ロシア語なし

ロシア語なし
2009年の「No Russian」のスクリーンショット
初登場	コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア2 (2009)
最後の登場	コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア 2 キャンペーン リマスター(2020)
作成者	モハメド・アラヴィ
ジャンル	一人称視点シューティングゲーム
世界観情報
位置	ザハエフ国際空港、[a] モスクワ
キャラクター	PFC ジョセフ・アレン[b] ウラジミール・マカロフ ヴィクトル レフ キリル

「ロシア人なし」は、2009年のビデオゲーム「コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア2」と2020年のリマスター版の4番目のミッションです。このミッションでは、プレイヤーは陸軍レンジャーのジョセフ・アレン上等兵を操作します。アレンは、ロシアのテロリスト、ウラジミール・マカロフの信頼を得るために、アレクセイ・ボロディンという偽名でCIAに潜入し、モスクワの空港でマカロフのグループによる銃乱射事件に参加します。民間人を個人的に撃つことは必須ではなく、ミッションはペナルティなしでスキップできます。

イラン系アメリカ人のゲームデザイナー、モハマド・アラヴィは、このミッションの開発に深く関わっていた。アラヴィは、このミッションがゲームのストーリーのきっかけとなり、プレイヤーとマカロフの間に感情的なつながりを生み出すことを望んだ。ミッションの開発の大部分は、虐殺部分の設計に費やされたが、アラヴィは、この部分があまり不自然でトラウマ的なものにならないようにしたかった。ゲーム開発チームのメンバーは、このミッションについて意見が二分され、何人かのゲームテスターが不承認を表明し、その中にはプレイを一切拒否した者もいた。

「ロシア人なし」は、ゲーム内の他のどのミッションよりも明らかに残酷である。このミッションは、プレイヤーがテロリストによる大量殺戮に直接参加することを可能にするため、大きな論争を巻き起こし、ゲーム出版物と主要なニュース出版物の両方で人気のテーマとなった。このゲームは、その残酷な内容のため、一部の国で検閲の対象となり、ロシア語版からミッションが完全に削除された。当時のジャーナリストは、その筋書きが非論理的であり、スキップできることで無意味になったと主張したが、^[1]その後、ビデオゲーム業界にとっての重要性について議論されている。

シングルプレイヤーモードが始まる前に、プレイヤーはレベルをスキップするオプションがあることを警告メッセージで知らされる。レベルをスキップすることを選択した場合、プレイヤーは実績を逃すことはなく、ゲームの進行にペナルティは課されない。^{[2] 「No Russian」は}、コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア2の シングルプレイヤーキャンペーンの4番目のレベルである。 ^[3]このレベルでは、プレイヤーはジョセフ・アレンを操作し、ウラジミール・マカロフ率いるロシアの超国家主義テロ組織に潜入して信頼を得る任務を負っている。 ^{[4]この目標を達成するために、彼は}モスクワのザカエフ国際空港での大量射殺事件に参加しなければならない。^[5]

「ロシア人なし」は、プレイヤーがマカロフと他の3人のガンマンと一緒にエレベーターに乗っているところから始まる。マカロフはグループに「ロシア人なしを忘れるな」と告げる。これは英語のみで話すようにという指示であり、グループはアメリカの武器も使用する。^{[6]エレベーターを降りた後、マカロフと他のガンマンは空港の}セキュリティチェックポイントで大勢の民間人に向けて発砲する。^{[4]プレイヤー}はその後、ガンマンに同行して空港を歩き、残っている民間人を殺す。 [4] プレイヤーが空港を出ると、 FSBのエージェントとの銃撃戦が始まる。エージェントの中には暴動鎮圧用の盾を持っている者もいる。 ^[3]レベルの終わりに、マカロフはアレンを殺し、アレンの正体を知っていたことを明かす。彼の目的は、ロシア当局が襲撃者の1人がアメリカ人であることを発見し、攻撃がアメリカ人によるものであると仕立て上げ（「ロシア人なし」の由来）、ロシアが米国に宣戦布告することだった。^[4]

