グエン・ゴック・ト

Nguyễn Ngọc Thơ 阮玉書
1958年のThơ
南ベトナムの初代首相
在任期間 ：1963年11月4日～1964年1月30日
副	なし
軍事革命評議会議長	ドゥオン・ヴァン・ミン
先行	ポジションを確立
後継者	グエン・カーン
ベトナム国立銀行総裁
在任期間 ：1963年11月4日～1964年1月30日
首相	彼自身
先行	グエン・ロン
後継者	グエン・スアン・オアン
南ベトナム第1副大統領
在任期間 ：1956年12月18日～1963年11月2日
社長	ゴ・ディン・ディエム
先行	ポジションを確立
後継者	グエン・カオ・コ
駐日南ベトナム大使
在任期間 1955–1956
社長	ゴ・ディン・ディエム
先行	ディン・ヴァン・キエウ (臨時代理大使として)
後継者	ブイ・ヴァン・ティン [vi]
個人情報
生まれる	( 1908-05-26 )1908年5月26日 ロン・スエン、コーチシナ、フランス領インドシナ
死亡	1976年6月12日(1976-06-12)（68歳）南ベトナム、ザーディン、 サイゴン
政党	独立した

グエン・ゴック・ト（阮玉書、1908年5月26日 - 1976年6月12日）^[1]は、南ベトナムの政治家であり、1956年からゴ・ディン・ジエム大統領の下で1963年にジエムが打倒され暗殺されるまで、南ベトナムの初代副大統領を務めた。また、 1963年11月から1964年1月下旬まで南ベトナムの初代首相も務めた。トは、ベトナム初代大統領のジエムを打倒・暗殺した後に権力を握ったズオン・ヴァン・ミン将軍の軍事政権によって、文民内閣のトップに任命された。トゥーの統治は、軍事革命評議会（MRC）と文民内閣が権力を争う混乱と弱体化した政府の時代として特徴づけられた。ミンの軍事政権が1964年1月のグエン・カーン将軍によるクーデターで倒されると、トゥーは職を失い、政界から引退した。

メコンデルタの裕福な地主の息子であるトーは、フランス植民地支配下で目立たない地方の首長としての地位を上り詰め、第二次世界大戦中に日本が侵攻してフランスを追放した際に、短期間投獄された。この時、同じ監房にいたミンと初めて出会った。第二次世界大戦後、彼はフランスが支援するベトナム国（フランス連邦の関連国）の内務大臣になった。 1954年のベトナム分割に続いて1955年にベトナム共和国が樹立されると、トーは大使として日本に派遣され、戦争賠償金を確保した。1年以内にベトナムに呼び戻された彼は、1950年代半ばにホアハオ教団の私兵の解体に貢献した。トーはホアハオ指導部の弱体化を図る政治的取り組みを主導した。ミンが軍事作戦を指揮していた一方で、トウはホアハオ族の指導者たちを買収しようとした。指揮官の一人であるバ・クットは、トウと個人的に敵対していた。トウの父親は数十年前にバ・クットの家族の土地を没収していた。この件では対立を平和的に終わらせることはできず、バ・クットは捕らえられ処刑された。

この成功により、トーは1956年12月に副大統領の地位を獲得し、ジエムの縁故主義的かつ宗派主義的な政権の支持を広げることとなった。これは、トーの南部出身が政権の政治的支持を広げるだろうという理由によるものだった。ジエムの家族はベトナム中部出身であり、行政官の大半は南ベトナム出身ではなかった。ジエムの兄弟であるヌーとカンが独自の私兵と秘密警察を指揮し、独断で統治していたため、トーは政策決定に参加することを許されず、ほとんど意味のある権力を持たなかった。トーは南ベトナムの失敗した土地改革政策を監督したが、自身が大地主であったため計画の実施に精力を欠いていると非難された。彼は、ゴ家の支配を終わらせた仏教危機の間、ジエムを忠実に支持したことで知られている。名目上は仏教徒であるにもかかわらず、ト氏は政権の親ローマカトリック政策と仏教徒多数派に対する暴力行為を擁護した。

