オーレ・ノルドマルク

オーレ・ノルドマルク
オーレ・ノルドマルク
生まれる	オーレ・エマヌエル・ノルドマルク; 1890年5月25日; ノルダンホーレン、モックフィヤルド、スウェーデン
死亡	1973年12月18日（享年83歳）; フランス
国籍	スウェーデン語
知られている	エッチング、グラフィックアート、壁画、絵画

オーレ・エマヌエル・ノルドマルク^[1]（1890年5月25日 - 1973年12月18日）は、モックフィヤルド教区のノルダンホーレンで生まれたスウェーデンの画家、壁画家である。彼は幼い頃から芸術家としてのキャリアに注力していた。1924年により多くの仕事を求めてアメリカに移住した後、彼はそこで40年間暮らした。主にニューヨーク市に住み、個人の依頼で数多くの壁画やフレスコ画を制作した。1964年に彼はフランスに移住し、そこで亡くなるまで暮らした。

バイオグラフィー

ノルドマルクは幼い頃から絵を描き始めた。最初の教師は父親だったが、1901年にレクサンドで画家のグスタフ・アンカルクロナと出会い、基礎を教わった。15歳の時、ノルドマルクは芸術家になろうと決心した。^[2]彼はストックホルムのアルティン絵画学校で勉強を続け、フレスコ画の訓練を受けた。^[3]^[4]

学業を終えた後、ノルドマルクはスウェーデンの個人宅や教会の壁画や装飾画を制作した。仕事をするうちに、舞台美術の制作にますます興味を持つようになった。1917年、舞台美術を学ぶためにモスクワへ旅した。翌年、ストックホルムに戻り、舞台美術家と協力し、衣装の絵を描き始めた。彼は、スードラ劇場、ストーラ劇場、フォルカン劇場、オスカー劇場、スウェーデン王立歌劇場などの劇場で働いた。^[2]

ノルドマルクは 1924 年までストックホルムに住み、そこで働いていました。その間、彼は舞台セットのデザイナーとして有名になり、尊敬されるようになりました。彼の作品は非常に想像力に富み、美しく、色彩豊かでした。ノルドマルクはカール・ゲルハルトとともに22 の作品のセットも手がけました。^{[引用が必要]}

ストックホルム滞在中、彼はカールラヴェーゲンの装飾画工房グラボウスカの責任者としても働いていた。彼は、バルネンゲンやフィンブルケンなどの顧客のために、スウェーデン・ダーグブラーデットのニュースオフィスのショーウィンドウに数多くの展示を手がけた。 ^[2]

ノルドマルクは、エンゲルブレクト教会、サルトヨバツ教会、ボロースとカールスクルーナの教会、ストックホルム裁判所の結婚式場など、いくつかの教会を装飾しました。1924年、ノルドマルクは故郷への愛着から、モックフィヤルドの教会の修復を手伝い、無償で作品を提供しました。 ^[5]^{[6]同年、彼は}ガッド・ラース・ホルムベルグの肖像画を描き始め、米国で完成させました。彼はその絵をモックフィヤルドの教会に寄贈しました。^[2]

彼は自分の専門分野でさらに知識を深めるため、フランス、ドイツ、イタリア、ロシアなどのヨーロッパ大陸の国々を視察しました。1924年、スウェーデンよりも多くの仕事を求めてアメリカに移住しました。1964年にフランスに移るまでアメリカで暮らしました。

アメリカでは、彼の作品はブロードウェイの一流演出家たちの目に留まり、いくつかの舞台装置を手がけた。^{[2]彼は主に}ニューヨークで壁画の個人依頼を受けて仕事をした。^[4]彼が手がけたインテリアデザインとしては、アメリカ・スウェーデン歴史博物館、フィラデルフィアのジョン・モートン記念館のジョン・エリクソン・ルーム、^[7]^[8]ニューヨークの第一スウェーデン・バプテスト教会のナルテックスの天井^[9]、ピッツバーグ大学のスウェーデン・ルーム^[7]などが知られている。

ノルドマークは、1932年のブルックリン美術館での展覧会^[10]やニューヨークのデルフィックスタジオでの展覧会^[7]など、いくつかの展覧会にも参加しました。彼は、『フレスコ画とセッコ画の現代技法と技法』（1947年）や『油絵入門』（1960年）などの著書を執筆しました。

