ヌアマン

ヌアマン
アラビア語の転写
• アラビア語	ヌーマン
2018年の国連地図に示されたハレット・アン・ヌーマン。アクセス制限が示されている。
ヌアマン パレスチナにおけるヌアマン山の位置
座標: 31°43′06″N 35°14′30″E / 31.7182°N 35.2418°E / 31.7182; 35.2418
州	パレスチナ国
県	ベツレヘム
政府
• タイプ	自治体
人口  （2017年）[1]
• 合計	112

ヌアマンまたはハレット・アン・ヌマン（アラビア語：النعمان、「恵み」の意）^[2]は、アル・ヌマン/アン・ヌマンとも表記され、パレスチナ自治区ベツレヘムのベイト・サフールのすぐ北に位置する小さな村である。 1967年の六日間戦争でイスラエルがヨルダン川西岸を占領した後、イスラエル政府はこの村の領土をエルサレムに編入した。この村はヨルダン川西岸の一部ともエルサレムの一部ともみなされていない。国連の報告書は村民を「宙ぶらりんの生活」と表現している^[3] 。地方自治の面では、西側の隣村アル・カスと共に一つの単位として扱われている。^[3] 2017年のこの村の人口は112人でした。^[1]アタミラ・ベドウィン族の家族が定住しており、ザアタラ、ベイト・タミル、ヒンダザ、トゥク、キルベット・アド・デイル（現在はトゥクの一部）、ウベイディヤ、アル・アサクラとともに「アラブ・アル・タミラ村群」の一部です。 。

ヌアマン自体は、一本の道路沿いに建てられた小さな村落で、およそ25軒の家屋から構成されています。そのうち13軒は、当時の航空写真からわかるように、1967年以前に存在していました。^[4] 1994年以来、ヌアマンは西側のアル・カースとともに、パレスチナ自治政府によって任命された5人のメンバーからなる村議会によって統治されています。^[5]

村落の名前は、そこに住んでいた旅行者ヌアマン・ベン・ビシェルに由来するエポニムで、居住の歴史は少なくとも1900年に遡ります。 ^[5]パレスチナ人は、1930年代^{[6] 、}パレスチナの英国委任統治政府時代のエルサレムとベツレヘムの間の風の強い台地にヌアマン村落の開発を始めました。^[7]タアムレ族のベドウィンであるシャワルワとダラウィの2つの家族^[8]がそこに移住し、最初は洞窟をくり抜いて住居を作り、次にテントに移り、最後に石造りの家になりました。その地域には、松林、糸杉の木立、レモンとオリーブの果樹園、野菜畑が植えられ、さらに羊の放牧による牧畜経済を維持していました。^[6]標高576メートルに位置し、年間平均降水量は356ミリメートルです。^[5]アル・カスとともにヌアマンは1,474 ドゥナムの土地を有し、そのうち1,294ドゥナムは耕作可能だが特に肥沃ではなく、31ドゥナムは住宅地です。^[9]ヌアマン領土の広大な部分の所有権は、ベイト・サフールとスール・バヘルの家族が保有しています。^[10]