トウはジエムに背き、クーデターでは消極的な役割を果たした。新政府が樹立されると、MRCと文民内閣がしばしば矛盾した命令を出す中、彼は国家を統制するのに苦労した。メディアの自由と政治的議論は増大したが、サイゴンが内紛に巻き込まれると裏目に出て、トウは新たに得た自由を利用して彼を攻撃した一連の新聞社を廃刊に追い込んだ。その間、ジエムの軍事統計の改ざんとその結果生じた誤った政策の結果が暴露され、南ベトナムの軍事情勢は悪化した。ミンとトウは反乱軍の非共産主義者メンバーを味方につけて戦争を終わらせる計画を立てていた。彼らは反対派の大半を占めており、説得して共産主義者を弱体化させることができると考えたからである。米国が反対したこの政策の一環として、政府はベトナム国民に平和推進者としての印象を与えようと、軍事面では控えめなアプローチを取ることを選択した。しかし、彼らは戦略を遂行する前に、米国が支援したカーン氏のクーデターで失脚した。

南部の裕福な地主の息子として、トウはメコンデルタのロンスエン省で生まれた。1930年に官僚としてのキャリアを開始し、^[2]目立たない省長としてフランス植民地当局に仕えた。^[3]第二次世界大戦中、日本軍はベトナムに侵攻したが、ヴィシー政権はそのまま残った。トウはベトナム中部地域のフランス総督、アンナン駐在長官の第一書記にまで昇進した。この間、 1930年代のフランス政権下で内務大臣を務めたゴ・ディン・ジエムと出会う。フランス軍はジエムが日本帝国と共謀していると考え、逮捕しようとしたが、トウがジエムと憲兵隊に密告し、彼らは逃亡した。^[4]

1945年3月、第二次世界大戦中の1941年にフランス領インドシナに侵攻し占領した日本は、直接統治を決定し、フランスの植民地政権を打倒した。トウは他の数人の囚人とともに、明かりもトイレもなく、自分たちの排泄物で満たされた混雑した独房に放り込まれた。 ^[2]彼の同房者の一人は、フランス軍の当時下級将校だったズオン・ヴァン・ミンで、彼はその後20年間彼と共に働くことになる。トウは最初に釈放され、ミンも釈放されるように働きかけ、2人は親しい友人関係を続けた。^[2]

第二次世界大戦後、トゥーはバオダイ元皇帝の下でフランスの支援を受けたベトナム国家の内務大臣となった。ジエンビエンフーの戦い後にフランスがインドシナから撤退した後、ベトナムは共産主義の北部と反共産主義の南部に分割された。バオダイを不正な国民投票で退位させたゴ・ディン・ジエム大統領がベトナム共和国（一般に南ベトナムとして知られる）の建国を宣言した後、トゥーは日本への初代大使に任命された。東京でのほとんどの時間を骨折した股関節の病気で寝たきりで過ごしたにもかかわらず、トゥーは第二次世界大戦中のベトナム帝国占領に対する日本からの賠償を確保した。^[5]

1956年、ジエムは、私兵を擁する宗教宗派であるホアハオへの対処を支援するため、彼をサイゴンに呼び戻した。ホアハオはメコンデルタで事実上自治権を有しており、その私兵は並行して行政を実施し、サイゴン政権への統合を拒否していた。ベトナム共和国軍（ARVN）の将軍ドゥオン・ヴァン・ミンがホアハオに対する軍事行動を主導する一方で、トーは宗派の軍閥を買収することで宗派の弱体化に貢献した。^[5]

しかし、ホアハオ族の指揮官の一人であるバ・クットは、トーの家族と個人的な確執があったため、戦い続けた。孤児で読み書きのできないクットの養父の水田はトーの父によって没収され、それがクットに地主階級に対する永久的な憎悪を植え付けたと言われている。^[6]クットは最終的に包囲され、和平協定を結ぼうと考えたため、トーに伝言を送り、部下が主流社会と国の軍隊に統合できるように交渉を求めました。トーはジャングルでバ・クットと2人で会うことに同意し、会談がホアハオ族の罠ではないかとの懸念があったにもかかわらず、待ち伏せされることはなかった。しかし、クットはさらなる譲歩を求め始め、会談は膠着状態に終わった。^[7]クットは1956年4月13日に捕らえられ、短い裁判の後にギロチンで処刑され、残りの部隊は戦闘で敗北した。^{[8] [9]}

