強く、そしてそれほど長くはない：愛だけがあなたの心を壊す：これはクロスビー、スティルス、ナッシュ＆ヤングの一人によって別の人のために書かれ、後に3人目によって台無しにされた。ベン・トンプソンが私たちの歌の伝記シリーズの第2弾をまとめた」。インディペンデント。2012年11月3日時点のオリジナルからアーカイブ。2009年7月28日閲覧。
^ ロナーガン、デイヴィッド F. (2005)。ヒットレコード、1950-1975。スケアクロウ。p. 168。ISBN 978-0-8108-5129-0。
^ マクドノー、ジミー（2003年）。シェーキー：ニール・ヤングの伝記。ランダムハウス。p.750。ISBN 978-0-679-31193-5。
^ エチャード、ウィリアム（2005年）。ニール・ヤングとエネルギーの詩学。インディアナ大学出版局。91ページ。ISBN 978-0-253-21768-4。
^ 「シングルレビュー」(PDF) . Record World . 1970年10月17日. p. 124 . 2023年4月24日閲覧。
^ トンプソン、デイブ (2000)。オルタナティブ・ロック。ハル・レナード・コーポレーション。p. 605。ISBN 978-0-879-30607-6。
^ 「Saint Etienne | 音楽伝記、ストリーミングラジオ、ディスコグラフィー」。AllMusic 。2015年9月7日閲覧。
^ ab Berger, Arion (2004). 「Saint Etienne」。 Brackett, Nathan、Hoard, Christian (編)。The New Rolling Stone Album Guide (第4版)。Simon & Schuster。 pp. 713–714。ISBN 0-7432-0169-8。
^ ローズ、ゲイリー (2015)。「サン・エティエンヌ - 「愛だけがあなたの心を壊す」」。ロバート・ディメリー (編) 『死ぬ前に聴くべき1001曲』 。ニューヨーク：ユニバース。652ページ。
^ Kelly, N (2009年5月30日). 「Pop's never-never band return to the source」. Irish Independent . 2009年6月5日閲覧。
^ 「Only Love Can Break Your Heart」サンテティエンヌ。 2015年9月7日閲覧。
^ ホジキンソン、ウィル (2008)。『ソングマン：メロディックな冒険、あるいは、私のひたむきな作詞作曲へのアプローチ』ダ・カーポ・プレス。ISBN 978-0-306-81581-2。
^ ワーウィック、ニール、トニー・ブラウン、ジョン・クトナー (2004)。英国チャート完全版: シングルとアルバム。オムニバス。p. 950。ISBN 978-1-84449-058-5。
^ 「ミュージック：トップ100ソング | ビルボードホット100チャート」ビルボード。 2018年1月17日閲覧。
^ “Singles Of The Year”. Melody Maker . 1990年12月22日. 2023年2月24日閲覧。
^ 「Second Time Around」。Vibe 2003年3月、160ページ。
^ S., P. (2019年6月25日). 「史上最高のディープハウストラック40選」. Spin Magazine . 2024年11月11日閲覧。
^ フリック、ラリー（1991年11月30日）。「シングルレビュー」（PDF）。ビルボード。82ページ。 2020年10月22日閲覧。
^ Gittins, Ian (1991年8月24日). 「シングルス」. Melody Maker . p. 31. 2023年5月1日閲覧。
^ Giles, David (1990年6月2日). 「シングル」(PDF) . Music Week . p. 25. 2020年10月30日閲覧。
^ モートン、ロジャー（1990年5月26日）。「シングルス」。NME 。 2023年2月24日閲覧。
^ 「Down the Rave-up!」Smash Hits 1990年10月3日、63ページ。 2020年10月19日閲覧。
^ チャドウィック、ジャスティン（2016年10月14日）。「Saint Etienneのデビューアルバム『Foxbase Alpha』が25周年を迎える：記念回顧展」。Albumins 。 2020年11月16日閲覧。
^ アーレウィン、スティーブン・トーマス。「Saint Etienne – Foxbase Alpha」。AllMusic 。 2020年11月4日閲覧。
^ 「ゴールデン – ゴールデンの写真」Facebook。2012年12月8日。 2015年9月7日閲覧。
^ 「トップ60ダンスシングル」(PDF) .ミュージックウィーク. 1991年9月7日. p. 22 . 2020年9月28日閲覧。
^ 「Saint Etienne Chart History (Alternative Airplay)」。ビルボード。2017年8月7日閲覧。
^ ハイ・フィデリティVol 28 #10 (1978年10月) p. 154
^ 「The Ultimate Stiff Record」. Buythehour.se . 2016年10月3日閲覧。
^ ブラケット、ネイサン、クリスチャン・デイヴィッド・ホアード（2004年）。『ローリング・ストーン・アルバム・ガイド：完全改訂第4版』サイモン＆シュスター。193ページ。ISBN 978-0-7432-0169-8。
^ Cox, Bradford (2007年8月13日). 「Atlas Sound – Only Love Can Break Your Heart (N. Young / Psychic TV Cover)」. deerhunter / atlas sound / lotus plaza blog . 2009年10月17日閲覧。
^ 「Graded on a Curve: Rickie Lee Jones, the Devil You Know」2015年10月2日。
^ “A COVER TRILOGY: Asami Zdrenka – Only Love Can Break Your Heart (Saint Etienne/Neil Young cover)”. YouTube. 2015年8月26日. 2021年12月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年10月3日閲覧。
^ “フローレンス・アンド・ザ・マシーン”. recordstoreday.co.uk . 2016年5月28日閲覧。