「ロシア人禁止」は、ゲームの他のレベルよりも明らかに残酷である。民間人の叫び声が至る所で聞こえ、負傷者は血の跡を残して這い回る。^{[7] [8]}しかし、プレイヤーは民間人を撃つことを強制されず、代わりに虐殺が進む空港を歩き回ることができる。^[2]ゲームはプレイヤーに民間人を撃つことを明示的に奨励しておらず、プレイヤーが撃たなくても銃撃者は反応しない。^[9]プレイヤーは銃撃者を撃つことができるが、彼らは報復し、プレイヤーはミッションに失敗する。^[9]レベルを完了するには、エージェントを殺さなければならない。^[10]

「ロシア人はいない」は、コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア2の開発初期から構想されていた。^[11]開発会社インフィニティ・ワードのメンバーは当初、プレイヤーがロッキードAC-130を操縦し、モスクワでゾンビを殺すレベルを作りたいと考えていた。 ^[12]ファンタジー要素が破棄されると、開発チームはモスクワ空港でのテロ攻撃を中心としたレベルに焦点を移した。これは、9月11日の攻撃後の航空旅行の安全性に関する懸念に影響を受けたものである。^[12]リードライターのジェシー・スターンは、人々は大量射殺事件を直接体験したいという生来の欲求を持っていると考えており、この信念がプレイヤーがテロリストを操作するというアイデアを思いついたと述べている。^{[11]スターンは、} 2008年のムンバイ攻撃とコロンバイン高校銃乱射事件に関するドキュメンタリーを証拠として挙げ、「これらの行為を犯したのは人間なので、目をつぶるわけにはいきません。事件を徹底的に分析し、なぜこのようなことが起きたのか、そして、もし何かできるのであれば、それを防ぐために何ができるのかを考えたいのです。最終的に、私たちの意図は、できる限り残虐行為に近づけることです」と述べた。^[11]

ゲームデザイナーのモハメド・アラヴィは、人工知能のプログラミングからキャラクターアニメーションに使用されるモーションキャプチャの監督まで、このレベルの開発に深く関わっていた。 ^[13]アラヴィが「No Russian」に取り組んでいるときの意図はスターンの意図とは異なっており、彼は単にこのレベルがゲームの物語のきっかけとなることを望んでいた。^[12] 2012年のインタビューで、アラヴィは「No Russian」に取り組んでいるときに3つの目標があったと語った。「ロシアが米国を攻撃する理由を伝え、プレイヤーが悪者のマカロフに感情的なつながりを持てるようにし、それを印象的で魅力的な方法で行う」。^[14]アラヴィはニュース記事や映画からインスピレーションを得ており、実際のテロ攻撃の犠牲者にはインタビューしていない。^[13]

ステージの開発の大部分は、虐殺シーンのデザインに費やされた。^[13]「No Russian」の最初のバージョンでは、虐殺はエレベーターの外で民間人の集団が殺された時点で終了し、その後銃撃戦へと移行した。アラビは、感情的なシーンが突然銃撃戦に変わるのは「ギミック」だと感じた。彼はステージを変更して虐殺シーンを長引かせた。また、プレイヤーのトラウマを軽減するため、子供や家族が抱き合うシーンも削除した。^[13]「No Russian」は当初、流血シーンが少なかったが、リードアーティストのジョエル・エムズリーの妻が、血のないステージの信憑性に疑問を呈したため、変更された。^[15]ステージの感情的なシーンのため、声優の中にはセリフを朗読中に涙ぐむ者もいた。^[16]

インフィニティ・ワードのメンバーの中には、このレベルの内容に強く反対する者もいたが、プレイヤーはテロリストではなく警備員を操作するべきだと提案する者もいた。 ^[15]エムズリーによると、「このスタジオを二分したロシア人はいなかった」という。^[15]アラビは、このレベルに関してゲームのパブリッシャーであるアクティビジョンから反発があったとは知らなかったが、ゲームテスターがさまざまな反応を引き起こしたことには言及した。^[13]最初は多くの人がこのレベルの内容に怒り、混乱していたが、やがて落ち着きを取り戻し、民間人に向かって発砲し始めた。^[11]テスターの1人は、このレベルをまったくプレイすることを拒否したが、ゲームの残りの部分はプレイする気があった。これがスキップ機能の実装につながった。アラビは、道徳的に間違っていると感じたことを行わなかったためにプレイヤーが罰せられることを望まなかった。^[13]

コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア2の発売前に、「No Russian」のビデオ映像が違法にインターネットに流出した。アクティビジョンはすぐにそのレベルの存在を確認し、ゲーム内でのその状況を明らかにした。^[17]電子メールの声明で、アクティビジョンは、そのレベルが「モダン・ウォーフェア2の全体的なゲームプレイ体験を代表するものではない」と書いた。このビデオは、 AP通信やガーディアンを含むゲーム出版物と主要ニュース出版物の両方で人気の記事となった。^{[17] [18]}ジャーナリストは、この話が広く取り上げられたのは、シリーズの文化的重要性によるものだと考えた。^{[17] [19]}

流出した映像はビデオゲームジャーナリストの間で意見が分かれた。^[12] デイリーテレグラフのトム・ホギンズは、プレイしていないとレベルを適切に判断できないと感じたが、プレイヤーが手榴弾を使って「これらの民間人を人間のボウリングピンとして扱う」ようにすることで、インフィニティワードがレベルに間違った方向からアプローチしたのではないかと疑問を呈した。^[20]ガーディアン紙のキース・スチュアートはスキップ機能を批判し、開発者がプレイヤーに体験させたいレベルに対する「言い訳」だと述べた。^[18] デストラクトイドのジム・スターリングはより肯定的で、これはビデオゲームが物議を醸すトピックについて議論できるという声明だと考えた。彼らは、多くの開発者がしばしば敬遠すると感じていた。彼らは、「No Russian」がプレイヤーに無実の民間人の死が正当化されるかどうか疑問を抱かせることができれば、ビデオゲームはついに芸術形式と見なされる可能性があると感じた。^[21]

コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア2は発売時に批評家から絶賛されたが、[ ^22]ジャーナリストは「No Russian」の内容を厳しく批判した。BBCニュースのマーク・シースラクは、ビデオゲーム業界が「成長した」という彼の理論を反証したと感じ、このレベルに悲しんだ。 ^[23] Rock, Paper, Shotgunの キエロン・ギレンは、期待に応えられなかったとしてこのレベルを非難した。彼はプロットが非論理的であると感じ、スキップ機能が芸術的な声明を「笑えるほど哀れ」なものにしていると批判し、最終的にこのレベルを「ばかげたショック」と総括した。^[10] PC Worldに寄稿したマット・ペッカムは、なぜ銃撃犯はプレイヤーが撃たなくても気にしないのか疑問を呈し、最後の瞬間まで何が起こるかをプレイヤーに知らせないことは、「それを取り巻くべきすべての劇的な推進力を取り除くことで、ある種のもっともらしい感情的な否認を生み出している」と感じた。^[9]数人の著名なイギリスの宗教指導者は「ロシア人禁止」を非難した。ロンドン・ユダヤ人フォーラムのアレクサンダー・ゴールドバーグは子供たちがこのステージをプレイすることを心配し、イギリス・ムスリム・フォーラムのファザン・モハメッドは、このステージをテロリズムを演じる親密な体験だと表現し、引退したハルム司教のスティーブン・ロウは、このステージは「うんざりする」と感じた。^[24]

「ロシア人はいない」のグラフィックコンテンツのため、Call of Duty: Modern Warfare 2の国際版の一部は検閲の対象となった。^[12]アクティビジョンは、ロシア版のゲームからこのレベルを完全に削除したが、これはロシアにゲームの正式な評価システムがないことを理由に下された決定である。 ^[25]アクティビジョンによると、「ロシアには正式な評価機関がない。そのため、現地の弁護士の助言を求めた後、このシーンをブロックすることにした」という。^{[25]一部のジャーナリストは}、Call of Duty: Modern Warfare 2がロシアで禁止または回収されたと誤って報じた。 ^{[26] [27]ゲームの日本語版とドイツ語版では、プレイヤーが民間人を殺した場合、}ゲームオーバー画面が表示されるようにレベルが編集された。^[28]日本語版は、マカロフの冒頭のセリフ「忘れないでくれ、ロシア人はいない」を「殺せ、彼らはロシア人だ」に変更したとして、一部のプレイヤーから批判された。^[29]