この間、トーは国家経済大臣を務めていた。^[5] 11月、ジエムは政権の支持を広げるためトーを副大統領に任命した。この任命は憲法に従い、1956年12月に国会で承認された。^[10]この動きは、ジエム政権がベトナム中部出身のカトリック教徒の家族によって支配されていたため、トーのメコンデルタ出身を利用して南部の農民の間で政府の支持を広げようとする試みと広く見なされていた。^[5]

トーは重要な役職であったにもかかわらず、ジエムと共に公の場に姿を現すことは稀で、影響力の薄い名目上の人物であった。実権を握っていたのはジエムの弟であるヌーとカンであり、彼らは私兵や秘密警察を指揮し、南ベトナム軍の将軍たちに直接命令を下していた。伝えられるところによると、ヌーはトーが自分に敬意を欠いたと感じたため、ボディーガードにトーを平手打ちするよう命じたことがあった。^[5]ジエムはトーを軽蔑し、理論上は国内で2番目に権力のある人物であったにもかかわらず、主要な政策決定に参加することを許可しなかった。^[11]トーは数年前にミンと親しくなっていたため、軍将校たちと親密な関係にあった。^[5]彼は温厚で人当たりの良い行政官とみなされ、妥協することでも知られていた。^[2]

トイは、農地改革大臣のグエン・ヴァン・トイの指示で南ベトナムの土地改革計画を監督する任務を負っていた。2人とも裕福な地主であったため、計画を成功させる動機はほとんどなかった。米国大使館は、政策の実施に対するトイの熱意の欠如について、「彼は、財産の多くを失うことになる土地の分配にはまったく興味がない」と述べ、怒りの批判を受けた。^[12]

トウは国内の経済政策にも一定の影響力を保持していたが、これはジエムが支配を維持するために軍やその他の機関を絶対的に支配するという優先事項からは程遠いものだった。経済問題に関する訓練を受けたことがなかったにもかかわらず、トウはマーシャルプランに似たアメリカの取り組みである商品輸入計画の運営に大きく関与していた。この計画では、インフレを回避するために援助がお金ではなく輸入許可を通じて経済に注ぎ込まれるというものだった。しかし、トウのこの計画運営の結果、輸入品の大半は南ベトナムの経済力を開発するための資本財ではなく、上流階級の消費財となった。トウの監視下では、対外貿易赤字は150～200%で推移し、都市エリートと農民大多数の間の格差は拡大した。アメリカの顧問たちは、トウとゴ兄弟が無能か単に不信感を持っているかのどちらかで彼らの助言に常に反抗し、勧告と反対のことをしていると考えた。^[13]

トゥはまた、経済戦略をめぐって内務大臣グエン・フウ・チャウとも衝突した。チャウはマダム・ヌーの妹と結婚しており、縁故採用されたが、後に反対したためゴ家から追放された。^[14]アメリカ人は、公安の訓練を受けたトゥは「『市場の基本法則』よりも政治統制についてよく知っていた」と主張した。^[14] 1961年半ば、米国副大統領リンドン・B・ジョンソンの訪問とアメリカ政府高官からの圧力を受けて、ディエムはトゥを経済担当から解任した。^[15]

その後、トウはジエムに影響を与えるためにアメリカ人に圧力をかけ始めた。米軍司令官マクスウェル・テイラー将軍とウォルト・ロストウによる調査ミッションの間、トウとミンはジエムの独裁的なやり方と、大多数の仏教徒に不利益をもたらすカトリック教徒への宗教的偏愛について不満を述べた。^[16] 1962年、彼は米国大使館の高官ジョセフ・メンデンホールに、ジエムの軍の部下がベトコン戦闘員の数を恣意的にでっち上げ、虚偽の数字を誇張していると伝えた。^[17]