1967年にイスラエルが同地域を占領した際、イスラエルは軍事調査^{[11]を実施したが、}ベツェレムによれば、その調査ではヌアマンの人口をヨルダン川西岸地区の住民と定義するという誤りがあった^[7] 。一族の長がウム・ア・タラ（アラビア語：أم الطلع）に住んでいたため^[a] 、村人は全員その村の住民として登録され、ヌアマンはイスラエルの地図から消され、近くのローマ遺跡にちなんでマズムリヤ^{[4]と改名された。 [12]}その結果、彼らにはヨルダン川西岸地区の身分証明書が発行されたが、これは現在市制が施行されているエルサレム地区の他のパレスチナ人住民に配布されているイスラエルの身分証明書とは対照的であった。 ^[7]この見落としにより、ほとんどの町民が一夜にしてイスラエルの法律の下でその地域の不法居住者となってしまった。^[13] 2006年時点で、人口は約220人で、そのうちのごく少数（10％）が近隣の村から移住し、エルサレムの身分証明書を保持している。^{[14] [b]}村は20年以上もの間、そのまま放置されていた。^[15]ヌアマン村民の生活と見通しは、1990年代半ば以降、いくつかの出来事の影響を受けてきた。1992 /93年にエフード・オルメルト率いるエルサレム行政から、いかなる建物も許可されないと通告された。^{[14] [16] 1997年にイスラエルの}ハル・ホマ入植地が設立されたことでさらなる脅威が生じ、その後、この入植地はヌアマン村の土地にまで拡大し始め、ヌアマン村自体に取って代わる予定である。次に、軍事地区を設けるためにさらなる没収が行われた。第三に、イスラエルはマズムリヤ貿易ターミナル（2005年）のために彼らの土地約30ドゥナムを接収し、第四に、エルサレム環状道路は村落を横切るように敷設された。最後に、パレスチナ人がアパルトヘイトの壁と呼ぶイスラエルの分離壁が村落を取り囲み、 ^[14] 200ヤード離れたベイト・サフールから切り離している。^[7]この壁は、イスラエル当局が彼らの帰属先と主張するヨルダン川西岸地区から彼らを事実上切り離している。^[6]全体として、壁はヌアマン・カス村の領土の2.89kmに広がり、776ドゥナムの耕作地と森林を没収し、ヌアマンを姉妹コミュニティから孤立させている。^[17]イスラエル当局は過去数十年にわたり、ヌアマン/アルカス共同領土から推定1,000本のオリーブの木、150本のブドウの木、1,000本の核果樹を根こそぎ伐採した。^[18]

この変則的な登録により、エルサレム自治体はヌアマンへの水道、下水道、ゴミ収集システムの供給を拒否し、住民にゾーニングと住宅開発計画を拒否することで住宅建設許可を与えていない。^[7]ゴミ収集車の進入も拒否されている。^[19]パレスチナ自治政府から村への水道管は1998年から2003年にかけてイスラエルのブルドーザーによって頻繁に破壊されたが、その点では村はエルサレム自治体の一部であるかのように扱われていたため、そうみなされている。^[20] 2006年5月の分離壁のブルドーザー作業で再び水道本管の接続が根こそぎ引き抜かれ、村に供給する唯一の電柱が倒壊した。^[19]村民による上訴を審理したイスラエル高等裁判所は、イスラエル内務省とエルサレム自治体議会に、村をヨルダン川西岸地区の一部にするかエルサレムの一部にするかを決めるために2か月の猶予を与えた。どちらの決定も下されたことはなく、彼らの身分が確定していないため、彼らは法的に宙ぶらりんの状態にある。^[21]数百メートル離れた家族、母親、祖母、子供たちは、適切な村IDを持っていなければ、ヌアマンでお互いを訪問することができない。^[22]結婚したカップルは適切な家を建てることが禁止されているため、新しい家族を築くことができず、2006年に結婚する予定の13人のうち2人は、アル・カスに家を建てることを余儀なくされた。^[22]

エルサレム当局に拒否されたインフラサービスの一部は、その後、パレスチナ自治政府の主導により満たされた。^[23] 結婚を考えているヌアマンの若い女性は、村の入り口に駐留するイスラエル兵に求婚者を追い返される。^[12]エルサレムから来た他のパレスチナ人の求婚者は、ヌアマンの女性と結婚するとエルサレムの居住権を失うことになるため、引き下がっている。^[12]

ヌアマンには学校がない。1993年のオスロ和平協定後2年間、ヌアマンの子どもたちはエルサレムで教育を受け続けた。1995年、イスラエルのエルサレム市知識省の決定により、スール・バヘルとウンム・トゥバの学校から追い返されたり、退学させられたりするようになり^[16]、今では毎日谷を渡り、検問所を通過してヨルダン川西岸の学校まで歩かなければならない。^[23]彼らが毎日歩いて通わなければならない距離は、片道6キロである。^[24]この措置により、彼らは移動に多くの時間を無駄にしなければならず、検問所の遅れのために学校に遅刻することがよくある。大学生だったアシュラフ・ジャマール・シャワウラは、毎日近くのアブ・ディスにあるアル・クッズ大学に通わなければならなかったが、ヌアマン検問所で上半身裸になり、交通機関があるアル・ベイディヤ通りまで歩かなければならなかったと証言した。この旅にはどんな天候でも45分かかる。そこからアブ・ディス・サパー行きのバスはコンテナ検問所を通過するために2時間ほど頻繁に遅れる。通常であれば、ヌアマンからアブ・ディス・キャンパスまでの移動には20分かかる。彼は毎日往復でおよそ6時間かかった。^[25]