無修正版のゲームは、北米のESRBによるM指定や、イギリスのBBFCによる18歳以上指定など、高いコンテンツ評価が与えられた。 ^[7] Call of Duty: Modern Warfare 2はシリーズで初めて18歳以上指定を受けたゲームであり、BBFCは特に「No Russian」が原因であると指摘した。^{[30] [31]} BBFCはゲームの概要で、「このミッションの明らかな残虐性は『痛みや怪我を与えること』に重点を置いており、それが設定するシナリオの不穏な性質と相まって、成人向けカテゴリに分類するのがより適切であると感じられた」と書いた。^[30]イギリス労働党の政治家キース・ヴァズは「No Russian」の内容に「非常にショックを受けた」と述べ、バイロン・レビューに従ってCall of Duty: Modern Warfare 2の販売を中止すべきかどうかを疑問視した。^{[32] [33]ヴァズは}下院で懸念を表明したが、ゲームの売り上げには影響がなかった。^[31]

オーストラリアでは、『コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア2』はオーストラリア分類委員会（ACB）によりMA15+に格付けされた。^[34]「No Russian」のビデオ映像が流出すると、オーストラリア児童・メディア評議会（ACCM）は格付けの再分類を求めた。ACCM会長のジェーン・ロバーツは「テロリズムの影響は私たちのコミュニティにとって忌まわしいものですが、レジャー活動として販売されるはずの製品が、世界の指導者のほとんどが公然と反対していることを実際に促進しているのです」と述べた。^[34]当時、MA15+はビデオゲームが受けられる最高の格付けであり、より高い格付けは事実上ゲームの販売を禁止することになる。^[34]多くのオーストラリアのゲーム出版物はR18+格付けの実施を求めたが、南オーストラリア州の司法長官 マイケル・アトキンソンは「No Russian」がプレイヤーを「仮想テロリスト」にしてしまうと感じてこれに反対した。^[35]彼は評価に異議を申し立て、ゲームの禁止を求めたが、ACBはアトキンソンからの連絡を一切受け取らなかった。^[36]

2012年、GameSpotのローラ・パーカーは「No Russian」がビデオゲーム業界にとっての分岐点であったと論じた。^[37]彼女は、このレベルがビデオゲームで人間の苦しみについて議論することが許容されるかどうか、そして娯楽製品であるという立場がそれを妨げているかどうかという問題を提起したと感じた。彼女はまた、より多くの開発者がリスクを冒して物議を醸す素材を含めることをいとわなければ、ビデオゲームは最終的に文化的に認知されるだろうとコメントした。^[37] Kotakuのカーク・ハミルトンは、物議を醸す素材を含んだゲームの1つはSpec Ops: The Line (2012)であると書いた。^{[38]あるシーンで、プレイヤーは暴徒に}リンチされた部隊の仲間に遭遇し、プレイヤーは民間人を殺すか、威嚇射撃で追い払うかの選択肢を持つ。『スペックオプス：ザ・ライン』の主任ライターであるウォルト・ウィリアムズは、開発チームはシーンを自然に感じさせたいと考えており、「ロシア人なし」の「不器用さ」を明確に避けようとしたと述べた。^[38]