[1] マクドノー、ジミー（2003年）。シェーキー：ニール・ヤングの伝記。ランダムハウス。pp.339-40。ISBN 978-0-679-31193-5。

[2] トンプソン、ベン（1993年6月27日）。「偉大な歌の生涯：柔らかく、強く、そしてそれほど長くはない：愛だけがあなたの心を壊す：これはクロスビー、スティルス、ナッシュ＆ヤングの一人によって別の人のために書かれ、後に3人目によって台無しにされた。ベン・トンプソンが私たちの歌の伝記シリーズの第2弾をまとめた」。インディペンデント。2012年11月3日時点のオリジナルからアーカイブ。2009年7月28日閲覧。

[3] ロナーガン、デイヴィッド F. (2005)。ヒットレコード、1950-1975。スケアクロウ。p. 168。ISBN 978-0-8108-5129-0。

[4] マクドノー、ジミー（2003年）。シェーキー：ニール・ヤングの伝記。ランダムハウス。p.750。ISBN 978-0-679-31193-5。

[5] エチャード、ウィリアム（2005年）。ニール・ヤングとエネルギーの詩学。インディアナ大学出版局。91ページ。ISBN 978-0-253-21768-4。

[6] 「シングルレビュー」(PDF) . Record World . 1970年10月17日. p. 124 . 2023年4月24日閲覧。

[7] トンプソン、デイブ (2000)。オルタナティブ・ロック。ハル・レナード・コーポレーション。p. 605。ISBN 978-0-879-30607-6。

[8] 「Saint Etienne | 音楽伝記、ストリーミングラジオ、ディスコグラフィー」。AllMusic 。2015年9月7日閲覧。

[RS_2004-9] Berger, Arion (2004). 「Saint Etienne」。 Brackett, Nathan、Hoard, Christian (編)。The New Rolling Stone Album Guide (第4版)。Simon & Schuster。 pp. 713–714。ISBN 0-7432-0169-8。

[1001_2015-10] ローズ、ゲイリー (2015)。「サン・エティエンヌ - 「愛だけがあなたの心を壊す」」。ロバート・ディメリー (編) 『死ぬ前に聴くべき1001曲』 。ニューヨーク：ユニバース。652ページ。

[11] Kelly, N (2009年5月30日). 「Pop's never-never band return to the source」. Irish Independent . 2009年6月5日閲覧。

[12] 「Only Love Can Break Your Heart」サンテティエンヌ。 2015年9月7日閲覧。

[13] ホジキンソン、ウィル (2008)。『ソングマン：メロディックな冒険、あるいは、私のひたむきな作詞作曲へのアプローチ』ダ・カーポ・プレス。ISBN 978-0-306-81581-2。

[14] ワーウィック、ニール、トニー・ブラウン、ジョン・クトナー (2004)。英国チャート完全版: シングルとアルバム。オムニバス。p. 950。ISBN 978-1-84449-058-5。

[15] 「ミュージック：トップ100ソング | ビルボードホット100チャート」ビルボード。 2018年1月17日閲覧。

[16] “Singles Of The Year”. Melody Maker . 1990年12月22日. 2023年2月24日閲覧。

[17] 「Second Time Around」。Vibe 2003年3月、160ページ。

[18] S., P. (2019年6月25日). 「史上最高のディープハウストラック40選」. Spin Magazine . 2024年11月11日閲覧。

[19] フリック、ラリー（1991年11月30日）。「シングルレビュー」（PDF）。ビルボード。82ページ。 2020年10月22日閲覧。

[20] Gittins, Ian (1991年8月24日). 「シングルス」. Melody Maker . p. 31. 2023年5月1日閲覧。

[21] Giles, David (1990年6月2日). 「シングル」(PDF) . Music Week . p. 25. 2020年10月30日閲覧。

[22] モートン、ロジャー（1990年5月26日）。「シングルス」。NME 。 2023年2月24日閲覧。

[23] 「Down the Rave-up!」Smash Hits 1990年10月3日、63ページ。 2020年10月19日閲覧。

[24] チャドウィック、ジャスティン（2016年10月14日）。「Saint Etienneのデビューアルバム『Foxbase Alpha』が25周年を迎える：記念回顧展」。Albumins 。 2020年11月16日閲覧。

[25] アーレウィン、スティーブン・トーマス。「Saint Etienne – Foxbase Alpha」。AllMusic 。 2020年11月4日閲覧。

[26] 「ゴールデン – ゴールデンの写真」Facebook。2012年12月8日。 2015年9月7日閲覧。

[27] 「トップ60ダンスシングル」(PDF) .ミュージックウィーク. 1991年9月7日. p. 22 . 2020年9月28日閲覧。

[sc_Billboardalternativesongs_Saint_Etienne-28] 「Saint Etienne Chart History (Alternative Airplay)」。ビルボード。2017年8月7日閲覧。

[29] ハイ・フィデリティVol 28 #10 (1978年10月) p. 154

[30] 「The Ultimate Stiff Record」. Buythehour.se . 2016年10月3日閲覧。

[31] ブラケット、ネイサン、クリスチャン・デイヴィッド・ホアード（2004年）。『ローリング・ストーン・アルバム・ガイド：完全改訂第4版』サイモン＆シュスター。193ページ。ISBN 978-0-7432-0169-8。

[32] Cox, Bradford (2007年8月13日). 「Atlas Sound – Only Love Can Break Your Heart (N. Young / Psychic TV Cover)」. deerhunter / atlas sound / lotus plaza blog . 2009年10月17日閲覧。

[33] 「Graded on a Curve: Rickie Lee Jones, the Devil You Know」2015年10月2日。

[34] “A COVER TRILOGY: Asami Zdrenka – Only Love Can Break Your Heart (Saint Etienne/Neil Young cover)”. YouTube. 2015年8月26日. 2021年12月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年10月3日閲覧。

[35] “フローレンス・アンド・ザ・マシーン”. recordstoreday.co.uk . 2016年5月28日閲覧。