仏教徒であるにもかかわらず、トウはジエムのローマカトリック政府を賞賛することで有名だった。ジエムの62歳の誕生日に、トウは「その才能は徳に勝る指導者を国に与えてくれた全能の神に感謝する」と賛辞を捧げた。^[18]（仏教はダルマの宗教であり、有神論的な意味での至高の存在を認めていない。）トウは後にジエムに同行してローマカトリックのレデンプトール教会に行き、大統領のために祈った。トウに対する一般の支持はほとんどなく、アメリカの統合参謀本部議長マクスウェル・テイラー将軍は彼を「印象に残らない」と呼び、^{[18] [19]}著名な国務省高官ポール・カッテンバーグはトウを「取るに足らない」と嘲笑した。^{[18] [19]}

別のプロジェクトでは、北ベトナムとの国境に近いクアンチ省のラヴァン村で、19世紀後半に女性の幽霊が現れるという事件があった。^[20]仏教徒は、観音菩薩（ベトナム語：クアンアムとも呼ばれる）がこの奇跡を起こしたと主張した。ジエムの弟、ゴ・ディン・トゥックは、フエのローマカトリック大司教であり、南ベトナムの縁故主義政権における最も著名な宗教家であった。トゥックは、この幽霊は聖母マリアであると宣言し、その場所にあった間に合わせの仏塔の代わりに大聖堂を建てるよう命じた。トゥックは政治的な理由で、このプロジェクトに多額の寄付をした。^[21]

6月、仏教徒の危機が深刻化すると、ディエム大統領は、仏旗掲揚禁止に抗議していた仏教徒8人が政府軍に殺害されたフエ・ウェサク祭銃撃事件を受けて、仏教徒コミュニティが提起した不満に対処する政府委員会の委員長にトウを任命した。 ^{[22] [23]}委員会は、政府が抗議者に直接発砲したことを示す目撃証言やアマチュアビデオがあったにもかかわらず、ベトコンが死傷者の責任を負っていると結論付けた。委員会の隠蔽により、仏教徒の抗議は激化した。 ^[24]事実上のファーストレディであるマダム・ヌー（自身も仏教徒からカトリックに改宗）が、仏教僧ティック・クアン・ドックの焼身自殺を「バーベキュー」と揶揄したとき、トウは彼女の発言を非難せず、「個人的な意見」だと述べた。^[25]

ト氏は、市民的不服従を終わらせるために仏教徒と共同声明を交渉した政府当局者のグループである省庁間委員会の一員だった。合意は調印されたが、結局実行されなかった。ト氏は後に、ベトナム人民党の英語版機関紙タイムズ・オブ・ベトナムを通じて、この合意について批判された。^[26]逮捕された仏教徒活動家に大赦が与えられたにもかかわらず、8月13日、ト氏は記者会見を開き、フエ・ウェサック銃撃事件の仏教徒被害者を起訴すると誓い、大赦を取り消して仏教徒デモ参加者を投獄すると誓った。^[27]

7月に行われた米国大使フレデリック・ノルティングの送別晩餐会で、トーは仏教徒を「容赦なく打ち砕く」よう要求した。^{[28] [29]}彼は仏教は宗教ではないと嘲笑し、さらに誰でも仏教の僧侶になれるが、カトリックの司祭になるには何年もの修行が必要だと主張した。タイ大使が自身の以前の修道士としての修行を引き合いに出してこれに反対すると、トーは他の外交官の前で彼を嘲笑した。^[28]

仏教危機の間、ジエム政権への圧力が高まると、ヌーとジエムは、ゴ家の考えに反する議論を展開したとして、閣僚たちを避け始めた。多くの大臣が辞任を試みたが、トウは彼らを説得して留任させたとされている。状況がますます耐え難いものになったと感じたトウも辞任を考えたが、反体制派の将軍たちは彼に留任するよう促した。彼らは大量辞任がクーデター計画の疑いを引き起こすことを懸念した。^[30]

トゥは個人的に、ジエムの統治に対する不満を米国当局に表明した。彼は、ジエムが国の運営をヌーに頼っていること、ヌーが秘密裏にカンラオ機構を通じて警察国家を運営しようとしていること、そしてベトコンに対する成果の欠如について不満を述べた。^[18]マクナマラ・テイラーの南ベトナムへの派遣中に、トゥはアメリカ代表団に国が間違った方向に向かっているという自身の考えを打ち明け、ジエムに政策を改革するよう圧力をかけるよう懇願した。^{[31]彼は個人的に、ヌーの}戦略的村落計画の下で建設された数千の要塞化された集落のうち、機能しているのは30未満であると考えていることを明らかにした。 ^[32]数年後、トゥは、ジエムとヌー、そしてベトナム政策を策定したアメリカの政治家たちは、お互いを理解していなかったと述べた。^[33]

