ジャージー島オランダ語

ジャージー・ダッチ（オランダ語: Laag Duits）（低地オランダ語）^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} 、別名ベルゲン・ダッチ^{[ 5 ]}は、17世紀後半から20世紀初頭までニュージャージー州北東部で話されていたオランダ語の方言である。 ^{[ 6 ]}この言語は、北アメリカにおけるオランダの支配が崩壊した後も2世紀以上にわたって残った2つのオランダ語話者の飛び地のうちの1つで発展し、もう1つ（ニューヨーク州オールバニー周辺）はモホーク・ダッチを生み出した。^{[ 7 ]}ゼーラント語と西フランドル語のオランダ語方言に英語と、おそらくレナペ語の要素が加わった部分的なクレオール語であった可能性がある。^{[ 8 ]}

ジャージー・ダッチ語は、1630年にニューネーデルラントのベルゲンに入植したニューネーデルラント人の子孫、そしてその地域に住んでいた黒人奴隷や自由黒人、さらには州公認のラマポー山地インディアンの祖先によって話されていた。

ある推計によると、18世紀半ばまでに、ニュージャージー州の「オランダ系住民が多い」地域の人口の最大20%が奴隷であった。^{[ 9 ]}オランダ系住民の多い地域で育った黒人は、オランダ語を話して育ったか、あるいは後にオランダ語を習得し、白人のオランダ系住民と、また黒人同士で話していた。^{[ 10 ]}この時期、オランダ語を第一言語または唯一の言語として話す黒人もおり、オランダ語を知っていることを誇りにしていた人もいた。^{[ 10 ]}

「彼らはオランダ人で、それを誇りに思っていました。叔母のセバニアが曾祖母について話してくれたのを覚えています。彼女は厳格な老婦人で、英語を話したり理解したりできたのですが、自宅のプライベートな空間以外では英語を話すことを拒んでいました。人前では、まともな人なら誰でもそうするように、威厳のある言語であるオランダ語を話していました。」^{[ 11 ]}

ジャージー・ダッチを話す白人による当時の報告の中には、黒人住民に特有の言語の明確な変種を報告したものがあり、彼らはそれをネゲルドゥイツ^{[ 4 ]} （「黒人オランダ語」、オランダ語クレオールのネゲルホランツと混同しないように）と呼んだ。この用語はラマポー族（黒人、白人、レナペ族の子孫からなる独特のコミュニティ）とバーゲン郡の他の黒人の話し言葉の両方に使われた。

しかし、黒人やラマポー語話者によるジャージー・ダッチの証言は乏しいため、ネゲルダッチを独立した方言とみなせるかどうかは学者間で意見が分かれている。^{[ 10 ]}例えば、ソジャーナ・トゥルースのオランダ語は、1810年頃、彼女の所有者の娘によって「当時の読み書きのできない白人のオランダ語と非常によく似ている」と評された。^{[ 12 ]}ジャージー・ダッチに関する唯一の同時代の言語学的研究は、主に3人の白人ジャージー・ダッチ話者と1人のラマポー語話者の話し言葉に基づいており、2つのグループ間の音声、統語、語彙の違いを指摘している。^{[ 3 ]}

1913年に書き起こされたジャージー・ダッチの例。マワ出身のマシュー・ヒックスという、オランダ系教会の白人管理人によって話されたものである。^{[ 15 ] [ 3 ]}

• ニューネーデルラント州ベルゲンの地名語源一覧
• モホーク・ダッチ

• （オランダ語）Handboek der Nederlandsche taal: Deel I. De sociologische structuur der Nederlandsche taal I.、Jac。ファン・ギネケンとLCGマルムベルク、オランダ、セルトーヘンボス。 1928.第 10 章: ヘット・アメリカアンシュ。[ 1o。アメリカーンシュ＝ネーデルラント州を目指します。】
• (オランダ語で) Ik was te bissie...Nederlanders en hun taal in de Verenigde Staten: 2.3 Het taalgebruik van de 17e-eeuwse immigranten en hun nakomelingen , Jo Daan, De Walburg Pers。 2007年。（リンクをクリックしてから、下にスクロールしてください。）
• メンケン、HL 『アメリカ英語』1921年。付録II - アメリカの非英語方言：オランダ語

• バッハマン、ヴァン・クリーフ。1982年。「低地オランダ語の物語」。De Halve Maen 56: 3、1–3、21; 57: 1、10–13。
• バックマン、ヴァン クリーフ。 1983. 「低地オランダ語とは何ですか?」デ・ハルヴェ・メーン57: 3、14–17、23–24。
• Buccini, Anthony F. 1995. 「ニューネーデルラント・オランダ語の方言的起源」。『変化するヨーロッパにおけるオランダ語学。1993年バークレー・オランダ語学会議』。Thomas Shannon & Johan P. Snapper 編。Lanham 他、211–263頁。（アメリカ・ネーデルラント研究協会出版物、8）。
• ノールデグラーフ、2008 年 1 月。「北アメリカのオランダ領。 「Over de Study van het Laag Nederlands (ネーデルラント)」。トレフウッド、辞書編集、2008 年 12 月、1-29。ノールデグラーフ、1 月「北アメリカのオランダ。オランダ語を勉強しなさい」（オランダ語）。 2004 年 2 月 15 日にオリジナルからアーカイブされました。
• ノールデグラーフ、1 月「ジャージー オランダ語を学びましょう。ジェームズ BH 嵐とジャージー オランダ語の語彙について」。ivdnt.org (オランダ語) 。2024 年1 月 3 日に取得。
• プリンス、ジョン・ダイネリー（1910）。ジャージー・ダッチ方言。pp. 1–484。OCLC 68458100 。  
• プリンス、J. ダイニーリー (1913)。「ジャージー・ダッチのテキスト」。Nederlandsche Taalen Letterkunde に関する情報。新しい臭いがする。３２．ライデン: Maatschappij der Nederlandse Letterkunde te Leiden / Brill 。2024 年1 月 3 日に取得。
• シェルテマ、ガユス、ウェスターハイス、ヘリーン（編）『歴史的なオランダ系ニューヨークを探る』ニューヨーク市立博物館／ドーバー出版、ニューヨーク（2011年）ISBN 978-0-486-48637-6
• ストームズ、ジェームズ BH 1964年。『ジャージー・ダッチ語彙集』パークリッジ、ニュージャージー州：パスカック歴史協会