ノルドマークは1973年末にフランスで亡くなった。

教育

ノルドマークがいつから教え始めたかは不明だが、1930年代初頭にはすでにニューヨーク州ホープウェルジャンクションのロマラにある自身のスタジオで夏期美術学校を開いていた可能性がある。 ^{[注 1]}彼の最初の生徒として知られているのは、レジナルド・マーシュとエルザ・ジェムネである。1934年、マーシュは壁画制作の依頼を見越して、ノルドマークからフレスコ画の技法を学ぶためにロマラを訪れた。彼は約6か月間ノルドマークのもとに滞在し、フレスコ画の技法を学んだ。^[12]^{: 23}マーシュは1935年7月にジョージ・ビドルとともにロマラに戻り、ワシントンDCの郵便局ビルの壁画プロジェクトの直前に追加のトレーニングを受けた。 ^{[注 2]}ジェムネも1935年の将来の仕事に備えてロマラでノルドマークからフレスコ画の技法を学んだ。^[15]^{: 114}^[16]^{: 74}

ビドルとマーシュは、郵便局ビルの壁画プロジェクトの監督にノルドマークを雇った。^[17]^[18]^{: 79–86}ノルドマークは1935年8月頃から1936年初頭までこのプロジェクトに関わっていた。^{[注 3]}ノルドマークが本当にプロジェクトを監督できるように、ビドルはエドワード・ブルースを説得してワシントンDCで何らかの仕事をノルドマークに与えようとした。ノルドマークは1935年10月頃に再定住局に雇われた可能性がある。 ^{[注 4]彼は後に}美術部門の技術顧問を務め、ネイティブ・アメリカンのアーティストによる壁画の監督を行った。^[19]

ビドルは1936年に司法省ビルで働き始める前に、ノルドマークのもとで夏の間フレスコ画の技法を学んだ。^[16]^{: 17}前年と同様に、ノルドマークはビドルとヘンリー・ヴァーナム・プアの壁画プロジェクトの監督に雇われた。 ^[18]^{: 79–86}^[20] 1937年、ノルドマークはマーシュとともにニューヨーク市税関壁画制作に加わった。マーシュは上層部の反対にもかかわらず、壁画にはフレスコ画を使うことを主張していた。^[17]^{[注 5]}ノルドマークは1937年にアンドリュー・スタンディング・ソルジャーが彼の下で学んでいたパインリッジ保留地で連邦アーティスト・イン・レジデンスとしても働いた。^{[注 6]}

内務省インディアン局は、 1938年から1943年まで、ネイティブアメリカンにフレスコ画を教えるためにノルドマークを雇った。 ^[23]^{[注 7]}彼は1938年から1940年まで、オクラホマ州フォートシルの優秀な生徒と教師のためのプログラムであるインディアンアートセンターで働いていた。 ^{[注 8]} 1940年、アリゾナ州フェニックスのフェニックスインディアンスクールの教師と生徒が、ノルドマークの下で学ぶためにフォートシルを訪れた。 ^[25]^{: 202}インディアンアートセンターについてはほとんど知られていない。プログラムの記録はおそらくいくつか残っているが、多くは破棄されている可能性がある。レナード・リドルズによると、生徒はテンペラ画、油絵、フレスコ画、セッコ画を教わった。^[24]^{: 36}

オクラホマ大学美術学部長で同大学美術館の創設者でもあるオスカー・ジェイコブソンは、ノルドマークの教えを批判した。コミッショナーのジョン・コリアーは、それを擁護せざるを得なかった。彼は、ノルドマークは技術だけを教え、学生にスタイルやデザイン、色彩を指示することは決してなかったと答えた。これは、1938年頃にインディアン・アート・センターで再びノルドマークに師事していたスタンディング・ソルジャーの独特の個性的な作品^{[注 9]}や、内務省ビルの壁画を描いたネイティブ・アメリカンの作品によって証明された。^[26]^{: 85–86}

インディアンアートセンターでノルドマークが教えた他の有名な生徒には、

スペンサー・アサ、ジェームズ・オーチア、スティーブン・モポペ、レナード・リドルズ、1938年、^[24]^：36^[27]^：264^[注10]
アーチー・ブラックオール、フランクリン・グリッツ、セシル・マードック、アンドリュー・ツィーナジニー、1939年、^[24]^：36
アラン・ハウザー^[注11]、オスカー・ハウ^[24]^：36^[25]^：157、ビクター・ペピオン^[24]^：36^[27]^：264は1940年に発表した。

