スケピ クレオール オランダ語

スケピ語はガイアナのエセキボ地方で話されているオランダ語系の絶滅したクレオール語である。ガイアナで話されているベルビセ・クレオール・オランダ語とは相互に理解できなかった。この言語は1998年以来絶滅言語に分類されている。^[1]

20世紀までに、旧エセキボ植民地におけるオランダ語クレオール語の存在はほぼ忘れ去られており、ガイアナの言語学者イアン・E・ロバートソンが、すでにベルビセ・クレオール・ダッチを科学界の注目を集めていたが、エセキボ川でオランダ語クレオール語を覚えている人々も発見して初めて、この言語は言語学者の関心を集めた。しかし、ベルビセ・クレオール・ダッチとは対照的に、スケピ語（エセキボ川の最初のオランダ語名であるイスケピに由来^[2] ）は、ロバートソンのフィールドワーク中にはもはや積極的に話されていなかった。したがって、ロバートソンがまとめたサンプル文とスワデシュ語リストは、両親や祖父母が今でも話しているこの言語の非ネイティブ話者の記憶に基づいていた。

ロバートソンが資料を出版した後、より古い資料がいくつか現れた。イギリス領ギアナで宣教師をしていたトーマス・ユード牧師の回想録には、イギリスの宣教師が1830年代にスケピ語を学び、教会の礼拝でこの言語を使ったと書かれている。^[3]この回想録によると、宣教師たちはスケピ語の辞書も作成したが^[4]、その後失われてしまった。「ドイツの獣医が提出した単語リスト」についても同様である。^[5]

2013年、エセキボの農園主ヴェルナード・ファン・フロテンが書いた手紙が発見され、その中にスケピ語のオランダ語の小さな断片が含まれていた。1780年9月26日の日付が付けられたこの手紙は、スケピ語の最古の資料であると考えられている。^{[6] [7]} 2020年、トーマス・ユードの日記に見つかった125のスケピ語の文章と250のスケピ語の単語が、バート・ジェイコブスとミカエル・パークヴァルによってピジン・クレオール言語ジャーナルに掲載された。 ^{[8] [9]}

イアン・ロバートソンが1975年にガイアナで初めてオランダ語クレオール語を調査した時には、この言語はすでに絶滅していたため、スケピ語の多くは、ネイティブスピーカーの子孫が先祖が話していた言語の記憶を通じてのみ知られている。次の3つの例文は、1997年にゼーラント語の新聞に掲載されたものである。^[10]

ええ、私たちはステーキを焼いています。

翻訳:パンが一切れ欲しいです。

彼らとは何者ですか?

翻訳:どこに置けばいいですか?

「彼らはベン・ジョー、彼らはベン・アンダー・ドニー」

翻訳：「それはあなたではなく、他の牧師（聖職者）でした。」

[...] あなたの人生はすべて、ビッケランテであり、彼らは 4 人の友人に会いに行きます。

翻訳：「[...] そして、ある晴れた日に、暖かい国に住む叔父のところに来て、白人の国に帰ってきたら、4人の子供たちに素敵なものを持ってきてくれるでしょう。」^{[6] [7] [11]}

• バッカー、ピーター（2014）。「3つのオランダクレオール語の比較」。ゲルマン言語学ジャーナル。26 （3）：191–222。doi ：10.1017 / S1470542714000063。
• ジェイコブス、バート; パークヴァル、ミカエル ( 2020 )。「スケピ・オランダ語クレオール語：ユード文書」。ピジン・クレオール言語ジャーナル。35 (2): 360–380。doi :10.1075/jpcl.00064.jac。
• ロバートソン、イアン E. (1983)。 「オランダの言語遺産とガイアナとベネズエラの国境問題」。ラテンアメリカとカリベのBoletín de Estudios。34：75～97。
• イアン E ロバートソン (1989)。 「バービセとスケピのオランダ語: 語彙の比較」。Nederlandse Taal-en Letterkunde に関する情報。105 : 3-21 . 2017 年3 月 1 日に取得。
• ヴェネス、ウィリアム T. (1869)。『イギリス領ギアナでの宣教生活 10 年: トーマス・ユード牧師の回想録』ロンドン: キリスト教知識促進協会。