米国務省のベトナム上級顧問ジョセフ・メンデンホールは、軍事クーデターでジエムを排除し、トウを後任にすることを提唱した。^[34]トウは、ジエムの打倒計画後の政府運営に将軍たちが自分を選んでいることを個人的に知っていた。^[35]この時までに、ジエムとヌーは自分たちに対する陰謀が進行中であることに気づいていたが、宮廷の寵臣であるトン・タット・ディン将軍が関与していることは知らなかった。 ^[36]ヌーはディンと南ベトナム軍の特殊部隊司令官レ・クアン・トゥン大佐に、ゴ一家に対する偽のクーデターを計画するよう命じた。 ^[37]

ヌーの目的の一つは、反体制派を騙して偽の蜂起に参加させ、彼らを特定して排除することだった。^[38]この宣伝活動のもう一つの目的は、政権の強さについて誤った印象を与えることだった。^[36]計画の第一段階では、反乱軍に変装した政府支持派の兵士がクーデターを偽装し、首都を破壊した。^[39]政権に名前を連ねることに同意していない反対派活動家で構成される「革命政府」が発表され、その間、ディエムとヌーは逃亡中のふりをする予定だった。最初のクーデターの仕組まれた混乱の中で、政府支持派とヌーの裏社会のつながりは、トゥー、CIA職員ルシアン・コネイン、米国大使ヘンリー・キャボット・ロッジ・ジュニアなど、首謀者の将軍とその補佐官を殺害した。 ^[40]続いて偽の「反クーデター」が起こり、政府支持派は意気揚々とサイゴンに再入国し、ジエム政権を復活させるはずだった。しかし、ディンがクーデター計画に加わり、政府支持派の軍を首都から追い出し、反乱軍に道を開いていたため、計画は失敗した。^{[39] [41]}

1963年11月1日のクーデターで翌日にジエムとヌーが殺害された後、5日後の1963年11月6日、ミンの軍事政権はトウを首相に任命した。彼は軍事革命評議会（MRC）が監督する臨時政府における主導的な文民であった。^[42]ミンは以前、米国当局に対し、文民は階級制度において将軍より上位になると約束していた。^[43]さらに、彼は財務大臣と経済大臣でもあった。^[44]トウの任命は普遍的に好評だったわけではなく、一部の指導者は個人的にジエム時代からの決別を求めてロビー活動を行った。^[45]

トウの文民政権は内紛に悩まされていた。トウの補佐官であるグエン・ゴック・フイによると、文民内閣と人民委員会の両方にトラン・ヴァン・ドン将軍とトン・タット・ディン将軍がいたことで統治プロセスが麻痺していた。ディン将軍とドン将軍は文民政権ではトウに従属していたが、人民委員会のメンバーとしては彼より上位だった。トウが文民の階層構造の中で命令を出し、将軍たちがそれに同意できない場合は、彼らは人民委員会に行き、それを撤回した。^[44]

ジエムの検閲が終わった後に再開されたサイゴンの新聞は、MRCの12人の将軍全員が同等の権力を持っていたために軍事政権が麻痺していると報じた。MRCの各メンバーは拒否権を持ち、政策決定を妨害することができた。^[46]ジエムの失脚後に自由化された報道機関は^[47] 、トウを激しく攻撃し、彼の政府はMRCの「道具」であると非難した。^[48]ジエム大統領の下でのトウの記録は疑問視され、メディアでは彼がジエムとヌーによる仏教徒弾圧を支持したとの疑惑が出回った。トウは、ミンの留任嘆願がなければ辞任していたであろうことを証明しようとして、ヌーの残忍なサロイ寺襲撃を容認したと主張した。メディアはさらに、ト氏がジエム政権の土地政策から得た個人的な利益について非難した。ミン氏は、ト氏が「当初から」クーデターの計画に参加しており、軍事政権から「完全な信頼」を得ていたと宣言して、ト氏の反ジエム派としての資質を擁護した。^[48]