ブラックベア・ボシン、^[24]^{: 36} ウッディ・クランボ、^[24]^{: 36} チャールズ・ロロマ、^[26]^{: 104}^[33] フレッド・カボティ^[26]^{: 104}およびデイビッド・E・ウィリアムズ^[29]^{: 181}もインディアン・アート・センターでノルドマークに学んだが、彼らの在籍年数に関するより詳しい情報は見つかっていない。ジェラルド・ネイラー・シニアは1940年にノルドマークに学んだが、場所は定かではない。文献によると、彼はオクラホマ州^[34]^{: 175}で個人的に学んだか、オクラホマ州ロートンのフォート・シル・インディアン・スクール^[27]^{: 264}^[31]^{: 311 で}学んだ。いくつかの情報源^[31]^{: 311}によると、ネイラーは親友のハウザーとともにフォート・シル・インディアン・スクールに1年間在籍した。

ノルドマークはおそらく1941年から1943年までフェニックス・インディアン・スクールで教鞭をとっていた。彼の教え子には1941年から1942年にかけてのリチャード・ウェスト^[33]^[35]、1942年にはパトリック・デジャレイトがいたと思われる。 ^[25]^{: 202}ジョージ・スミス・「ウージー」・ウォッチテイカー^[36]とハーマン・トッパー^[33]もノルドマークに師事したが、文献には場所や年についての詳しい情報は記されていない。後にジェイコブソンとノルドマークは一緒に、クランボ、アルビン・ジェイク、ジェシー・エドウィン・デイビス2世などフィルブルックの芸術家を指導した。 ^[29]^{: 181}

ノルドマークは多くの壁画プロジェクトの顧問や監督を務めた。彼が監督したプロジェクトの中には、

アウチア、ブラックアウル、クランボ、グリッツ、モポペ、フォートシルインディアンスクールのリドルズ、1939年から1940年、^[27]^：265
アウキア、クランボ、ヘレラ、ハウザー、モポペ、ネイラー、ワシントン D.C.内務省ビル、1939年から1940年、^[27]^：176
1941年夏、モンタナ州ブラウニングにある平原インディアン博物館にいるペピオン。^[19]^{: 47}

晩年

ノルドマルクは故郷を決して忘れなかった。1958年に地元の歴史協会であるモックフィヤルド・ヘムビグズ協会に58枚の絵とスケッチを寄贈した。これらの作品は頻繁に展示されている。^[37]

1964年、ノールマルクはフランスのユナンギュに移り、そこで余生を過ごした。彼の遺体はユナンギュの墓地に埋葬されている。^[1]

私生活

1916年、ノルドマルクはヴェステロースの裕福な家具商の娘、ルート・グラナス^[38]と婚約した。グラナスはデンマークのホーンベックへの休暇中にデンマーク人と恋に落ちたため、婚約を破棄した。ノルドマルクは仕事が休みで一緒に休暇を取ることができなかった。その後、彼はフィンランドの芸術家、ヒルヤ・エロネン（1888年11月16日 - 1963年4月22日）と結婚した。^[39]^[40]^[41]彼女の死後、ノルドマルクはマリー・ルイーズというスウェーデン人女性と結婚した。^[1]

芸術的なスタイル

ノルトマルクは、その絶妙に美しい色彩、独創的なアイデア、芸術的センスで知られています。劇場の装飾や衣装の線と色彩は、最も印象的な効果を生み出すのに役立ちました。^[1]

