ベルバイス クレオール オランダ語

ベルビセ・クレオール・ダッチ（ベルビセ・ダッチとも呼ばれる）は、現在は消滅した オランダ語クレオール言語で、かつてはガイアナのベルビセ川沿いの地域であるベルビセで話されていた。語彙は主にオランダ語とナイジェリア南部の東イジョ方言に基づいていた。ヴァージン諸島で話されている広く知られたネガーホラント・ダッチ・クレオールとは対照的に、ベルビセ・クレオール・ダッチとその関連言語であるスケピ・クレオール・ダッチは、イアン・ロバートソンが1975年に初めてこの2つの言語について報告するまで、外の世界にはほとんど知られていなかった。その後、オランダの言語学者シルビア・クーウェンバーグがクレオール言語を調査し、1994年にその文法書を出版したほか、その形成と使用法を調べた多数の著作を発表した。^[2]

バーバイスは1627 年にオランダ人のアブラハム ファン ペールによって開拓されました。数年後、スリナムはイギリス国王チャールズ 2 世の許可を得て、イギリス人のウィロビー卿とローレンス ハイドによって開拓されました。したがって、当初はスリナムはイギリス領で、バーバイスはオランダ領でした。

1796 年 4 月 22 日、イギリスはこの地域を占領しました。1802 年 3 月 27 日、ベルバイスはバタビア共和国(当時のオランダの名称) に返還されました。1803 年 9 月、イギリスは再びこの地域を占領しました。1814 年 8 月 13 日、ベルバイスはイギリスの植民地になりました。1815 年 11 月 20 日、この植民地はオランダからイギリスに正式に譲渡されました。

1700年代を通じて、砂糖とカカオのプランテーションがバーバイス地域全体に数多く存在した。これらのプランテーションは、周辺地域から奴隷が輸送されるにつれて、多くの言語グループ間の密接な接触を生み出した。奴隷人口の大部分は、周辺バーバイス地域の先住民であるアラワク・アメリカインディアンと、ビアフラ湾から輸送された奴隷で構成されていた。^{[3] [4]}したがって、最初の接触状況は、先住民であるアラワク語話者、ビアフラ湾の東部イジョ語方言、および主にゼーラントの南西部方言を話すオランダ人入植者で構成されていた。

オランダのアラワク語ピジンはこの時代の早い時期に開発され、後にベルバイス・ダッチの発展に貢献しました。この言語は主にこれらのプランテーションで地元に生まれた子供たちによって作られたと考えられています。^[4]その多くは奴隷人口と主に独身のオランダ人との間の混血であると考えられています。

ベルバイス・オランダ語クレオール語の基本語の3分の1は、「食べる」「知る」「話す」などの意味を持つ単語を含め、西アフリカのニジェール・コンゴ語起源で、単一の言語クラスターである東イジョ語群に由来する。この言語は、語彙の大部分をオランダ語（57%）と東イジョ語（38%）から借用しており、アラワク語の派生語は語彙のわずか1%に過ぎない。^{[4] [5]}この言語は、アフリカの言語の影響を1つだけ受けており、東イジョ語以外のアフリカの地域に由来する構造や語彙は0%であるため、ユニークなクレオール言語であると考えられている。^[5]この原因は、この地域の奴隷化されたアフリカ人集団の多様性の欠如にあると疑われている。当時、ビアフラ湾出身の奴隷は望ましくない存在と考えられていた。バーバイスの規模が比較的小さかったため、彼らはより安価な奴隷として望ましくない奴隷を使用した。^[6]その結果、アフリカから単一の言語が伝わったが、その言語には複数の変種があった。

ベルバイス・オランダ語は、その地域の他の接触言語であるネーゲルホラント語やスケピ・クレオール・オランダ語と比較すると、類型的にはオランダ語に近いが、語彙的には最も遠い。 ^[6]ベルバイス・オランダ語は、オランダ語のホラント方言（オランダ語連合の現代標準に最も近い方言）ではなく、ゼーラント語に基づいている。

この言語はもともと、プランテーションが頻繁にあったウィルニ川とバーバイス川沿いで話されていました。この言語はバーバイス川の上流で生き残りました。その周辺には、19世紀に下流の海岸に移るまで、古いオランダ植民地バーバイスが集中していました。この移動に伴い、1814年にイギリスがこの地域を領有しました。このときバーバイスはイギリス領ギアナの一部となり、新しい英語の語彙化されたクレオール語が生まれました。^[7]バルバドスからの宣教師と奴隷の人々が到着すると、この新しいクレオール語が人気を博し、バーバイス・ダッチ語は消え始めました。

次の世紀の間、多言語の混血の人々の小集団が川の上流の元々の場所に住み続け、ベルバイス・オランダ語を話しました。^[7]

この言語は 20 世紀に衰退し、1993 年までにこの言語を話す高齢の人は 4 ～ 5 人程度しか残っていませんでしたが、他の資料では数十人の話者がいたと報告されています。ベルバイス ダッチ語の最後の話者は、1970 年代に西インド諸島大学のイアン ロバートソン教授によって発見されました。これらのアメリカ先住民の話者は、ベルバイス川の上流、ウィルニ クリーク周辺に住んでいました。

オランダの言語学者シルビア・クーウェンベルグは、この言語についてさらに研究し、1994年に文法書やこの言語に関するさまざまな著作を出版しました。

ベルバイス・オランダ語クレオール語を最後に話した人物はアルバータ・ベルで、2004年3月にイアン・ロバートソンとUWI言語学研究チームによる最後のインタビューを受けたとき、彼女は103歳でした。

ナショナルジオグラフィック誌のオランダ語版3月号の記事によると、2010年2月にこの言語は公式に絶滅したと宣言された。1980年代にはガイアナにはまだ少数のベルビセ語話者がいたが、その後、最後の話者であるアルバータ・ベルが2005年に亡くなったことが判明し、国際言語データベースのエスノローグはベルビセ語を絶滅したと宣言した。^[8]

母音には大きな自由変化があり、音素の実現範囲は重複しています。

/e/と/ɛ/ はほぼ補完的な分布をしており、おそらく言語の初期段階では 異音であったと考えられます。

[ʃ]は通常[s]と補完的に発音され、 /i/ の前でのみ出現しますが、例外もいくつかあります。

/v/と/z/ はガイアナ・クレオール語からの借用語にのみ出現します。

oを除く各代名詞は、その後にselfu (「自分」) という 単語が続くと再帰代名詞になります。

強調するために接尾辞-diが追加されます。

一人称と二人称の形と共感マーカーのdiはオランダ語に由来し、名詞化詞のjɛと三人称の形o、ori、eniliniは東イヨ語に由来する。^[9]

• シルビア・コウウェンバーグ (1994)。 「バービセ・ダッチ」。 Jacques Arends、Pieter Muysken & Norval Smith (編)。ピジンとクレオール: はじめに。ジョン・ベンジャミンズ。 233–243ページ。

• APiCS Online - 調査章: Berbice Dutch
• ベルビセ・クレオール・オランダ語を話す最後の人物へのインタビュー