12月のある時点で、トウは自由メディアが自分について報じている内容に耐えられなくなり、約100人のジャーナリストをオフィスに呼び込んだ。怒ったトウは記者たちに怒鳴りつけ、テーブルを拳で叩きつけ、不正確で無責任で不誠実な報道だと非難した。トウは、自分と文民内閣が将軍たちの操り人形だと報道するのはメディアの嘘であり、ジャーナリストの1人は共産主義者で、もう1人は麻薬中毒者であると主張した。^[47]彼は、メディアが責任ある行動を取らなければ、政権は「状況に対処する措置を講じる」と述べた。すでに情報大臣のド・マウ将軍に報道すべきでないトピックのリストを回覧させていたトウは、翌日、マウ将軍に「不誠実」を理由に3つの新聞を閉鎖させた。^[47]

1964年1月1日、ファム・ゴック・タオ大佐によって選出された60名の有力市民からなる有識者会議が初めて開催された。その任務は、人権、憲法、法制度の改革を視野に入れ、政府の軍部と文民部に助言することだった。ト氏は「公平で現実的な判断」を伴う「合理的な態度」を期待すると公言し、臨時政府の「国民が切望する恒久政権への道を切り開く」取り組みの一環であると述べた。^[49]会議はほぼ完全に専門家と学界のリーダーで構成され、農業や労働運動の代表はいなかった。会議はすぐに終わりのない議論に巻き込まれ、新憲法の起草という当初の任務は達成されなかった。ト氏は後に、会議は南ベトナム社会を代表しておらず、失敗だったと認めた。彼は、評議会がジエムの国会のゴム印モデルから脱却したいという願望が、評議会を討論会へと堕落させたと主張した。 ^[49]

ジエムの失脚により、仏教危機の鎮圧とヌーの特殊部隊によるサロイ寺襲撃への対応として南ベトナムに対して実施されていたさまざまなアメリカの制裁が解除された。アメリカの経済援助の凍結、商業輸入計画の停止、さまざまな資本工事計画も解除された。アメリカはすぐにトウとミンを承認した。^[50]

トウ政権は、ニューの戦略的村落計画を中止した。ニューは、農民を要塞化された村に大量に移住させることで、ベトコンを農民支持基盤から孤立させることができると考え、この計画を南ベトナムのベトコンに対する困難の解決策として吹聴していた。トウは、この計画の成功に関するニューの以前の報告と矛盾し、既存の8,600の戦略的村落のうち、サイゴンの支配下にあるのはわずか20%で、残りは共産主義者に占領されたと主張した。維持可能と判断された村落は統合され、残りの村落は解体され、住民は先祖代々の土地に戻った。^[51]

影響力のある地位からジエム支持者を排除するト大統領のやり方は、退陣した大統領の支持者と反対者の両方から批判を招いた。ジエム支持者を権力から排除する取り組みが不十分だと感じる者もいれば、公務員の入れ替わりが激しすぎて復讐に近いと感じる者もいた。汚職やジエム主義者の弾圧に関与した疑いのある多くの役人が無差別に起訴もされずに逮捕され、そのほとんどは後に釈放された。ディンと新しい国家警察長官のマイ・ホウ・スアン将軍は内務省の権限を与えられた。2人は大量に人々を逮捕し、賄賂や忠誠の誓いと引き換えに釈放したとして告発された。^[46]ジエム政権下の役人全員が自動的にジエム支持者とみなせるわけではないが、旧体制のさらなる排除を求める声もあった。政府は、ジエムが直接任命した多数の地区長および省長を解雇し、突然の政権移行中に法と秩序の崩壊を引き起こしたとして批判された。注目を集め、厳しく批判された人物の1人が、フエ周辺の中央地域で特に厳しい反仏弾圧を行ったことで有名になった南ベトナム軍第1軍団司令官ド・カオ・トリ将軍の更迭を拒否したことである。トリ将軍は、第1軍団地域の真南にある中央高地の第2軍団に転属させられただけだった。^[46]