注記

^ノルドマークが セッコ技法を米国に紹介したのは1932年だと考えられている。^[11]^{: 14}ロマラは参考文献ではロマラ・ハウスとして登場し、^[12]^{: 23} 「ロマラ」はホープウェル・ジャンクションにある家^{[13] 、または}ビドルとノルドマークからマーシュに宛てた手紙^[14]では単にロマラと呼ばれている。
^ ビドルからの1935年6月17日と1935年7月4日の手紙。 ^[14]
^ ノルドマルクは1935年8月頃から1936年1月末まで、壁画のための壁の準備の進捗状況についてマーシュと頻繁に手紙のやり取りをしていた。^[14]
^ ビドルは1935年6月17日付けの手紙で、ノルドマークにワシントンDCで何らかの仕事を見つけてほしいと書いている。ノルドマークは1935年9月19日付けの手紙で、仕事に応募したこと、結果は1週間ほどでわかるだろうと述べている。1936年1月27日付けの手紙では、ノルドマークが政府機関で働いているかもしれないという行間を読むことができる。オリン・ダウズは1936年12月9日付けの手紙で再び、ノルドマークがまだ再定住局で働いていると書いている。^{[14]再定住局は}再定住局であると推測される。
^ノルドマークが 司法省ビル建設プロジェクトではビドル・アンド・プアー社に、カスタム・ハウス建設プロジェクトではマーシュ社に雇用されていたのか、あるいはこれらのプロジェクトのために政府に雇用されていたのかについては記録が見つかっていない。
^ スタンディング・ソルジャーは1937年にインディアン・サービスの顧問と美術の特別夏期講習のスタッフの指導の下、オグララ・コミュニティ高等学校で実験的な壁画制作を行った。 ^[21]^{: 92}他の情報源^{[22]によると、彼は}パインリッジで連邦アーティスト・イン・レジデンスのノードマークのもとで学んでいた。したがって、ノードマークは1937年にパインリッジでアーティスト・イン・レジデンスとして活動していた可能性が高い。
^いくつかの情報源 ^[2]によると、ノルドマークは1935年から1943年までインディアン事務局に勤務していた。この期間には他の政府機関での仕事も含まれている可能性がある。
^ 文献ではインディアンアートセンターとフォートシルインディアンスクールは互換的に使用されている。インディアンアートセンターと呼ばれるプログラムはフォートシルインディアンスクールの一部ではなかった。^[24]^{: 36}それはオクラホマ州フォートシルのアメリカ陸軍基地にあった。^[25]^{: 202}
^ スタンディング・ソルジャーは1938年から1940年の間、ノルドマークに師事していたに違いない。彼は1939年にアイダホ州ブラックフットの新しい連邦郵便局の壁画を描き終えたので^[26]^{: 85}、それ以前にもノルドマークに師事していたに違いないと考えられる。
^ Asah、^[28]^{: 28} Auchiah ^[28]^{: 34}とMopope ^[28]^{: 391}は1938年にNordmarkに在籍していた。資料によると、生徒たちはインディアンアートセンターではなくフォートシルインディアンスクールに通っていた。
^ ハウザーは資料によってインディアンアートセンター^[29]^{: 181}^[30]^{: 162}かフォートシルインディアンスクール^[31]^{: 311}でノルドマークに師事した。ハウザーは1922年にフォートシルインディアンスクールで1年間学んだが^[32]^{: 7}、これも混乱の原因の1つかもしれない。