最も古い取り壊しは1986年に、許可証がないためにガレージが取り壊されたときに行われた。^[10] 1993年にすべての建築を中止するよう命令が出され、それ以来、いくつかの家に対して取り壊し命令が出されている。^[26]教師のニダル・ダラウィは2005年に結婚し、自宅にキッチンを増築した。国境警察がこの変化に気づき、彼らの家は取り壊された。彼の兄弟は記者に「これはイスラエルへの脅威か？これは彼と彼の子供たちの血であり、彼の貯金のすべてだ」と叫んだ。^{[26] [21]} 2005年12月31日には2軒の家が取り壊された。そのうちの1軒は職業教師のニダル・アフマド・アル・ディラウィが所有していたが、許可証がなかったため、許可証を取得する前段階として2000年に1万2000ドルの罰金を支払うことに同意した。建設には3万ドルかかった。^[27]シハム・シャワラ（アル・カス出身）は2002年にヌアマン出身の男性と結婚したが、2010年に3人の幼い子供たちと住む家は破壊された。ベツレヘム大学で化学の学位をなんとか取得したシハムは、検問所にいた兵士がテロに利用されると判断して彼女の化学の教科書を破り捨てたことがあったと回想している。家族は現在、改造した馬小屋に住んでいる。^[21] 2012年までに、イスラエルはヌアマンで5軒の家屋を破壊した。^[21]

1990年代にイスラエル当局に村の状況を明らかにするよう60日間命じた高等法院の判決は、結局実行されなかった。2004年にヨルダン川西岸の障壁の撤去に関するさらなる請願と、村民にベツレヘムへのアクセスと村に滞在する許可を与えるよう要請があったことに対し、裁判所は2004年6月30日、イスラエルに不法滞在しているとして住民を逮捕することは禁じられているとの判決を下した。^[20]彼らの弁護士であるシュロモ・ラッカーがイスラエル当局と作成した合意は、2005年3月22日に裁判所によって承認され、法律により彼らにヨルダン川西岸への妨害のないアクセスを与えた。^[28]当局はまた、ヌアマンの日常生活を妨げないことを約束した。この合意では、村落に居住できる人とできない人を決定するイスラエルの任命された団体の設立も見込まれていた。しかし村人たちは、この合意には同意しておらず、いずれにせよ当局は合意条項に違反していると主張した。^[28] 2009年にヌアマン村民はイスラエル最高裁判所に2度の請願書を提出し、村をヨルダン川西岸の不可分の一部と認めるか、村民にエルサレム住民の地位を与えるかのいずれかで問題を解決するよう求めた。^[3]

2003年初頭、民間企業に勤めるイスラエル人ドヴィル・カハナが、彼の会社が下請け業者であるイスラエル政府の代表者を装ってヌアマンに現れた。彼は、封鎖措置により、彼らはすぐに「水のない木」のような状態になるだろうと述べ、土地を彼に売るよう提案した。住民たちはこの提案を断固として拒否した。^{[21] [29]}

2005年12月、ヌアマン出身の労働者で9人の子供の父親であるマフムード・シャワラ（43）は、イスラエルの建築許可を得ずに屋根のない建物に住み、エルサレムの境界内にあると指定されているウンム・トゥバへ仕事を探すためにラバに乗って出発した。 ^{[30]彼は、イスラエルに不法入国する労働者（}シャバヒム）を検査していたイスラエル国境警備隊に逮捕されたが、ラバを捨てることになるとしてジープで連行されることを拒否した。数時間後、ラバが何かを全速力で引きずっているのが見られ、ウンム・トゥバの住民がそれを止め、意識不明のシャワラの両手がロープでラバにつながれ、ボロボロになっているのを目撃した。彼は呼吸が止まったが意識を取り戻し、ハダッサ医療センターに運ばれ集中治療室で治療を受けたが、1週間後に死亡した。彼の死因は不明で、イスラエル警察の捜査は、ラバから落ちたことによる事故であると結論付けてこの件を終結させた。ヌアマンの住民は、国境警察が不法移民を動物に縛り付ける習慣があると述べた。ギデオン・レヴィは、動物に縛り付けた労働者にコンクリートブロックを置き、それを鞭で打って労働者を引きずり出すというこの習慣について、数人のパレスチナ人から証言を集めた。^[30]