トとベトナム解放戦線（MRC）の指導的将軍たちは、共産主義反乱軍を終わらせる秘密計画も持っていた。この反乱軍は民族解放戦線（NLF）と名乗り、北ベトナムの共産主義政府から独立していると主張していた。彼らの主張によれば、反乱軍のほとんどは何よりもまず南部の民族主義者であり、外国の軍事介入や米国の関与、ジエムへの支援に反対している。ベトナム解放戦線とトは、南ベトナム内で戦争を終わらせる合意は可能だと考えていた。^[52]トは後年、政府の計画はNLFにいたカオダイ、ホアハオ、カンボジア少数民族の支持を集め、彼らを反乱軍の主流から外し、非共産主義の親西側政治体制に引き戻すことだったと回想している。彼は、共産主義者を「まだ優位性がなく、NLF内ではマイナーな立場にすぎない」と述べ、脇に追いやることは可能だと考えていた。^[53]トウによれば、この計画は共産主義者やNLFとの取引ではなく、彼のグループはこれを非共産主義の反体制派を説得し共産主義者を孤立させるための政治的な試みと見ていた。^[54]

政府は、北ベトナムを爆撃するというアメリカの提案を、そのような行動は、純粋に自衛のために戦うという彼らの主張する道徳的優位性を譲り渡すことになるという理由で拒否した。^[55]一方、ミンとトウの指導グループは、反乱軍に対する政治運動には、より控えめな軍事的アプローチが必要だと信じていた。^[56]ミンとトウは、1月21日の米国当局者との会談で、爆撃提案を明確かつ単刀直入に拒否した。オーストラリアの歴史家アン・E・ブレアは、このやり取りが政権の「死刑執行令状」を確定させたと指摘した。^[57]

彼女は、この議論がワシントンに報告されると、米軍の指導的立場にある将軍たちがロバート・マクナマラ国防長官に働きかけ、サイゴンが定めた範囲内で行動することはもはや不可能であり、米国は反共産主義の軍事政策を単純に掌握すべきであり、そのためにはクーデターが必要だと主張したと指摘した。^[57]アメリカ人はサイゴンが戦争努力を強化したがらないことにますます懸念を抱くようになり、爆撃の撃退が重要なポイントとみなされた。^{[56] [57]}政府がNLFを味方につける計画は、政府が倒されるまでまったく実行されなかった。^[55]

臨時政府は政策と計画の方向性を欠いており、その結果、急速に崩壊した。^[58]ジエムの失脚後、クーデターのために軍隊が都市部に追いやられたため、ベトコンが扇動した農村部への攻撃の数は急増した。クーデター後に新しく正確なデータが表面化し、ますます自由な議論が生まれ、軍の状況はジエムが報告したものよりはるかに悪かったことが明らかになった。ベトコンの攻撃の発生は1963年夏と同様に増加し続け、武器の損失率は悪化し、ベトコンの脱走率は低下した。クーデターに参加した部隊は、農村部での共産主義者の大規模な攻撃に備えて戦場に戻された。ジエムの当局者による軍事統計の改ざんは誤算につながり、それがジエムの死後、軍事的後退として現れた。^[50]戦場での失敗は彼の権限外だったが、トーは軍部内でも不人気になりつつあった。当時のミン首相に対する様々なクーデター計画の目的の一つはトーの排除だったが、首相の不人気は現職将校の一部が自分たちが主な標的であるという事実から気をそらすのに役立った。当時、軍事評議会はトーの排除に向けて動いており、ミンはトーに信頼を寄せていた唯一の上級将軍だった。^[59]

1月29日、グエン・カーン将軍は夜明け前の無血クーデターでミンの人民革命党を追放した。カーンは軍事政権が共産党と取引をしようとしていると非難し、証拠があると主張したが、実際には個人的な野心が動機だった。1年後に退位した後、カーンはミンのグループに対する告発は虚偽であったことを認めた。^{[60] [61] [62]}後年、カーン、ト、ミンの将軍たちは全員、クーデターはアメリカによって強く奨励されており、彼らの支援なしには起こり得なかったことに同意した。^[63]

トゥーはクーデターの最中に逮捕され、首謀者たちが権力を固める間自宅軟禁され、その後政界から排除された。^[64]政府の文民部門はカーンが任命した人物に置き換えられ、トゥーは政府在任中に私腹を肥やした後、政界を去った。^[65]政界を去った後の活動は不明である。彼は1976年にサイゴン・ジャーディンで死去した。