参考文献

^ abcd テルメン、ゲルハルト (2001)。「Konstnären Olle Emanuel、kallad Emil、Nordmark、Mockfjärd」。イヴェル、エリック編（編）。名前: ガグネフの笑顔。ガグネフ: ボクボーデン。ISBN 91-972576-3-X。
^ abcdef モックフィヤルドスコラン (1974)。Olle Nordmark 1890–1973: Minnesutställning i Mockfjärdsskolan 11/5–12/5 1974 [ Olle Nordmark 1890–1973 の概要: 1974 年 5 月 11–12 日、モックフィヨルド学校での記念展示] (スウェーデン語)。
^ AskArt. 「Olle Nordmarkの経歴情報」。The Artist Bluebook 。2012年4月4日閲覧。
^ ab 「スウェーデン系アメリカ人アーティスト索引」Wayback Machineで2012年3月20日にアーカイブ。
^ “En märklig kyrkrestauring” [注目に値する教会の修復].ダルピレン（スウェーデン語）。 No.89.法輪。 1923 年 10 月 26 日。p. 1.
^ “Restaurering av Mockfjärds kyrka” [モックフィヨルドの教会の修復].ダルピレン（スウェーデン語）。 28.法輪。 1924 年 4 月 8 日。p. 5.
^ abc スヴァルテ・ソーレン。「モックフィヤルド — 歴史」。 2012 年 3 月 17 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年3 月 31 日に取得。
^ 「Day 265 - American Swedish Historical Museum」Nordic Way (2012-03-31 閲覧)
^ 「231日目 - スウェーデン教会」 Nordic Way (2012年3月31日閲覧)
^ プレスリリースブルックリン美術館、1932-04-03
^ Burt, Sarah (2004). ナバホ族評議会の国定歴史建造物指定申請(PDF)。米国内務省、国立公園局。
^ ab マーシュ、レジナルド; グリーンバーグギャラリー (ミズーリ州セントルイス); ハーシュル&アドラーギャラリー (1985)。レジナルド・マーシュ、1898–1954: 絵画と紙の作品: グリーンバーグギャラリー、44 メリーランドプラザ、ミズーリ州セントルイス、1986 年 1 月 18 日～3 月 1 日、ハーシュル&アドラーギャラリー、21 イースト 70 ストリート、ニューヨーク、NY、1986 年 3 月 13 日～4 月 19 日。ハーシュル&アドラーギャラリー。ISBN 978-0-915057-07-8。
^ ハーシュル＆アドラーギャラリー (1980)。ギャラリーのコレクションからのアメリカ美術：1980年10月4日～25日、ハーシュル＆アドラーギャラリー、ニューヨーク。ハーシュル＆アドラー。
^ abcd レジナルド・マーシュ文書（1897–1955）。書簡：財務省美術プロジェクト、1935–1938年。アメリカ美術史アーカイブ、スミソニアン協会。
^ クランプ、ロバート L. (2009)。ミネソタの版画と版画家、1900-1945。ミネソタ歴史協会出版。ISBN 978-0-87351-635-8。
^ ab メクレンバーグ、バージニア M. (1979)。『パトロンとしての一般大衆：財務省壁画プログラムの歴史、メリーランド大学美術館コレクションの絵画によるイラスト』メリーランド大学美術学部。
^ ab Leavitt, Lisa (1995). 「レジナルド・マーシュ：米国税関壁画：再構成と再検証」アメリカ美術評論7 ( 5): 122–127.
^ ab Nordmark, Olle (1947). フレスコ画: フレスコ画とセッコ画の現代的手法と技法。American Artists Group。ISBN 978-1-4437-2161-5。
^ ab ネルソン、クリスティン (1995)。「ワシントンのインディアンアート：内務省ビルのネイティブアメリカン壁画」。アメリカンインディアンアートマガジン。第20巻、第2号。70～83ページ。^{[確認が必要]}
^ 「モダンフレスコ技法」、Arts、22、Arts Digest：27、1947年
^ クラーク、アン・ノーラン (1954)。『ワペトンの雌鶏：ワペトンの雌鶏はここにいる』。米国インディアン事務局教育部。
^ アクタ・ラコタ博物館・文化センター。「アンドリュー・スタンディング・ソルジャー」。サウスダコタ州チェンバレン。 2012年4月16日閲覧。
^ ギルバート、ドロシー・B.編（1959年）。『Who's Who in American Art』ニューヨーク：RR Bowker Company。
^ abcdefgh ワイコフ、リディア・L.編（1996年）。ビジョンと声：フィルブルック美術館所蔵のネイティブアメリカンの絵画。フィルブルック美術館。ISBN 978-0-86659-012-9。
^ abcd アンセス、ビル (2006)。ネイティブ・モダニズム：アメリカインディアンの絵画、1940-1960年。デューク大学出版局。ISBN 978-0-8223-3866-6。
^ abcd ベネス、レベッカ C. (2004)。『ネイティブアメリカンの変化の絵本：歴史上の子供の芸術』。ニューメキシコ博物館出版。ISBN 978-0-89013-471-9。
^ abcde マクレラン、ジェニファー（2009）。ネイティブアートのためのニューディール：インディアンアートと連邦政策、1933-1943。ISBN 978-0-8165-2766-3。
^ abc マツズ、ロジャー（1997年）。セントジェームスによる北米先住民アーティストのガイド。セントジェームスプレス。ISBN 978-1-55862-221-0。
^ abc Croteau, Susan Ann (2008)。「でもインディアンっぽくない」：ネイティブアメリカンの芸術、文化、アイデンティティにおけるオブジェクト、アーキタイプ、客体化された他者（Ph.D.）。ロサンゼルス：カリフォルニア大学。ISBN 978-1-109-05816-1。
^ ルック、デイビッド・W.、ペロー、キャロル・L. (1986)。『建物内部：その建築と芸術』保存事例研究。ワシントン D.C.：米国内務省、国立公園局、保存支援課。hdl :2027/ mdp.39015029850214。
^ abc レイチェル・ライボウィッツ（2008年）。『ナバホ族の首都の構築：ウィンドウロックの景観、権力、表現』（博士号）。イリノイ大学アーバナ・シャンペーン校。
^ パールマン、バーバラ H. (1992)。アラン・ハウザー：（ハオゾース）。サンタフェ：グレン・グリーン・ギャラリー。ISBN 1-56098-102-4。
^ abc Snodgrass, Jeanne O. 編 (1968)。アメリカインディアン画家：伝記ディレクトリ。ニューヨーク：アメリカインディアン博物館、ヘイ財団。
^ パーク、マーリーン、マーコウィッツ、ジェラルド E. (1984)。『民主的な展望：ニューディール政策における郵便局とパブリックアート』テンプル大学出版局。
^ ジョーンズ、ルース・ブラロック。「ウェスト、ウォルター・リチャード・シニア（1912-1996）」。オクラホマ歴史協会のオクラホマの歴史と文化百科事典。2012年11月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年4月13日閲覧。
^ Native Arts of America (2009)。「ジョージ・スミス「ウーギー」ウォッチテイカーの伝記」。 2012年4月13日閲覧。
^ “Olle Nordmarks verk ställdes ut” [オーレ・ノルドマルクの作品が展示された]。ダーラナティドニンガル(スウェーデン語)。 2010 年 7 月 11 日。
^ “Förlovning” [婚約].ダルピレン（スウェーデン語）。 48.法輪。 1916 年 6 月 20 日。p. 4.
^ 「ニューヨーク州保健局、系図研究死亡索引、1957-1963年（Hilja M Nordmark、1963年4月）」。FamilySearch 。 2014年3月9日閲覧。
^ 「米国社会保障死亡者インデックス（ヒルヤ・ノルドマーク、1963年4月）」。ファミリーサーチ。 2014年3月9日閲覧。
^ 「1940年米国国勢調査（米国ニューヨーク州ダッチェス、イーストフィッシュキルタウン、オルファ・ノルドマークの世帯のヒルヤ・ノルドマーク。国勢調査地区（ED）14-24、シート10B、家族241、NARAデジタル出版物T627、ロール2522を参照）」。FamilySearch 。 2014年3月9日閲覧。