マシュー・ペインは著書『Playing War: Military Video Games After 9/11 』で、コール オブ デューティシリーズの「No Russian」を含む物議を醸した3つのレベルを分析した。ペインは、アレンの死が、大義のために自らを犠牲にする兵士というミリタリーエンターテインメントのテーマを強調し、国家安全保障を装って任務に就く限り、道徳的に疑わしい作戦を正当化していると示唆した。^[39]ペインはまた、「No Russian」は現代の表現と比較すると戦争の現実的な描写と見ることができるが、物語の文脈でしか見られず、プレイヤーに現代の戦争の教訓を再検討させる可能性を排除しているとコメントした。^[40] 2015年11月のパリ攻撃の後、Zam.comのロバート・ラスは「No Russian」を再プレイし、このレベルが実際のテロ攻撃をどのように反映しているかを検証した。ラスは、プロットは不条理だが、レベルで描かれている攻撃は現実的であり、テロ攻撃はソフトターゲットで起こることが多いということをプレイヤーに教えることができると感じた。^[41]

2020年にWiredのジュリー・マンシーは、ゲーム「モダン・ウォーフェア2 キャンペーン・リマスター」をレビューし、 「No Russian」を「下品で愚か」と呼び、存在する明確な理由がなく、ゲームプレイの恐ろしさは一度忘れ去られたと感じた。^[42] GameSpotのフィル・ホーンショウは、このレベルは「最も破壊的で芸術的に表現力豊かなコールオブデューティ」と見ることができるが、興味深いアイデアを伝えることができなかったと考えた。彼はまた、何年にもわたる銃乱射事件の後に冷淡に感じられると書いた。^[43]当時発売予定だった「コール オブ デューティ モダン・ウォーフェアIII」（2023年）に「No Russian」の独自バージョンが登場すると強く示唆された後、^[44] PCGamesNのジャック・リズデールは、シリーズがこのレベルを再訪することが賢明かどうか、そしてオリジナルと同じくらいインパクトのあるものにできるかどうか疑問視した。^[45]

「No Russian」は実際に計画された攻撃と関連付けられている。^{[46] [47]} 2011年のドモジェドヴォ国際空港爆破事件の後、ロシア国営テレビ局RTは、攻撃の防犯カメラの映像と「No Russian」のゲームプレイ映像を並べたレポートを放送した。記者は、そのレベルが爆破事件を彷彿とさせると述べ、Fox Newsのアナリストであるワリド・ファレス氏の言葉を引用して、テロリストはビデオゲームを訓練ツールとして使用している可能性があると述べた。^[46] 2013年、オレゴン州アルバニーの学生が、高校を爆発物と銃器で攻撃しようと計画したとして警察に拘留された。警察が発見したノートブックには、学生がナパーム弾を使用する計画と、銃撃中に車の中で「No Russian」のテーマソングを流す計画が詳しく記されていた。^[47] 2011年のノルウェー攻撃の実行犯であるアンネシュ・ベーリング・ブレイビクは、コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア2を「トレーニングシミュレーション」と呼び、一部のジャーナリストは攻撃と「No Russian」の間に潜在的な関連性があるとコメントした。しかし、このレベルはブレイビクの宣言書で明示的に言及されておらず、メディア学者のガレス・ショットは、ジャーナリストが宣言書の大部分を無視し、代わりにビデオゲームをスケープゴートに利用したと主張している。^[48]

「ロシア人なし」はゲームの続編であるコール オブ デューティ モダン・ウォーフェア3（2011年）のフラッシュバックシーンで再登場し、ゲームのプレイアブルキャラクターであるユーリがキャプテン・プライスに虐殺を止めようとしたが失敗したことを明かす。^[49]モダン・ウォーフェア2 キャンペーン リマスター（2020年）に登場する「ロシア人なし」のバージョンは、このシーンを考慮して更新された。^[49]オリジナルゲームと同様に、このバージョンのゲームはロシアでは販売されなかったが、ジャーナリストは「ロシア人なし」が原因であると推測した。^[50]このレベルはリブートされたモダン・ウォーフェアシリーズ、具体的にはコール オブ デューティ モダン・ウォーフェアII（2022年）とコール オブ デューティ モダン・ウォーフェアIII（2023年）で言及されており、^[51]後者ではこのレベルに触発されたミッションが登場する。^[52]

• ホーンショウ、フィル（2020年4月4日）。「コール オブ デューティ：モダン・ウォーフェア2リマスターの「ロシア人なし」はこれまで以上に失敗している」。GameSpot。