• ブレア、アン・E. (1995)。ベトナムのロッジ：海外の愛国者。コネチカット州ニューヘブン：エール大学出版局。ISBN 0-300-06226-5。
• バッティンジャー、ジョセフ（1967年）。『ベトナム：戦うドラゴン』ニューヨーク市：プレーガー。
• ドメン、アーサー・J.（2001年）。『フランス人とアメリカ人のインドシナ体験：カンボジア、ラオス、ベトナムにおけるナショナリズムと共産主義』。インディアナ州ブルーミントン：インディアナ大学出版局。ISBN 0-253-33854-9。
• ドイル、エドワード、リップスマン、サミュエル、ワイス、スティーブン（1981）。『Passing the Torch』ボストン：ボストン出版会社。ISBN 0-939526-01-8。
• ハマー、エレン・J. (1987)。『11月の死：1963年のベトナムにおけるアメリカ』ニューヨーク市：EPダットン。ISBN 0-525-24210-4。
• ハッチャー、パトリック・ロイド（1990年）。エリートの自殺：アメリカの国際主義者とベトナム。カリフォルニア州：スタンフォード大学出版局。ISBN 0-8047-1736-2。
• ジェイコブス、セス（2006年）。『冷戦時代のマンダリン：ゴ・ディン・ジエムとアメリカのベトナム戦争の起源、1950～63年』メリーランド州ランハム：ロウマン＆リトルフィールド。ISBN 0-7425-4447-8。
• ジンキンス、マイケル（2006）。新任牧師への手紙。Wm. B. Eerdmans Publishing。ISBN 0-8028-2751-9。
• ジョーンズ、ハワード（2003年）。『世代の死：ディエムとJFKの暗殺がいかにしてベトナム戦争を長期化させたか』ニューヨーク市：オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-505286-2。
• カヒン、ジョージ・マクティー（1979）。 「南ベトナムの政治的二極化：ポスト・ディエム期の米国の政策」。太平洋問題。52 （4）：647-73。doi ：10.2307/2757066。JSTOR  2757066。
• カヒン、ジョージ・マクティー（1986年）。『介入：アメリカはいかにしてベトナムに介入するようになったか』ニューヨーク市：ノップフ社。ISBN 0-394-54367-X。
• カイザー、デイビッド・E.（2002年）。『アメリカの悲劇：ケネディ、ジョンソン、そしてベトナム戦争の起源』マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局。ISBN 0-674-00672-0。
• ラングス、AJ（2000年）。『私たちのベトナム：1954年から1975年の戦争』ニューヨーク：サイモン＆シュスター。ISBN 0-684-81202-9。
• ランズデール、エドワード・ギアリー（1991年）。 『戦争の真っ只中：東南アジアへのアメリカ人の使命』フォーダム大学出版局。ISBN 0-8232-1314-5。
• レンツ、ハリス M. (1992)。国家元首と政府首脳: 1945 年から 1992 年までの 2,300 人以上の指導者を収録した世界百科事典。マクファーランド。ISBN 0-89950-926-6。
• モイヤー、マーク（2006年）。『見捨てられた勝利：ベトナム戦争、1954-1965年』ニューヨーク市：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-86911-0。
• ヒッキー、ジェラルド・キャノン（2002年）。『戦争の窓：ベトナム紛争における人類学者』。テキサス州ラボック：テキサス工科大学出版局。ISBN 0-89672-490-5。
• ロバート・シャプレン (1966)。失われた革命: ベトナム 1945 ～ 1965 年。ロンドン：アンドレ・ドイチュ。
• シーハン、ニール（1988年）。『明るく輝く嘘：ジョン・ポール・ヴァンとベトナムにおけるアメリカ』ニューヨーク市：ランダムハウス。ISBN 0-679-72414-1。
• タイ・フエ・タム・ホー（1983年）。ベトナムの千年王国主義と農民政治。マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局。ISBN 0-674-57555-5。
• ワーナー、デニス（1964年）。『最後の儒教：ベトナム、東南アジア、そして西洋』シドニー：アンガス・アンド・ロバートソン。