外部リンク

インターネットアーカイブにある Olle Nordmark の著作または Olle Nordmark に関する作品
オーレ・ノルドマルクの写真
オーレ・ノルドマルクの写真

[15] ^ノルドマークが セッコ技法を米国に紹介したのは1932年だと考えられている。^[11]^{: 14}ロマラは参考文献ではロマラ・ハウスとして登場し、^[12]^{: 23} 「ロマラ」はホープウェル・ジャンクションにある家^{[13] 、または}ビドルとノルドマークからマーシュに宛てた手紙^[14]では単にロマラと呼ばれている。

[16] ビドルからの1935年6月17日と1935年7月4日の手紙。 ^[14]

[21] ノルドマルクは1935年8月頃から1936年1月末まで、壁画のための壁の準備の進捗状況についてマーシュと頻繁に手紙のやり取りをしていた。^[14]

[22] ビドルは1935年6月17日付けの手紙で、ノルドマークにワシントンDCで何らかの仕事を見つけてほしいと書いている。ノルドマークは1935年9月19日付けの手紙で、仕事に応募したこと、結果は1週間ほどでわかるだろうと述べている。1936年1月27日付けの手紙では、ノルドマークが政府機関で働いているかもしれないという行間を読むことができる。オリン・ダウズは1936年12月9日付けの手紙で再び、ノルドマークがまだ再定住局で働いていると書いている。^{[14]再定住局は}再定住局であると推測される。

[25] ^ノルドマークが 司法省ビル建設プロジェクトではビドル・アンド・プアー社に、カスタム・ハウス建設プロジェクトではマーシュ社に雇用されていたのか、あるいはこれらのプロジェクトのために政府に雇用されていたのかについては記録が見つかっていない。

[28] スタンディング・ソルジャーは1937年にインディアン・サービスの顧問と美術の特別夏期講習のスタッフの指導の下、オグララ・コミュニティ高等学校で実験的な壁画制作を行った。 ^[21]^{: 92}他の情報源^{[22]によると、彼は}パインリッジで連邦アーティスト・イン・レジデンスのノードマークのもとで学んでいた。したがって、ノードマークは1937年にパインリッジでアーティスト・イン・レジデンスとして活動していた可能性が高い。

[30] ^いくつかの情報源 ^[2]によると、ノルドマークは1935年から1943年までインディアン事務局に勤務していた。この期間には他の政府機関での仕事も含まれている可能性がある。

[33] 文献ではインディアンアートセンターとフォートシルインディアンスクールは互換的に使用されている。インディアンアートセンターと呼ばれるプログラムはフォートシルインディアンスクールの一部ではなかった。^[24]^{: 36}それはオクラホマ州フォートシルのアメリカ陸軍基地にあった。^[25]^{: 202}

[35] スタンディング・ソルジャーは1938年から1940年の間、ノルドマークに師事していたに違いない。彼は1939年にアイダホ州ブラックフットの新しい連邦郵便局の壁画を描き終えたので^[26]^{: 85}、それ以前にもノルドマークに師事していたに違いないと考えられる。

[38] Asah、^[28]^{: 28} Auchiah ^[28]^{: 34}とMopope ^[28]^{: 391}は1938年にNordmarkに在籍していた。資料によると、生徒たちはインディアンアートセンターではなくフォートシルインディアンスクールに通っていた。