2007年9月2日に発令された、さらに22ドゥナムの農地を没収する命令には、没収された土地に住む人々に即時立ち退きを要求する通知が添付されていた。^[31]

1998年から2003年にかけて、イスラエルは村とベツレヘムを結ぶ道路を最長1か月間繰り返し封鎖した。^{[32] 2006年4月/5月、イスラエルは鋼鉄の門を設置して村の西側の入り口を封鎖した。この入り口は村人が祈りのために}アルアクサへ歩いて行くために使用していた。また、エルサレムへの道は耕作や土の盛り土によって部分的に破壊された。^{[2] [14]}タクシーやバスを含め、自家用車以外の乗り物による村の通行はすべて禁止されている。^[26]もう一方の入り口は軍の検問所で警備されており、ヌアマンの住民以外は村落への通行が認められていない。^[3] 2006年5月以来、ヨルダン川西岸の身分証明書を持つヌーマン族の住民だけが村に入ることができるが、常駐医師のイブラヒム・アブ・シッタ・アル・ディラウィ博士でさえ、検問所で遅れたり、村を離れると家に入れないと脅されたりしており、イスラエルの身分証明書を持つ新しい村の弁護士ラビブ・ハビブは村人と相談するために入ることを拒否されている。^[33]家に持ち帰ることができる鶏の数さえも恣意的な規則の対象であり、時には1羽しか許可されないこともある。村からの助けを求める電話に応対した救急車は入室を拒否され、クモに噛まれた子供は救急車まで運ばれ、病院に搬送されるために検問所まで運ばれなければならなかった。^[21]

イブラヒム・ダラウィはイスラエル軍が村民を強制的に立ち退かせようとしていると非難し、これを「静かな移送」と呼んでいる。^[3]村民は小麦粉、飼料、ガスボンベなどの重い物資をトラックで運ぶことは許可されておらず、イスラエル軍は検問所を通り1.5キロ離れた自宅まで歩いて運ぶことを義務付けている。^[17]元国連特別報告官 リチャード・フォークもこの説明を支持し、村に適用された抑圧的な政策を「間接的な強制移送」の一例と呼んでいる。^[34]

B'Tselem によれば、ヌアマンへの制限の背後には、強制的な追放を含む措置を講じて、パレスチナ人が市の人口の 30% の上限を超えるのを許さないよう奨励することでエルサレムの人口バランスを維持することを目的とした政府の政策があるという。^[7]イスラエル当局は村人を追放する意図を否定している。シュロモ・ドロール中佐は、ヌアマンの困難は最終的には解決されるだろうと述べている。

彼らの中には合法的にそこにいない人もいますが、私たちは誰かを追い出すつもりはありません。私たちはこの問題の解決策を見つけます。おそらく、ある日、フェンスは別の場所に設置されるか、東エルサレムのその部分がヨルダン川西岸の一部になるかもしれません。^[12]

アルハクは、イスラエルがヌアマンで行っていることは、第4次ジュネーブ条約と国際人道法に明らかに違反しており、前者は「個人または集団の強制移送」を禁止していると主張している。^{[21] [35]}

• Al Khas & An Nu'man Village (ファクトシート)、エルサレム応用研究所、ARIJ
• アル・カースとアン・ヌマン村のプロフィール、ARIJ
• アル・カースとアン・ヌマン、航空写真、ARIJ
• コミュニティと地方当局の評価に基づくアル・カース村とアン・ヌマン村の開発の優先事項とニーズ、ARIJ