[43] ハウザーは資料によってインディアンアートセンター^[29]^{: 181}^[30]^{: 162}かフォートシルインディアンスクール^[31]^{: 311}でノルドマークに師事した。ハウザーは1922年にフォートシルインディアンスクールで1年間学んだが^[32]^{: 7}、これも混乱の原因の1つかもしれない。

[termen-1] テルメン、ゲルハルト (2001)。「Konstnären Olle Emanuel、kallad Emil、Nordmark、Mockfjärd」。イヴェル、エリック編（編）。名前: ガグネフの笑顔。ガグネフ: ボクボーデン。ISBN 91-972576-3-X。

[mockfjardsskolan-2] モックフィヤルドスコラン (1974)。Olle Nordmark 1890–1973: Minnesutställning i Mockfjärdsskolan 11/5–12/5 1974 [ Olle Nordmark 1890–1973 の概要: 1974 年 5 月 11–12 日、モックフィヨルド学校での記念展示] (スウェーデン語)。

[askart_nordmark-3] AskArt. 「Olle Nordmarkの経歴情報」。The Artist Bluebook 。2012年4月4日閲覧。

[artists-4] 「スウェーデン系アメリカ人アーティスト索引」Wayback Machineで2012年3月20日にアーカイブ。

[dalpilen89-5] “En märklig kyrkrestauring” [注目に値する教会の修復].ダルピレン（スウェーデン語）。 No.89.法輪。 1923 年 10 月 26 日。p. 1.

[dalpilen28-6] “Restaurering av Mockfjärds kyrka” [モックフィヨルドの教会の修復].ダルピレン（スウェーデン語）。 28.法輪。 1924 年 4 月 8 日。p. 5.

[mockfjard-7] スヴァルテ・ソーレン。「モックフィヤルド — 歴史」。 2012 年 3 月 17 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年3 月 31 日に取得。

[johnmorton-8] 「Day 265 - American Swedish Historical Museum」Nordic Way (2012-03-31 閲覧)

[baptistchurch-9] 「231日目 - スウェーデン教会」 Nordic Way (2012年3月31日閲覧)

[brooklynmuseum-10] プレスリリースブルックリン美術館、1932-04-03

[burt-11] Burt, Sarah (2004). ナバホ族評議会の国定歴史建造物指定申請(PDF)。米国内務省、国立公園局。

[marsh-12] マーシュ、レジナルド; グリーンバーグギャラリー (ミズーリ州セントルイス); ハーシュル&アドラーギャラリー (1985)。レジナルド・マーシュ、1898–1954: 絵画と紙の作品: グリーンバーグギャラリー、44 メリーランドプラザ、ミズーリ州セントルイス、1986 年 1 月 18 日～3 月 1 日、ハーシュル&アドラーギャラリー、21 イースト 70 ストリート、ニューヨーク、NY、1986 年 3 月 13 日～4 月 19 日。ハーシュル&アドラーギャラリー。ISBN 978-0-915057-07-8。

[hirschl-13] ハーシュル＆アドラーギャラリー (1980)。ギャラリーのコレクションからのアメリカ美術：1980年10月4日～25日、ハーシュル＆アドラーギャラリー、ニューヨーク。ハーシュル＆アドラー。

[marsh-papers-14] レジナルド・マーシュ文書（1897–1955）。書簡：財務省美術プロジェクト、1935–1938年。アメリカ美術史アーカイブ、スミソニアン協会。

[crump-17] クランプ、ロバート L. (2009)。ミネソタの版画と版画家、1900-1945。ミネソタ歴史協会出版。ISBN 978-0-87351-635-8。

[mecklenburg-18] メクレンバーグ、バージニア M. (1979)。『パトロンとしての一般大衆：財務省壁画プログラムの歴史、メリーランド大学美術館コレクションの絵画によるイラスト』メリーランド大学美術学部。

[leavitt-19] Leavitt, Lisa (1995). 「レジナルド・マーシュ：米国税関壁画：再構成と再検証」アメリカ美術評論7 ( 5): 122–127.

[nordmark-20] Nordmark, Olle (1947). フレスコ画: フレスコ画とセッコ画の現代的手法と技法。American Artists Group。ISBN 978-1-4437-2161-5。

[nelson-23] ネルソン、クリスティン (1995)。「ワシントンのインディアンアート：内務省ビルのネイティブアメリカン壁画」。アメリカンインディアンアートマガジン。第20巻、第2号。70～83ページ。^{[確認が必要]}

[arts-24] 「モダンフレスコ技法」、Arts、22、Arts Digest：27、1947年

[clark-26] クラーク、アン・ノーラン (1954)。『ワペトンの雌鶏：ワペトンの雌鶏はここにいる』。米国インディアン事務局教育部。

[akta-27] アクタ・ラコタ博物館・文化センター。「アンドリュー・スタンディング・ソルジャー」。サウスダコタ州チェンバレン。 2012年4月16日閲覧。

[wwaa-29] ギルバート、ドロシー・B.編（1959年）。『Who's Who in American Art』ニューヨーク：RR Bowker Company。

[wyckoff-31] ワイコフ、リディア・L.編（1996年）。ビジョンと声：フィルブルック美術館所蔵のネイティブアメリカンの絵画。フィルブルック美術館。ISBN 978-0-86659-012-9。

[anthes-32] アンセス、ビル (2006)。ネイティブ・モダニズム：アメリカインディアンの絵画、1940-1960年。デューク大学出版局。ISBN 978-0-8223-3866-6。

[benes-34] ベネス、レベッカ C. (2004)。『ネイティブアメリカンの変化の絵本：歴史上の子供の芸術』。ニューメキシコ博物館出版。ISBN 978-0-89013-471-9。

[mclerran-36] マクレラン、ジェニファー（2009）。ネイティブアートのためのニューディール：インディアンアートと連邦政策、1933-1943。ISBN 978-0-8165-2766-3。

[matuz-37] マツズ、ロジャー（1997年）。セントジェームスによる北米先住民アーティストのガイド。セントジェームスプレス。ISBN 978-1-55862-221-0。

[croteau-39] Croteau, Susan Ann (2008)。「でもインディアンっぽくない」：ネイティブアメリカンの芸術、文化、アイデンティティにおけるオブジェクト、アーキタイプ、客体化された他者（Ph.D.）。ロサンゼルス：カリフォルニア大学。ISBN 978-1-109-05816-1。

[look-40] ルック、デイビッド・W.、ペロー、キャロル・L. (1986)。『建物内部：その建築と芸術』保存事例研究。ワシントン D.C.：米国内務省、国立公園局、保存支援課。hdl :2027/ mdp.39015029850214。

[leibowitz-41] レイチェル・ライボウィッツ（2008年）。『ナバホ族の首都の構築：ウィンドウロックの景観、権力、表現』（博士号）。イリノイ大学アーバナ・シャンペーン校。

[pearlman-42] パールマン、バーバラ H. (1992)。アラン・ハウザー：（ハオゾース）。サンタフェ：グレン・グリーン・ギャラリー。ISBN 1-56098-102-4。

[snodgrass-44] Snodgrass, Jeanne O. 編 (1968)。アメリカインディアン画家：伝記ディレクトリ。ニューヨーク：アメリカインディアン博物館、ヘイ財団。

[park-45] パーク、マーリーン、マーコウィッツ、ジェラルド E. (1984)。『民主的な展望：ニューディール政策における郵便局とパブリックアート』テンプル大学出版局。

[jones-46] ジョーンズ、ルース・ブラロック。「ウェスト、ウォルター・リチャード・シニア（1912-1996）」。オクラホマ歴史協会のオクラホマの歴史と文化百科事典。2012年11月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年4月13日閲覧。

[naa-47] Native Arts of America (2009)。「ジョージ・スミス「ウーギー」ウォッチテイカーの伝記」。 2012年4月13日閲覧。

[dt-48] “Olle Nordmarks verk ställdes ut” [オーレ・ノルドマルクの作品が展示された]。ダーラナティドニンガル(スウェーデン語)。 2010 年 7 月 11 日。

[dalpilen48-49] “Förlovning” [婚約].ダルピレン（スウェーデン語）。 48.法輪。 1916 年 6 月 20 日。p. 4.

[grdi-50] 「ニューヨーク州保健局、系図研究死亡索引、1957-1963年（Hilja M Nordmark、1963年4月）」。FamilySearch 。 2014年3月9日閲覧。

[ssdi-51] 「米国社会保障死亡者インデックス（ヒルヤ・ノルドマーク、1963年4月）」。ファミリーサーチ。 2014年3月9日閲覧。

[census-52] 「1940年米国国勢調査（米国ニューヨーク州ダッチェス、イーストフィッシュキルタウン、オルファ・ノルドマークの世帯のヒルヤ・ノルドマーク。国勢調査地区（ED）14-24、シート10B、家族241、NARAデジタル出版物T627、ロール2522を参照）」。FamilySearch 。 2014年3月9日閲覧。